LudwigH - 2009/5/24 15:41:00
RT,我自己将日语版的CLANNAD制作成德语版或英语版,想请教一下需要使用哪些工具软件,在哪里可以找到?
在此,我先谢过了。
风の许愿星 - 2009/5/24 17:02:00
这个没这么简单的...因为资源有加密,基本上汉化时都是现写工具的.
而最重要的并不是这些,是字库问题,PSP游戏基本都是自带字库,(CLANNAD也是),这个修改起来是比较麻烦的
如果英文版还好办些,因为日文和中文汉化版都原带全角英文字库的,所以只需要考虑文本就可以了.
还有就是PSP对每句话的长短有限制(开发时候开发工具设置的),有时候不得不为了不报错而删减部分文本,造成语句无法理解或者曲解(CLANNAD中文版就有10%左右的文本删减)
看看LZ有没有兴趣研究一下了~~
LudwigH - 2009/5/24 17:47:00
非常感谢，不过对于句子长短有限制就很麻烦了，如果译成英语……字库如果有英语就好，德语的话变音字母可以换的，另外咨询一下汉化方面的技术性资料可参考哪些？
风の许愿星 - 2009/5/25 11:38:00
资料么...多去PSPChina之类的论坛看看吧,也许会有帮助~~
caiyudiao - 2009/5/28 14:13:00
总的来说，难度非常大。如果做英语而用全角字符的话，这游戏根本翻译不起来。太长了。但是改半角的话不仅要弄半角字库，貌似还得给游戏写半角支持模块……
LudwigH - 2009/5/28 18:54:00
嗯，多谢了。
我会在空闲的时候尝试一下的:miffy4:
邪恶的Shah - 2009/5/28 23:06:00
字库肯定有英文 但是全用全角的话限制太大 可行性不高