KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

[ 12791 查看 / 12 回复 ]

写这个东西是要针对那些无赖公司的,因为中国还是存在不少的法律空子给这种人钻。希望大家看了之后能增加自己的防范意识,避免自己难过。

————————————————————————————————————————

方法1、订立劳动合同。这个是针对要和该公司合作的各位朋友的。当时我们FC就因为没有和这公司订立任何一纸合同,所以最后你吼也没用。你既然没有凭证,人家就算把你吃了你都不能反驳。当时这公司还没上正轨(个人估计),于是要提升自己的声望自然把我们抹杀掉,这是自然而然的。当时给我们一套游戏,算他们有点良心了。这点还是不能抹去龙的功劳的。(想骂我的可以骂,虽然他所做的有时候不恰当,不过公道的还是应该说的。

——————————————————————————————————————————

方法2、预付劳动酬劳。这是我今天和朋友聚会的时候学来的。按照他们的习惯,工作是要先收取50%酬劳的,没钱?麻烦你别要我们工作,我们的工作消耗还有工作时间都是宝贵的。这也是和这种无赖公司合作要做到的。

————————————————————————————————————————

方法3、给翻译团体的建议。看过娱乐通这公司的劣迹,我们不难发现他们很喜欢给国内的民间翻译组织发警告信,然后进行威胁并抢夺劳动成果,最后再对该网站进行攻击。
    攻击方面我没有办法,因为就算是一流的网络高手,你防御的最好办法毕竟还是攻击。当然我们有攻击的高手的时候,我给这些伟大的高手们的建议是——请隐藏你们的ID。
    翻译组织最简单的防御办法有两个:1、用国外的代理服务器。这个方法的好处是(1)你可以躲避该公司对你网站的强行关闭。之所以可以强行关闭,因为只要这类代理公司拥有了游戏的代理权,就有权利对游戏进行修改。而民间组织对游戏进行修改是违法的(砸我蛋可以,不过稍微清醒的人都会知道),不过你用外国服务器的话,中国电信方面就不可能关闭你的站了。(2)就算出现了法律问题,这个公司也不能直接控告你,必须通过外国途径再告回来中国。你查到我也不怕你。等你告过来了,我早就到别的国家再搞一个代理了。
    这里顺带提醒一下各位,请你们隐藏好自己的真实姓名,我不是说网络不能交流,但是一但在法律问题上起了什么冲突,你的姓名暴露了等于告诉公安局捉你。
    如果没有出现过姓名的朋友,请别害怕他们,他们能告你的算他们本事。而且网络如此虚无缥缈,你告我网名难道我就怕你了?

——————————————————————————————————————————

以上所说的只是一点点小技巧,各位高人请多多补充,小弟知识尚浅,在这里献丑了。


因为贵网的工作效率是有目共睹的,所以为了保护各位,我注册来说说话
请多多指教
FALCOMCHINA Fort(古斯特)
本主题由 版主 laputachen 于 2007/11/6 9:39:38 执行 设置高亮 操作
分享 转发
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

好贴
[IMG]http://www.5pai.com/photo/1098/2253/20070126184301912573.gif[/IMG] [IMG]http://photo4.yupoo.com/20061215/194734_130381302_ubatvqtr.jpg[/IMG] [IMG]http://photo4.yupoo.com/20061229/220805_786698425_hlvatxxt.jpg[/IMG]
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

还有,这里我补充下

娱乐通之类的公司喜欢利用翻译者们的心理——作品不可以被翻译坏。于是他们根本就不怕没人乖乖免费帮他们翻译。

所以这里我要告诉大家,请你们把心硬起来,不然吃亏的就是自己。

如果自己翻译了什么作品,除非是超级熟悉的人或者参与翻译的人,不然所给补丁请给予未完成版本。当然我不排除队伍里面有犹大,不过,这也是比较好的保护方法了。
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

还有,受到该公司黑客攻击的朋友,请即播打110请警察介入
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

汗~世界上居然还有这么无赖的公司啊?! 某还是第一次听说...火星了...

既然有这么无赖的公司那么替它工作的人吃了亏不是可以预见?只能说是为迎头小利自讨苦吃,没什么值得同情的

就像小偷销脏一样.偷东西犯法,那明知是赃物还买的人也犯法

像这种无赖的公司就应该被彻底封杀 ←前提是如果真这么无赖的话...

如果是民间翻译的话应该是受国家著作权法保护的...
雨は、いつかあがるのかな...
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

http://bbs.jgames.net/ForumDisplay.asp?RootID=202142&topicmode=0&page=1&forumid=1

那个叫ZCL的明显是娱乐通的人(个人估计是老总),你们看看吧,至于娱乐通究竟干过什么,大家看了自有公道
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

原来楼主是广州人啊-V-
你的感受大家都理解,不过请冷静一下先

说2句,传得很火的“谁是英雄”那贴捏造了很多东西

6R是被攻击没错,但基本确定是某灌水者的报复行为
如果是一个公司要打击你,那种程度的攻击实在太幼稚了

古墓丽影工作室的澄清贴也开始在各大论坛流传了

3DM和游X网之间怨恨很深,3DM的人都把被hack的矛头指向游X的


YLT的确不厚道,但那贴把不厚道事实夸大甚至捏造出一些不厚道例子出来,还扯上什么中日关系,谁都看出是什么居心了

你看有些人看了多高兴,终于有一个堂而皇之的理由抵制正版了

嘛 反正不管怎样,channel和YLT合作的again中文版我是收定了
他们签了合同的放心

---------------------------------
另,古斯特大大啊,大家都知道你的苦心
不想再有人像你们以前那样吃亏了

但那贴的风波已基本平息了
激愤的人也开始冷静下来了

如果你这时候不控制一下情绪,在各论坛发这么重火药味的帖子,很容易惹人怀疑那贴是你们论坛上的人炮制或加工的啊(因为据说本来没有6R那段,服务器挂了过几天就被扯上去了)


TO wingzoreair
未经授权汉化是犯法的,谈何法律保护

TO suika100
楼主就是过来人

TO 丸子
不是打上“学习研究”的标志就能免责的

为学习研究而引用的只能是片段,而且只能个人使用或在用于学校上课、报告等场合
把完整的版权物传播开去同样犯法

另外,JG那贴的是你吧?很反感你某些言论呢--

---------------------------------
楼主给出的JG那贴,大家把所有回复看完就知道是非了

尤其注意鱼肠剑大人那几句:

http://bbs.gamebridge.com.cn/showtopic.asp?boardid=12&topicid=242501

走擦边球汉化游戏钻法律空子就不说了
这年头正规代理是老鼠,盗版汉化是英雄,大家果然给盗版洗脑了
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

闲人说句闲话,LZ你这么做再加上原来那个添油加醋的帖子,会对你们FC的名声有影响的。

----------------------------------------------

JG那帖里说的很清楚,以“学习研究”为目的的汉化是受版权法保护的。

另外,就像痴汉说的那样,记得一年前在驱家看到过,好像是欧洲的什么法律说反项工程得来的代码也是合法的。

话说天下代码一大抄,这跟D版一样,只能靠自己加密加加好了。
学无止境兮路漫漫,苦中作乐兮一堆汗
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

我想问楼主是过来人?曾经被这些公司骗过吗?

夏希ちゃん,迟钝是纯爱系GALGAME男主角永远的属性!但请放心,作为现实世界的玩家会永远注视你们!
TOP

回复:给各位伟大的KFC翻译成员的小建议

通过这件事提醒了我,原来FQ玩家在KFC这种地方有好多...........高估KFC了。
TOP