KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

AIR要开播了，，有个问题。。。

[ 20625 查看 / 38 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
草鞋超人
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-06-28
  • 注册： 2004-06-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2005-01-05 01:09 |只看该用户 31#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

个人认为AIR的翻译难度应该不是很大吧，跟《现视研》这种变态片比起来。再加上又有游戏垫底，背景又清楚。又没什么难翻的术语，外来语之类的东东。
如果要说完美的话，应该是指画质，特效之类的吧。

强人们当然是等着收DVDRIP甚至DVD ISO再甚至原版DVD的了。我等没钱的小白有Rmvb看看就知足了（逃……）

另外，据说这个会有HDTV RIP???算了，不想了，反正分辨率上了1000我的机也带不动。
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市
管理组荣誉章
2005-01-05 01:16 |只看该用户 32#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

没有术语，外来语之类的就不一定简单的啊。

看看AIR PRE几个字幕组做的差距就知道……

游戏垫底不假，但游戏本身很多地方日本那边争议就很多，所以这个背景清不清楚就不好说了……

既然这样，这种严重OTAKU向的作品当然要由OTAKU们来作字幕啊=v=


PS：
强烈建议AVI……
RMVB这种东西不可能全面表现AIR那画面的。
DVDISO……两眼放光ing……
AJI，舰狗
TOP
chilyman
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-14
  • 注册： 2004-11-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 山西省太原市
2005-01-05 01:24 |只看该用户 33#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

DVD ISO短时间不会出把
还是只能看AVI的
不过看AIR PRE我觉得没有剧场版画面好啊
估计是个人审美问题哈
比较喜欢剧场版的画风
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • [吉林省长春市]
管理组荣誉章
2005-01-05 01:28 |只看该用户 34#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

剧场版的画面有朦胧感

TV版很精心的，人设的细节比剧场版都丰富，场景美就一个字啊，不过阁下的AIR PRE看的是RMVB？

找600M那个RIP看吧~~~

说到动画的DVDISO……当然得等DVD版的动画出来啊|||||
AJI，舰狗
TOP
okaeri
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2004-01-29
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-01-05 01:32 |只看该用户 35#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

论画质DVD显然远远比不上HDTV，不过对我们来说，应该不会有能实际感受这点的机会了。。。还有制作周期的问题，我们在开播18-24个小时内应该可以作出相对完美的版本，我相信这个版本已经不会辜负苦苦等待的观众们，当然用180-240个小时可以做的更好。。。不过到那时候也没人看了吧，这也是字幕界的现实，人在江湖，身不由己啊。

PS:AIR Prelude是我的压制失败之作啊，到目前为止的最大遗憾，手里有DVDISO的对比一下就能明显感受到差距，其实完全可以做到不输给甚至超出DVD的画面质量，只可惜那时有很多技术上的东西还不了解。
TOP
chilyman
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-14
  • 注册： 2004-11-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [山西省太原市]
2005-01-05 01:44 |只看该用户 36#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

以下引用xixidj在2005-1-5 1:28:16的发言：
剧场版的画面有朦胧感

TV版很精心的，人设的细节比剧场版都丰富，场景美就一个字啊，不过阁下的AIR PRE看的是RMVB？

找600M那个RIP看吧~~~

说到动画的DVDISO……当然得等DVD版的动画出来啊|||||


我下的AIR的所有动画资料都是在FLSNOW的FTP里下的
估计是没有仔细看的原因把。反正马上TV就要出了
画面好坏马上就要知道了
不过看那个600MB的访谈里TV人设和作画监督画的画很不错啊
估计应该没有问题的说
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • [吉林省长春市]
管理组荣誉章
2005-01-05 01:47 |只看该用户 37#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

DVD RIP……说到这个是永远的痛，在下的签名RIP压制困难|||总是有扫描线……GK那里选IVTC也无效TT||||

顺便问一下AIR PRE那个压制用的是WMV9吗？

至于HDTV……无福消受的东西……我的机器估计根本看不了……如果有的话，还是想尝试一次看看能不能用MPlayer发生奇迹……

TV的字幕在尽量短时间做尽量好的质量就能接受了，说来容易做来难啊……不过真正完美的东西应该DVD RIP的时候可以有充裕的时间做了吧
AJI，舰狗
TOP
chilyman
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-14
  • 注册： 2004-11-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [山西省太原市]
2005-01-05 01:52 |只看该用户 38#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

DVD RIP的不好找啊
（题外话：KANON的有DVD RIP吗？怎么没有看见有地方下啊）
还是以后买碟吧
TOP
okaeri
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2004-01-29
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-01-05 02:10 |只看该用户 39#
t T

回复：AIR要开播了，，有个问题。。。

以下引用xixidj在2005-1-5 1:47:27的发言：
DVD RIP……说到这个是永远的痛，在下的签名RIP压制困难|||总是有扫描线……GK那里选IVTC也无效TT||||

顺便问一下AIR PRE那个压制用的是WMV9吗？

至于HDTV……无福消受的东西……我的机器估计根本看不了……如果有的话，还是想尝试一次看看能不能用MPlayer发生奇迹……

TV的字幕在尽量短时间做尽量好的质量就能接受了，说来容易做来难啊……不过真正完美的东西应该DVD RIP的时候可以有充裕的时间做了吧


简单的说：30fps interlace的片源用Deinterlace，24fps 3:2 pull down到30的片源用IVTC，不过这只是对理想情况来说的，实际制作的DVD因为各种问题是不会那么理想的，特别是日本的动画和MV，水准都不怎么样，被做烂的片子不计其数，单纯的混合24和30还是好处理的，就怕连基本的场序都被剪辑乱掉了，那样会把Rip的人愁死的，你这张我没看过，无法推断实际情况，有空可以上传给我，我考完试后试着帮你做下处理。

至于WMV9，在国内基本是没人使用的东西，远不如XVID用起来得心应手，基本上我也不会用的。我制作AIR Prelude最大的错误是没看出片头是30fps，结果不该使用的IVTC导致画质严重下降。
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题