sa4389069 - 2009/10/30 16:33:00
小弟想自己汉化某个游戏 得知他所使用的游戏发动机是REALLIVE
但是小弟很笨! 目前连CG提取及seen.txt解密拿出文本都不会
网络上教学文看了不少了! 但是还是没办法!
可以请教各位前辈使用哪些工具及使用方法吗?
Star_Evil - 2009/10/30 13:13:00
=W=
楼主如果有翻译的能力的话...
我觉得应该找个喜欢汉化组坑跳了...
不用独立担当这么多职务的...
Prz - 2009/10/30 19:12:00
目前公开的工具为rldev，不过对于中文以及新游戏的支援不太理想。
我自己维护了一套非公开的工具，可以提供有限的技术支持。
不过汉化是一个很艰巨工程，程序仅仅是一小部分而已，关键是在于翻译的水平和美工处理的质量。
不知道LZ中意的游戏有多大的文字和图片量，一般来说，<1M的SEEN的文字量还处于个人能够完成的范围内(当然，是要非常非常有爱的人)，超过了的话就……
sa4389069 - 2009/10/31 14:09:00
Seen文件大概只有0.8M的文字量!
翻译及美工的话目前都不是问题!
但是目前最主要的问题在于一开始的解封包部分
不知道Prz可不可以提供协助?