[醒目]Clannad(key)及KeyFC汉化补丁常见问题集

“虹语”一般问题

0.1 问：“虹语”所汉化的范围是：

    答：除了包括前两版已有的七条线路：伊吹风子线，坂上智代线，相乐美佐枝线，
        藤林杏线，藤林椋线，佟胜平线，以及宫泽有纪宁线外，
      “虹语”还包括四条线路：古河渚线，幸村俊夫线，春原兄妹线，棒球篇线路共十一条线路。
        另外还有一之濑琴盈，和学园篇几个零碎路线，以及AFTER STORY没有汉化完全，
        所以进入这些路线会出现乱码，请朋友们自己攻关时多加小心，遇到乱码说明走错了，请读档再来


0.2 问：“虹语”可以拿到的光玉数量是？

    答：加上前两版七条路线可以拿到的五个以外，虹语还可以拿到二颗光玉，共七颗。
        他们分别为滕林杏，佟胜平，宫泽有纪宁，坂上智代，相乐美佐枝，
        还有这一版的春原兄妹，和幸村俊夫，具体请参看下面的标题。
        另外如果在功略古河/幸村线之前，已经功略了伊吹风子的TRUE ENDING的话，
        那么在刚刚进入古河线的幸村分支时会有一颗光玉消失掉，
        使这一版能得到到的光玉总数变为六颗。反之还是七颗。光玉消失事件具体请参看1.8问。


0.3 问：除了前两版的七条路线外，“虹语”又汉化的四条主路线结束后最少能拿到几张CG？

    答：加上前两版所能收集到的CG，第四版汉化内容所能收集到CG如下：
       
        渚的前七张（1-1到1-7），
        *注意：渚的最后一张1-7收集到的会是1/2，这没关系，那一张在后面。

        杏路线的10张（1-13到2-6），
        胜平线的2张（2-7，4-11），
        风子的7张（3-4到3-10），
        智代的6张（3-11到3-16），
        有纪宁线的3张（4-1，4-2，4-3），
        春原兄妹的2张（4-4，4-5）,
        美佐枝的一张（4-6），     
        幸村俊夫的一张（4-12），

        总CG收集率为64%。
        以上CG除了1-7外全都能集满，如果没有集满，或没有集到其中的某几张，
        请读挡重试……

        注：CG编号的前一个数字是所在页数，
            后一个是每页顺行横向数的序数，一共4页，每页16张。


0.4 问：“虹语”可以达成的智代64HITS为多少？

    答：64HITS……只要功略了幸村老爷子回到智代线就可以体会MAX的快感了……=v=

0

古河渚/幸村俊夫（已汉化）

1.1 问：古河线的功略要点是？

    答：只要有爱就好><


1.2 问：古河渚线中的30N3三人篮球赛的成员加入情况共有几种，它的影响是什么？

    答：3ON3篮球赛是朋也+春原+第三人的组合：
        第三人可以是：渚，智代，杏，椋，风子，有纪宁，美佐枝，芳野，秋生。共9种组合。
       
        前面七位女孩子要在之前的故事中认识，然后在4月28日寻找队员时选择正确就可以加入。
        后面两位大叔，之前也要认识到，然后必须要在4月23日选择接听芽衣的电话，
        如果之后在4月28日没有选择别人加入，才会在篮球赛当天乱入。
        具体哪位大叔会出现，则取决于4月26的某个选项。
       
        3ON3篮球赛的组合选择对之后在AFTER STORY中出席渚的毕业礼的人数有影响，
        出席人数最多的选择是先选择接听芽衣电话，然后选择智代加入。


2.3 问：古河渚线中还有哪些选项会对AFTER STORY产生影响？

    答：如果在4月20日选择不去见芳野的话，之后在AFTER STORY里会得不到他的光玉。
        同样在5月2日有关早苗的对话里如果不选“喜欢”的话，也会在AFTER STORY里得不到早苗的光玉
        而如果在进入AFTER STORY后最终不能集齐全部13颗光玉的话，游戏最终渚的TRUE ENDING将无法达成

        在第一次通关古河渚线后，游戏会自动存档，
        而有些在通渚线路时所作的选项会通过这个存档对之后AFTER STORY的剧情产生影响。
      （光玉消失事件也是一个道理，具体见1.8问）
        所以如果不想在进入AFTER STORY后因为无法最终通关，而从头再来的话，
        请小心功略古河线，重点其实就在于要尽量认识游戏中的每一个角色，同时避免进入其他人的线路去


1.4 问：古河线通关最后为什么没有拿到光玉？

    答：虽然朋也重新打了一场篮球，但是他和父亲的矛盾并没有解决，
        虽然渚满足了重建话剧社，更真正地站到了舞台上的愿望，但是古河一家的故事并没有结束。
        渚仍然没能和朋也一起毕业，他们两个人的故事也还远远不止于此，所以古河线是拿不到光玉的


1.5 问：为什么通关后渚的最后一张CG会是1/2？

    答：另一张在AFTER STORY里会收集到。


1.6 问：幻想世界到底什么意思？

    答：CLANNAD的背景世界观，只与渚线路有关，是有别于现实世界的另一个世界。
        其意义现在只能回答说那是渚和朋也都有所闻的一个故事，也是渚所演的话剧的内容。
        只会在渚线路中断断续续的叙述故事的全部十段内容，其真正意义请在之后的AFTER STORY中体会。


1.7 问：幸村俊夫线的功略要点是？
   
    答：幸村俊夫线是古河渚线路的一个分支，是一个短短的但有光玉的TRUE ENDING。
        进入的要点只在于古河线4月28日的某选项，和输掉3ON3篮球赛。


1.8 问：光玉消失事件是怎么回事？

    答：如果通古河线之前先通伊吹风子的TRUE ENDING则会在刚进入幸村线分支的4月29日发生光玉消失事件
        这样在标题画面的光玉数会减少一个，这个事件只会发生一次，之后再通幸村线不会再发生此事件。
        而且开启AFTER STORY的条件也从收集学园篇的8颗光玉对应调整到只要收集7颗就好了。
     
        如果在通伊吹风子线之前先通了古河/幸村线，则这里不会发生光玉消失事件，
        然后AFTER STORY的开启条件仍然是收集8颗光玉。

        如果发生光玉消失事件，则会在AFTER STORY发生风子的新剧情得回这枚用掉的光玉，总数是13颗
        如果没有发生光玉消失事件，则光玉仍然是学园篇的8颗和AFTER STORY的7颗，总数依然是13颗。

0

藤林杏/藤林椋/冬胜平（已汉化）

2.1 问：藤林杏/藤林椋/冬胜平线的功略要点是？

    答：藤林杏的要点在于与椋的好感度不能过低但同时不能忽略杏的好感度，要点在于脚踏双条船。—v—b

        藤林椋线的分支点在杏线的4月28号，要极力提高椋的好感度并尽量避免提高其他角色的好感度。

        冬胜平线的分支点在杏线的4月20日，不能过分提高美佐枝的好感度，不要做按时到校的好学生
        面对危险时要向右跳！！要尽量帮助芳野工作，还有不要帮助春原做无聊的事情。


2.2 问：为什么在杏的结局后游戏窗口的标题又变为椋了？

    答：杏路线最后的顺序是这样的：
        杏（尾声）>>> 结局字幕＋ED曲−影二つ− >>> 椋（尾声）　
        >>> 杏TRUE ENDING >>> 光玉入手 >>> 回到标题画面

        椋的线路很短，基本可以看成是BAD ENDING。


2.3 问：椋的结局是怎么回事？

    答：从OP上来看，椋的地位是女配角，所以椋的路线很短，没有专属CG，也没有自己的BGM……
        椋的主要剧情与CG都是分散在杏和胜平的路线里，个人认为椋的TRUE ENDING是在胜平篇。

0

伊吹风子（已汉化）

4.1 问：伊吹风子线的功略要点是？

    答：需要帮助古河渚实现她的某个心愿。


4.2 问：伊吹风子线有几条可走线路？
 
    答：风子线有两条可走线路，其分歧取决于与渚的好感度，以及4月24日的某个选项，
        如果与渚交往，则最后只能走风子的NORMAL ENDING(或叫GOOD ENDING)，
        反之，最后可选择走风子的NORMAL ENDING或TRUE ENDING。


4.3 问：风子线有几个ENDING？
 
    答：风子线有两个正式的ENDING（出现结局字幕的是正式的ENDING），
        分别是：NORMAL ENDING(或叫GOOD ENDING)和TRUE ENDING.
        其分歧点在5月15日的选项（如果不与渚交往）。
        两个ENDING分别占有部分CG，如果想补完CG，请完成全部两个ENDING。


4.4 问：风子线哪个ENDING会拿到光玉？
 
    答：哪个也拿不到……
        风子，公子，佑介的光玉均在AFTER STORY才可以拿到。
      （何为光玉请看问题10.3，何为AFTER STORY请看问题10.4）

   
4.5 问：何为风子MASTER，风子MASTER有什么用？
 
    答：按照某个特定顺序（并非只有一种顺序）完成对风子的全部恶作剧，
        只要将全部恶作剧技能MASTER即可成为风子召唤使，
        如果再触发一个隐藏技能，就成为风子大师。
        成为风子使与风子TRUE ENDING完成之后，再进入智代线认识风子，
        则会在23号出现风子新剧情，以及64HIT的风子攻击出现……


4.6 问：风子线最后都有谁能成为风子的老师？
     
    答：在5月2日可以选择是否由幸村来担任老师，如果不选幸村的话，
        那在5月3日就会由朋也，渚，春原三个人猜拳决定，但是最后都会是由早苗担当。


4.7 问：风子的最后一张CG的两张有何不同？

    答：仔细看的话，脸红的程度…不一样……


4.8 问：风子参上的情节如何才能打出？

    答：必须把游戏的所有情节都过一遍才可以，也就是游戏全部通关后才有的新剧情，
        这点和下面智代64HIT达成后春原脸部变形事件一样……风子参上也发生在智代线里。

0

坂上智代/相楽美佐枝（已汉化）

5.1 问：坂上智代的功略要点是？
 
    答：坂上智代线只有一个TRUE ENDING，结局有一颗光玉。
        要点是需要知道古河渚的某个计划，但并不需要帮助她完成。


5.2 问：何为64hits路线以及春原面部变形事件？
 
    答：即在智代线的5月11日可使连击纪录达到64hits的路线，其对于智代的最后结局并没有改变或影响，
        参加的连击的角色有朋也，杏、风子、美佐枝、有纪宁、秋生、幸村，等七人，每人提供8hits。
        要点在于“朋友多了才好踢~”=v=只要多认识人，再加上通完个别参与人的TRUE ENDING就可以达成
        另外64hit达成及通AFTER STORY后重新游戏的话可以在智代路线的4月17号发生春原面部变形事件


5.3 问：如何进入美佐枝线？
 
    答：首先，自然要慢慢建立关系啦~0~……
        美佐枝线的进入点在4月21日的选项，进入之后会有三个关键选项，
        请存档后反复实验并观察，少则一两次多则十数次即可通过……（一共也就27种组合方法）
        如果实在不行，请用“大宇宙意志”察看秘诀：严为被


5.4 问：美佐枝线的光玉在哪里：
 
    答：美佐枝的光玉并不在美佐枝的TRUE ENDING……
        完成美佐枝的TRUE ENDING后，再进入一次智代线，在5月11日的某选项进入，
        即可得到光玉及补完美佐枝的CG。


5.6 问：美佐枝线里来找她咨询的人有几种可能？

    答：如果在4月15日选择关注古河，那么稍后就是古河渚去，反之最后就是藤林椋去。

0

宮沢有紀寧/春原兄妹（已汉化）

6.1 问：宫泽有纪宁线的功略要点是？

    答：宫泽有纪宁线是一个有光玉的TRUE ENDING，能去资料室的时候就尽量去吧。


6.2 问：有纪宁的走廊邂逅咒语与体育仓库幽禁咒语可以出现几种情况？

    答：发生在有纪宁线4月24日。
        走廊邂逅咒语：
        风子，智代，渚，美佐枝，藤林姐妹（两种情况）等6种情况。
        体育仓库幽禁咒语：
        秋生，智代，渚，杏（随好感度不同有两种情况），春原等6种。
        ps.杏的两种情况主要分别于与椋的交往是否开始……


6.3 问：春原兄妹线的功略要点是？

    答：春原兄妹线的分支点在宫泽有纪宁线4月23日的选项。
        结局分为芽衣和春原两个部分，完成后得到一颗光玉。


6.4 问：春原的女友共有几种选择？

    答：如果之前都有认识，那么在4月24日可以依照顺序选择
        藤林姐妹，古河渚，坂上智代，伊吹风子，冈崎朋也，
        然而都会失败，最后还是遇到早苗，
        如果24日没有任何一个人之前有认识，那么就会直接碰上早苗。

0

草野球篇线路（已汉化）/春原BAD ENDING（未汉化）

7.1 问：草野球篇的功略要点是？

    答：这是一个没有光玉的TRUE ENDING。棒球赛成败取决于是否能召集到全部9名队员。
        实际上除却必定参与的6人外，需要招募的只有风子，芽衣和芳野，决定选项在4月28日。
        只要有一位成员没有召集到，棒球赛就会失败。


7.2 问：草野球是什么：

    答：……业余棒球。


7.3 问：4月24日参加的枪战可以打倒秋生吗？

    答：只能平手…如果有买某个东西的话……

0

其他附加剧情问题

8.1 问：“献给我的挚友春原”的搞笑录音如何出现以及有几个版本：

    答：第二次选[录点什么上去]以后才会出现第二层分支选项，这时选[随便说几句]就会出现，
        一共会有7个版本(不算"太傻了,不玩了")……
        第二天下课后，春原的回忆也会呼应不同的录音版本。


8.2 问：芳野和公子是什么时候认识的：

    答：参看美佐枝线……
        某猫“瑞惠”时，公子有出现，而且……貌似有提到某个轻音乐社的前辈……
      （谜之声：果然是师生恋吗……= =|||）


8.3 问：斋藤是谁？

    答：春原认识的前辈，神秘喷气人……
        4月22日出现一次，因为选项的不同会有走廊和室内两个出现地址。


8.4 问：如何修改主角的姓名才有特殊剧情出现？

    答：将主角姓名按照以下方式设定的话，会出现特殊对话：

        1 姓或名中含有以下字样：
          宇宙
          银河

        2 姓或名中的一个为“夏亚”，另一个含有“宇宙”或“银河”。

        3 姓或名为“蛆虫”。
        （如果姓名中同时包含了“宇宙”或“银河”时，还会出现不同的特殊对话）

        4 使用以下姓名
          小宇宙 斋藤
          大宇宙 太郎

        5 姓名中至少有一个字与4的两个姓名里的字相同

        6 使用“智也”作名字。（姓可自取）

0

CLANNAD一般问题

10.1 问：关于汉化版及日文版的存档通用问题。
 
    答：新的汉化补丁，可以打在之前已经存在的汉化补丁和日文原版上，
        安装新的汉化补丁不用卸载之前的汉化补丁，
        打在之前的汉化版上，通用之前汉化版的系统存档，光玉保留，进度档位不全通用。
        打在日文版上，存档为空，重新开始，因为中日存档并不通用，
        （貌似save999.sav、read.sav、reallive.sav还可全部通用……）

        另外，打上汉化版后，游戏目录下的SAVEDATA文件档是中文的存档
        而日文档则放在UNPATCH文件夹下，所以建议倒回日文版的朋友，
        请备份游戏目录下的SAVEDATA文件档，以备以后汉化版之需。


10.2 问：clannad中主要出现的人物是？出演的声优又各都是谁：

    答：以下基本是clannad中出现的人物名及其对应声优名单：
     
        岡崎朋也    （おかざき ともや）
                      Okazaki Tomoya - 声：なし（特典DVD・伊藤健太郎）

        古河渚      （ふるかわ なぎさ）
                      Furukawa Nagisa - 声：中原麻衣
       
        古河秋生    （ふるかわ あきお）
                      Furukawa Akio - 声：置鮎龍太郎
       
        古河早苗    （ふるかわ さなえ）
                      Furukawa Sanae - 声：井上喜久子
       
        春原陽平    （すのはら ようへい）
                      Sunohara Yōhei - 声：阪口大助
       
        春原芽衣    （すのはら めい）
                      Sunohara Mei - 声：田村ゆかり
       
        伊吹風子    （いぶき ふうこ）
                      Ibuki Fūko - 声：野中藍

        伊吹公子    （いぶき こうこ）
                      Ibuki Kōko - 声：皆口裕子

        芳野祐介    （よしの ゆうすけ）
                      Yoshino Yūsuke - 声：緑川光

        藤林杏      （ふじばやし きょう）
                      Fujibayashi Kyō - 声：広橋涼
       
        藤林椋      （ふじばやし りょう）
                      Fujibayashi Ryō - 声：神田朱未

        一ノ瀬ことみ （いちのせ ことみ）
                      Ichinose Kotomi - 声：能登麻美子

        坂上智代    （さかがみ ともよ）
                      Sakagami Tomoyo - 声：桑島法子

        宮沢有紀寧  （みやざわ ゆきね）
                      Miyazawa Yukine - 声：榎本温子

        幸村俊夫    （こうむら としお）
                      Kōmura Toshio - 声：青野武

        相楽美佐枝  （さがら みさえ）
                      Sagara Miase - 声：雪野五月

        柊勝平      （ひいらぎ かっぺい）
                      Hiiragi Kappei - 声：白石涼子

        岡崎直幸    （おかざき なおゆき）
                      Okazaki Naoyuki - 声：中博史

        岡崎敦子    （おかざき あつこ）
                      Okazaki Atsuko - 声：なし

        岡崎史乃    （おかざき しの）
                      Okazaki Shio - 声：麻生美代子

        岡崎汐      （おかざき うしお）
                      Okazaki Ushio - 声：こおろぎさとみ


10.3 问：何为光玉：
 
    答：希望的光芒……
        就是结束后会出现光点落在朋也手上的画面，Clannad世界观的一个重要组成部分，
        在满足故事中人物的愿望后可以得到的…嗯…奖励吧……并可因为实现别人的愿望而消耗……
        具体可参看美佐枝线的部分剧情，及后续汉化版本中的渚/幸村路线，
        其意义和主要用途在AFTER STORY将得到完美的解释，请拭目以待……
        整个Clannad游戏一共可以得到13颗光玉，全部得到是最终结局出现的必要条件(渚的TRUE ENDING)
        其中NEW GAME所引领的学园篇可以得到7个或8个(参看问题1.8)，另外的将在AFTER STORY中得到
        光玉可以在标题画面的左下角的树下可以看到……（有点小，请仔细看）


10.4 问：何为AFTER STORY及其出现条件:
 
    答：顾名思义，是在现在故事之后发生的故事……= =|||，
        是整个Clannad的精华与主题所在，也是最终整个故事的结局。
        当分别打出杏，勝平，有纪宁，ことみ，幸村，智代，美佐枝，
        春原兄妹的8个TRUE ENDING时，可得8个光之玉。
        如问题1.8，如果先走风子TRUE ENDING再进入渚路线则一个光玉会消失，
        但不会影响AFTER STORY出现，这时标题改变并出现AFTER STORY.
        AFTER STORY会因为古河路线的攻略方法产生分歧(攻略后会自动save)
        具体表现是在渚毕业礼上出现的人物不同，（推举之前让秋生智代参加3on3)
        另外攻略时不要无视芳野(4.20)和早苗(5.2),
        不然的话AFTER STORY里面他们两个的光玉就得不到了。
        在AFTER STORY剧本也通过后一共可得13个光之玉，再次进入AFTER STORY会有新的情节，
        并且游戏真正的最终结局--渚TRUE ENDING就会出现了！


10.5 问：为何渚或其他角色会在某个角色的线路占有很大比重或是客串：
 
    答：这就是Clannad和其他GALGAME的不同之处了，重点不是在于功略某个女主角，
        而是……在于角色之间的联系，以及体现一种整体性……
        这与Clannad的背景设定与主题相关，等完成了整个故事自然会明白的。
        至于渚，人家是第一女主角嘛，又和某人有着剪不断的宿命，所以哪条线也少不了她。


10.6 问：游戏的op何在？
 
    答：Clannad的op啊……= =|||
        会出现在渚路线进行到5月2日后，幻想世界VIII之前……其被保存在游戏目录下的MOV文件夹。
        （另外，所有BGM均以全无损格式被保存在游戏目录下的BGM文件夹里，看看那个文件夹有多大……）


10.7 问：何为BAD ENDING：
 
    答：没有出现结局字幕，游戏就回到标题画面的ENDING，请读挡再来……-v-
        有些特殊的BAD ENDING可以和TRUE ENDING相互对照，例如智代落选……
        有兴趣达成全剧本既读100%的朋友可以试着找出所有的BAD ENDING，这里就不赘述了。


10.8 问：有没有汉化版的功略：
 
    答：现在网上有的多是日文版的功略，也有同好制作基于现有汉化版进度的汉化版功略，
        但是为了大家的游戏乐趣，以及尊重KFC汉化组的辛勤劳动，希望大家尽可能先不依靠功略来玩。
        请大家自己先尝试应用save/load大法，来体验这款伟大的作品吧。^v^
        那么如果遇到麻烦……这里也有秘籍……感谢藤林家的牡丹所制作的汉化功略(已过期)


10.9 问：AFTER STORY和智代AFTER是怎么回事？Clannad中的智代和"智代AFTER"中的智代是不是一个人？

    答：CLANNAD本体是分为学园篇和AFTER STORY两部分的。
        在通过学园篇的全部剧情拿到7/8个光玉后，就可以进入AFTER STORY剧情，
        最后通关结局是第一女主角渚的TRUE ENDING……
        至于"智代AFTER"则是KEY的续作，于2005年11月25日正式发售，
        是连接CLANNAD智代篇故事的外传性质的作品，这个总大小也是2G多……= =……

        绝对是的！只是原画换了……又有冬夏校服之说……
        另外，智代AFTER的智代毕竟会看起来比学园篇的成熟一点的……（谜之声：会吗？……）


10.10 问：CLANNAD是18X的吗？

      答：CLANNAD是全年龄的……决无H……擦边还是有的……= =

0