请问...Kanon的中文译名是什么?

[ 12768 查看 / 16 回复 ]

返回列表 12 下一页

水石

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1984-04-28
注册： 2003-09-02
精华：14
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
加拿大

2003-10-11 22:55 |只看楼主 楼主

大小: t T

由于住在国外的缘故, 我最近拜托在国内的朋友捎Kanon的动画版, 但那位朋友反应说许多商家都不知道"Kanon"是指哪部动画片 (汗). 有哪位朋友知道Kanon在国内的译名是什么吗? 还请不吝赐教~ ^^

此人已死。

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

sputnik

斯普特尼科维奇

- 不愿离家的孩子 -
来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
性别：男
生日：1957-10-04
注册： 2003-03-25
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：16
[魔都]

2003-10-11 23:01 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

雪之少女吧

DVD的叫完美恋情??
大概

TOP

CyaNite

-青色羽翼的夜行物種-

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1984-07-05
注册： 2003-10-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
浙江省杭州市

2003-10-11 23:02 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

如果是找DVD的话，让他（她?）找“完美恋情”……
如果是找网络版的话，让他（她?）找“雪之少女”……
如果是……
……
……
…

但是就找中文名字的这种习惯，我确实也有点讨厌，Kanon就是Kanon嘛，连日文名都是发音的カノん(カンノ？？汗……)

如果是在可能的情况下，希望还是叫Kanon吧，那不是D商能认识的 ^^;

-
碎念貓窩....
http://nekosu.net/acgblog/
-

TOP

sputnik

斯普特尼科维奇

- 不愿离家的孩子 -
来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
性别：男
生日：1957-10-04
注册： 2003-03-25
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：16
[魔都]

2003-10-11 23:18 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

那就叫卡农（侬？）好了……
>_<

TOP

mika

此ID已被其主人遗弃

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2002-05-12
精华：8
学分：1 个
好人卡：31 张
好感度：51
[安徽省马鞍山市]

2003-10-12 13:23 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

555

水石你竟然不想到问我TT。伤心咯

我有VCD版和DVD版的KANON~可以帮你带一份的哦
国内VCD版翻译成“完美的恋情”~DVD版就是KANON了~也叫“雪之少女”或“雪之回忆”

TOP

水石

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1984-04-28
注册： 2003-09-02
精华：14
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[加拿大]

2003-10-13 13:03 |只看楼主 6^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

呵呵,谢谢mikaちゃん的好意~ ^^ 不过我还是托我的那个朋友好了,因为他12月份就会来加拿大,这样会比较快把东西拿到手吧. 另外,谢谢你的情报(^_^), 我再去拜托人家找找看好了. ^^

此人已死。

TOP

蓝色的风之精灵

mika的熊

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-10-04
注册： 2003-10-12
精华：5
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：52
[魔都]

2003-10-14 08:32 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

DVD也翻译成完美的恋情

熊会好好疼mika的

TOP

悠闲骑士

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1984-01-23
注册： 2003-03-29
精华：0
学分：4 个
好人卡：30 张
好感度：0
[四川省成都市]

2003-10-14 09:18 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

那倒是哪个好些？
个人觉得“雪之回忆”不错^_^

TOP

Taishen

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1979-12-05
注册： 2002-07-09
精华：11
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：104
[妖都]

2003-10-14 15:35 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

VCD是叫完美的恋爱(情?)
我那张DVD好像没写中文，就直接叫Kanon的...

TOP

猫猫佐祐理

脑天气名人

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1983-06-26
注册： 2002-12-21
精华：1
学分：5 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-10-15 00:20 |只看该用户 10^#

大小: t T

回复：请问...Kanon的中文译名是什么?

我买的DVD版本比较的让人汗颜……封面上用的是KANON五个很大的字母……然后在角落里挂着……完美的恋情五个字……

还有日本人将其恶搞为加农炮的……KANON炮……

http://sayuri.keyfc.net/

そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいるても誰もいなくてもそん思うよ

LaLaLa...

誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

TOP

返回列表 12 下一页

上一主题 | 下一主题