KeyFansClub
airzhangfish - 2005/1/15 21:43:00
^^汉化的大家,努力,强烈支持工作^^有什么要帮忙的(端茶倒水)就说吧^^.....
= =...AIR篇的错误列举一下
已经有几处错误(不知道是否是错误^^不是的话就到渔场874我吧^^||)
------------------------------------------
写于:1月16日凌晨1:35分,,
终于第N次通关了...(N>5)
这次虽然只玩了AIR篇...但是还是哭了三次= =......想去买点饮料或者啤酒喝,清醒一下自己的感情,但是忽然发现店都关了(废话,1:30了....)= =
只有让自己出去吹吹寒风.....回顾一下...控制一下自己的情感再睡觉...= =各位晚安....
期待AIR汉化的完美结束..
期待CLANNAD的汉化...从现在开始...
--------------------------------------------------
1.
首先是日期的问题..
7月17日(星期一)
7月19日(水)
日期没有统一.(这个是不是错误?不要874我...)..
2,有一句"呢哈哈"没有翻译..是日文..7月19日之前...具体时间忘记了..
3.有一句"噶傲"没有翻译..是日文..7月19日之前...具体时间忘记了..
4.7月19日标题为そら。。是否是忘记翻译了...还是本来就是日文没打算翻译?
5.7月19日晚上有一句话没有翻译...
6.7月22日白天有几乎所有的观铃的名字都没有翻译= =|||
7.7月23日刚穿上恐龙T血的时候= =2句日文...没有翻译
airzhangfish - 2005/1/15 22:19:00
7月23日穿上恐龙T血的时候,观铃回答的有句日文没有翻译
airzhangfish - 2005/1/15 22:20:00
7月23日 男:还不是在GAOGAO...后面的日文没有翻译
airzhangfish - 2005/1/15 22:22:00
7月23日
观铃:そら,走过来了...
尾巴,??????(日文,没有翻译..)...好可爱
SORA和そら都出现了.希望统一成SORA或者小空.或者そら之类的.....
而后的几句观铃的话也没有翻译完全,其中有日文
airzhangfish - 2005/1/15 22:30:00
7月23日
SORA的梦....是这样翻译么?= =..和后面的感觉不顺的说...
而且描述当中的语气词似乎都是日文..没有翻译
原来如此.这就好.后面的日文没有删除...
airzhangfish - 2005/1/15 22:36:00
SORA从房间出来后,观铃母亲的话有句没有翻译= =.
airzhangfish - 2005/1/15 22:41:00
7月23日
晴子在社庙.说的话.其中.观铃的名字是繁体(日文?)...
airzhangfish - 2005/1/15 22:51:00
7月30日
观铃的名字是日文..
airzhangfish - 2005/1/15 23:05:00
8月30日
晚上,往人出现
观铃的名字是繁体
airzhangfish - 2005/1/15 23:10:00
8月4日,母亲出现在售货机旁边的时候:
晴子:哪瓶好喝呢?后面是日文..
airzhangfish - 2005/1/15 23:28:00
8月4日 晴子:我会"配"你玩的..陪.错字
8月4日 吃妈妈"作"的好吃的饭....做...而且这句前面的话没有翻译
8月4日 理发的时候,"剑"下来的头发...剪..错字
8月4日 理发观铃的房间.第一句没有翻译
airzhangfish - 2005/1/15 23:31:00
8月4日 理发后观铃的房间 .中间有句对白观铃名字为日文
airzhangfish - 2005/1/15 23:52:00
8月7日 开始第2句话 没有翻译
8月7日 观铃出现的第一句,观铃的名字没有翻译
8月7日 晚上疼痛的时候,有一句观铃的名字没有翻译
8月7日 晴子:所以拿出精神来..前面有一个日文没有删除..
airzhangfish - 2005/1/16 0:20:00
8月8日 是你的元爸爸 .... 原
8月8日 知识如此而已 .....只是
8月12日 母:幸せＸＸＸＸ.....日文没有翻译.后面隔几句..还有有错字(具体忘记了= =)
airzhangfish - 2005/1/16 0:52:00
8月13日 不可以谁着喔......睡...
8月14日 昨天的鱼= =.....昨天的雨....= =||||
8月14日 英语没有翻译那句。似乎是 green の drinks 绿色饮料。。。
例子：
纯天然的绿色营养食品
purely natural nutritious green drinks
airzhangfish - 2005/1/16 1:31:00
晴子和观铃老爸对话最后对话...观铃用了繁体
结局:那些类似动画的很多都没翻译= =..估计是翻译不能么?
结局后.标题画面...最上面..标题依然显示.终章/小空...= =....
================================
中间可能有些因为自己的 沉迷于剧情忘记看是否正确了= =|||||
不过全部结束了..我挑出来了一些...
终于第N次通关了...(N>5)
这次虽然只玩了AIR篇...但是还是哭了三次= =......想去买点饮料或者啤酒喝,清醒一下自己的感情,但是忽然发现店都关了(废话,1:30了....)= =
只有让自己出去吹吹寒风.....回顾一下...控制一下自己的情感再睡觉...= =各位晚安....
期待AIR汉化的完美结束..
期待CLANNAD的汉化...从现在开始...
airzhangfish - 2005/1/16 1:35:00
还有...就是其中的乌鸦的名字最好统一一下..SORA,小空.そら都出现过....
heizhi - 2005/3/5 16:16:00
怎么才能下载啊，提示要什么哦
1