KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

[ 12779 查看 / 13 回复 ]

以下内容包含了汉化版中除了智代和美佐枝的五条线中的语句。是我在第二次读(看?打?玩?通?应该用什么字呢?)CLANNAD时记录下来的。智代的线不想再通第二次了,也是因为最近没什么时间。

直到这半年来看了一些翻译的小说,以及接触到了有如AIR、CLANNAD、FF7这样的汉化作品后,才真正的知道润色这项工作的重要性。特别是对于小说和AVG游戏。在我看来,翻译和润色,就有如是作曲和编曲一样。一个赋于它灵魂,一个则让他的灵魂能够散发出他自身的光芒来。

以下是CLANNAD中一些会让我有所思考,也可以说,是会让我有种说不清感觉的句子。平时我就有记录一些让我有所感觉的语句的习惯。AIR中也有所收集,不过,没收录多少。当时玩的时候,也顾得上感动了和震撼了。有空的话,第二次通AIR时再做些收集吧。不过,应该不会再去动AIR了。


点我查看CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句


突然间有了个想法:CLANNAD中有什么让你印象深刻的语句吗?欢迎把它帖出来,与大家分享
分享 转发
学无止境兮路漫漫,苦中作乐兮一堆汗
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

佩服丸子.....赞叹下 OTL
http://photoimg60.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=xkakLeioS5D0G8iWyhL70A%3D%3D
喷鼻血不是我的错!(本人只是觉得这张图片很漂亮才用来签名的..)
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

sto  丸子  orz

寒风二月犹未尽
惰满人间方始开
借问想君何处去
自答平心竟相来
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

看不太懂。。  没有图片加音乐似乎不能进入状态
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

润色的非常不错啊,pfpf
我为亡者而歌,是希望千年以后,有人能为我唱起同样的歌。
                            ——死者代言人,
                                Solitarius
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

恩。不错啊。
不过有时候总会有点觉得在AVG游戏里典型地存在着过度描写、过度刻画的问题。
像喜剧一样。
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

还是杏的故事太强了,简直就是Key的招牌手法啊。看到丸子摘录的文字就想起杏路线的细节,还有悬在半空的心情。
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

难道丸子也工作了吗?竟然也在意那段工作的话语
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

其实……个人认为……第二版虽然错字比较多……但是润色的水平是我见过最好的一次……

特别是那句……你必须不管我……至今记忆犹新……

这句是我觉得润色最好的……
无形的坏心情在心中旋动着……
简直就是腐败的铁锈融化在血管中流水似的……
比大海更深沉的忧伤,比天空更青蓝的悠远。
TOP

回复:CLANNAD中的一些会让我有所思考的语句

工作,难道不是为了维生吗………………

那段逃避的话……收录得有些奇怪啊……

不过说到润色……直接决定于翻译出来的句子………………

当然能体会到汉化不容易就好了TvT
AJI,舰狗
TOP