翻譯的話……就靠各位了……
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━以下 by: 梦想残光霞
呼～总算翻译完了……
感谢xixidj帮忙润色。
以下是译文：
-----------------------------------------
原作：魁
翻译：梦想残光霞
润色：xixidj
由恋爱AVG《CLANNAD》的剧本制作组编写的各登场角色的官方追加章节“在被光守护的坡道上”
第3回的女主角，是主人公岡崎朋也的同班同学，担任学年委员长的藤林杏。
是一位有着双胞胎妹妹椋，并且好胜而又口毒的女生。
故事发生在游戏本篇约一年前，以刚认识不久的朋也与杏的苦闷关系为着眼点。
不要错过杏那颗在恶言恶语间隐藏着的纯真的少女心。
台词分辨色： 藤林 杏 岡崎 朋也 春原 阳平 藤林 椋 -----------------------------------------SCENE 1
教室里 “喂，岡崎。你叫我‘杏’就可以了。而且被人叫藤林的话会混淆的” “混淆？什么意思？” “我有一个双胞胎妹妹” “啊？！像你这样的居然还有两个吗？！” 岡崎朋也。
升到二年级后被分到同班的，全校有名的不良学生。
但是，他并不是印象中那种染金发抽香烟滋事斗殴的不良学生……。
恐怕是因为处身于这所重点学校之中，他才会被人这样称呼的。
“什么意思啊……” “啊，没什么。只不过感觉上有点危险” “你那根本就不叫说明吧！” “啊，我本来也就没打算做什么说明” ……说得难听一些，他只是嘴巴太脏而已；说得好听一些，他的性格表里如一。
“可以揍你吗？” “请不要揍。” 很快就明白，他是一个可以毫不拘束地谈话的家伙。
最初只是普通的同学。
接下来成了给我添麻烦的同学。
不知不觉中成了朋友。
之后──……
“……真是的……在这么硬的地方，居然也能睡着……” 没有人烟的院子里。岡崎正躺在石台的上边。
被老师派来找他，找过很多地方才终于在这里发现了。
我走到身边，他还是没有醒来的迹象。
看了看他的脸。
“……” 嗯……还是蛮帅的。
睫毛很长，鼻梁也很高，嘴唇的形状也……。
啊，我在呆看些什么呀！
沙沙沙……
突然响起了什么声音，慌忙转过身来。
出现在那里的是一位金发的男生。总是与岡崎结伙的班里的另一个问题儿。
“啊……那个……我打扰你们了吗？” “什……” 听了这句话我的脸红起来了。
“别，别说胡话了！” 真倒霉！被看到了！
记忆这种东西，如果把人揍一顿的话应该是会飞掉的吧 ？！
朋也 “嗯……嗯？”
听到我的声音，岡崎醒来了。
“嗯……？藤林和……春原？” “喂，岡崎，你刚才差点就被藤林杏性骚扰了” “……啊？” 睡意朦胧的脸似乎根本没有听懂他在说些什么。
“什，什什！你在说些什么呀！” “咦？不是那样的吗？” “当，当然不是了！是老师派我来找他而已的！” “哦---” 春原用颇有意味的表情看着我。
似乎在胡乱猜疑着什么。
就这样留在这里的话……事态是不会朝着好的方向发展的。
“快，快点！到办公室去吧！” 啪－。
藏起通红的脸，拉住岡崎的手走了出去。
“啊，喂！等……，别拽我啊……喂藤林！” 拉在一起的手很热……心脏在狂跳着。
……这种心情究竟是从何时开始的呢。
当我意识到时，自己的目光已经在自然地追逐着他的身影了。
男女之间的友情是无法成立的……。
我已无意间地意识到了这个原因。
SCENE 2
浴室中 “呼～……” 泡在浴盆中伸了个懒腰。
今天也被岡崎和春原搞得很疲劳。
那两个人，简直就像是小孩子一样啊……。
“做保姆难道就会这么累吗～……” “嗯？说什么了吗？” 正在洗头发的椋把头转到这边来。
“嗯－，感觉到照顾别人真的是好麻烦啊－。” “发生什么事了吗？” “班里有两个只会惹麻烦的男孩子，弄得我每天都好累啊。” “哦－……” 椋摆出一副不可思议的表情后，把脸盆中的热水从头上浇下去，冲走了肥皂泡。
“不过姐姐，看起来似乎很开心呢。” “是吗？” “嗯。一点也没有讨厌的感觉。” 听到了想也没有想到的话，自己也吃了一惊。
不由得把手放在了脸上。
“……唔，嗯……这样其实也不错嘛。” 至少，要比过无聊的生活要有趣得多。
升到2年级后，其他的同学们要比1年级的时候努力得多了。
这样看来，还是与他们在一起的时候才更像是学生生活。
“那个，是叫……岡崎君吗？” “嗯？什么？” “姐姐在意的男孩子。” “你，你你，你在说什么呀！我可一点也没有在意那种家伙啊！” “咦？是吗？因为最近总是在说那个人的事。” “只不过是个添麻烦的，嗯……那个……问，问题儿啊！” “是那样啊。不过很稀奇呢。” “什么啊？” “姐姐从来也没有说过这么多关于男孩子的事情的。” “只是……以前没有值得谈起的男孩子而已嘛。” “嗯－。啊，对了。待会我给你们占卜一下吧。” “……什么占卜？” “相生占卜。” “拜托你还是不要了……” 这孩子的占卜从各方面来看都很恐怖。
不管那是好结果，还是坏结果。
椋被拒绝了占卜，失望地垂下肩膀，将沐浴露淋在海绵上，开始擦洗身体。
“……顺便说一句……” “嗯？” 我瞟了一眼自己的胸部后说道。
“我说你……胸围又增加了吧……？” “没，没没，没有的事啊。” 清晨，椋带着笑脸来到我的床边。
“……怎么了～？已经到起床时间了～？” 用朦胧的睡眼看了看表盘。
应该还可以再睡10分钟的……。
“那个，我给姐姐占卜了一下今天的运气哦。” “哦…………啊！？” 昏睡中的大脑一瞬间清醒过来了。
“喂……！啊？占、占卜过了？！” “不可以的吗……？” “啊……呜～……倒不是不可以……” 我已经不敢听结果了……。
“那个，结果是黑桃6和红心8和黑桃9。意思是说6和9的圆圈贴在一起生出了8……。也就是说，今天似乎会得到来自很帅的人的表白哦。” “……表、表白……” 看到我吃惊的样子，椋微微地笑了笑。
这个占卜……该如何理解才好呢。
根本就得不到别人表白？被不帅的人表白？……
至少……是不会有什么好事的……吧。
“谢，谢谢了。” 我感觉到脸已经绷了起来。
SCENE3
学校 休息时间……。
坐在自己的座位上，一点也无法镇静下来……。
“那个，藤林？”
“啊、啊？” 听到同班男生的声音,发着抖转过身来。
向我打招呼的男生吓得后退了一步。
“啊，那个，这份作业是要今天上交的吧？”
“啊，啊啊，嗯。” 从男生手里接过了作业。
好紧张……。
虽然并不相信椋的占卜。
而正是因为不相信，才会这样在意周围。
不灵验的占卜居然会如此得恐怖……。
── 得到来自被很帅的人的表白 ──
悄悄地瞟过一个座位。
朋也……还没有来。
不过迟到已经是家常便饭了……。
啊，我在乱想些什么呀！
那，那孩子的占卜是不灵验的！
“早上好。” 嘎吱。教室的门开了。
迟到却又豪不变脸色的春原走了进来。
似乎没有睡醒，连领带都打歪了……在大家面前打着大哈欠……。
啊-……万一要是被他表白了……就太倒霉了……。
“嗯？什么？我的脸上粘了东西了吗？” “粘着鼻子和眼睛和嘴巴哦。” “咦？真奇怪。早上明明是洗过脸了啊。” 说着开始擦起了脸。
这家伙……真是傻透了……。
春原来到自己的座位上，东张西望地看来看周围。
突然想起什么来似的拍了一下手，走到这边来。
“啊，对了对了，委员长。” “什么？” “岡崎还没有来吧？” “咦？啊，嗯，嗯，还没有来啊。” 听到我的话，春原笑了笑，小声对我说道。
“那家伙，正在院子里等着你呢。” “……哎？” “那么，我已经转达过了哦。” 春原说完后就回到了自己的座位去。
我呆住了几秒钟。
把思路整理一下。
岡崎还没有到教室里来……。
在院子里等着我……。
春原向我转达了这件事……。
也就是说……。
“咦？藤林同学要到哪里去？”
“哎，啊，有些头疼，所以到洗手间去一下。” 慢慢地，自然地……尽量保持着自然的脚步走出了教室。
之后，我在走廊里跑了起来。
岡崎……在院子里等着我？
椋的占卜的结果是……得到来自很帅的人的表白……。
可是那孩子的占卜是不灵验的。
从来就没有灵验过。
可是……万一……。
1千次里……不，是1万次里会灵验1次也说不定哦。
说不定，那1次就是这一次……。
快到院子的时候，停下脚步调整呼吸。
要是被看出来是跑来的话，就太难为情了。
呼吸已经平静下来了，可心脏却还是在狂跳不止。
倒，倒不是因为岡崎在等着我才……更何况可能根本就不是什么表白之类的事。
可是……居然会特意在没有人的地方等着我……很难觉得是其他的事情呢……。
怎，怎么办才好……虽然早上刷过牙了，但已经过了这么长时间了。
没关系吗……不要紧吗……啊！不会一下子就出那种事的！
……大概……。
可是……。
“……他到底在哪里啊……？”
找遍了院子里，也没能看到半个人影。
莫非是到洗手间去了……？
那么正好，趁着现在让心脏安静一下。
坐在石阶上发了一会呆。
试着作毫无意义的……不，是充满意义的深呼吸。
只有时间在一分一秒地过去。
铃声……响了。
是授课结束的铃声。
也就是说……，已经一个人在院子里空等了1个小时……。
考虑过各种可能性……这大概是……。
最大的可能性就是被那个傻瓜给骗了。
“哼……哼哼……哼哼哼……” 用力抓进了石阶的角。
“好吧……首先是捅了他的眼睛再握烂脖子，最后再把舌头拽出来好了……” 摇晃着站起身来，握紧了拳头向教室走去。
在途中的走廊里。
“嗯？藤林。” 是岡崎。
我的脸一瞬间变得通红。
“哎……啊……那个……你……刚来吗……？” 看着岡崎手中的书包问道。
“啊啊，是啊……你呢？从医务室回来吗？” “哎？为，为什么……？” “脸似乎很红。而且教室也不是那个方向吧。” “一……一点也不红的！” 愤怒与羞耻……各种感情交织在一起，声音也变得很暴躁。
“是吗？别太勉强了啊。” “……” 好狡猾……。
这家伙……岡崎虽然说话粗鲁，却又夹杂着温柔的语言。
“比起那个来，你的搭档很快就要倒霉了哦。” “什么意思？” 岡崎歪着脖子和我一起走向教室。
打开门后，金发傻瓜吃惊地看着这边。
大概是没有想到两个人会一起回来吧。
我满面微笑地走回自己的座位，从书包里掏出了本该在刚才的授课时使用的英和辞典。
啊，这个重量不错。
一瞬间，春原翻着白眼倒在了地上。
“你是傻子吧？” 岡崎呆呆地看着跪坐在地上的春原说道。
“是，我是傻子。” “而且，藤林。你怎么居然会相信春原的话。” “真……真啰嗦……我只是作为委员长出马而已的。” “就那样找了我一个小时吗。” “啊，那个……对，对了！是作为委员长……那个……必须带你回来上课对吧。” “为了这个你自己逃了课岂不是本末倒置吗。” “而且，在旁人看来，就好像好像是两个人一起亲密地逃了课哦。” ““啊？
”” “嘿～！” 我和岡崎的眼光镇住了说着风凉话的春原。
与往日一样的状况，与往日一样的关系。
待在院子里时的紧张已经消散了。
我注意到自己尽管有些失望，但同时也放下了心。
是啊，我们可以继续将这种无虑的关系维持下去了。
“啊，顺便问一下，岡崎……我一直在意一件事……” “嗯？” “你说的那个‘すのはら’到底是谁？” “在本人的面前问这个问题，一定是在欺负人吧！” “……咦？你不是叫‘はるはら’吗？” “不是－” “啊啊，‘すのはら’是他的外号。” “请不要理所当然一样地撒谎。” “好麻烦的姓。就直呼你的名字好了……你的名字叫什么来着？” “你不觉得自己在说着很失礼的话吗？” “啊，对了，从今往后我也就叫你‘朋也’好了。这样会比较轻松。” “哈。随你的便吧。” “嗯，朋也。啊，我以前也说过，你也叫我‘杏’就行了。” 总之，我们前进了小小的一步。
现在，只要这样就行了。
首先就作为朋友来了解他吧。
慢慢地了解就可以了。
假如急于前进的话，或许会错过很多宝贵的东西。
为了留下无悔的记忆……。
因为比起前进来，退回才是更困难的。
