我们的梦想「第4話理樹與鈴」簡介 - Powered by Discuz!NT Archiver

- 2013/10/24 1:38:00

「第4話　理樹與鈴」簡介譯文
歡迎大家交流日語翻譯中的各種問題哦。
下面試譯一下《Little Busters! ~Refrain~》第四話的簡介，希望大家多指教哦。
譯得不太好，大家見笑了：

第4話　理樹與鈴
理樹迎來了不可思議的清晨，感覺到好像在睡夢中忘記了什麽事情。
理樹茫然若失地走著，忽然接到一位女生的表白。
後來，聽説了理樹遭遇表白的恭介告訴理樹說，鈴以前接到過三年級男生的表白。
聽到這裡，理樹的心中頓感難以名狀的打擊。
之後每當與鈴交談，理樹都心不由己地在意起來。
理樹鼓起勇氣向鈴詢問表白的事情，卻獲得了意外的提案。

第4話　理樹と鈴
理樹は夢の中に何か忘れ物をしたような、不思議な朝を迎えた。
ぼんやりと歩いていた理樹は、突然ある女子生徒から告白をされる。
その後、告白の話を聞いた恭介に、鈴も以前３年生の男子から告白されていたと聞かされ、理樹はなぜか言い知れないショックを受けるのだった。
それから鈴と話していてもなんとなく意識してしまうようになった理樹。思い切って鈴に告白のことを聞いてみたところ、彼女から思いもよらない提案をされる。

水羊 - 2013/10/24 2:07:00

聽説了理樹遭遇表白的恭介告訴理樹說

這一段沒能看懂....
是理樹遭遇了表白？
還是恭介遭遇了表白？
看了下原文，好像沒有出現理樹這個名字
另外，編輯甚久，辛苦了~
================

我倒是觉得这样意译更好，再不然就要改成“恭介听说理树被表白后，告诉理树铃曾经接到过……”

阿，你那解釋我才聽得懂~
===================

聽説了理樹遭遇表白，恭介告訴理樹說

喔~~這段更能明白~~

KeyFansClub