KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

[ 23317 查看 / 10 回复 ]

被光守护的坂道上~
第七话 特别的夜晚


原作:麻枝 准
翻译:T•W
润色:あゆあゆ

        本回是秋生和早苗初次认识的故事,到底秋生和早苗年轻的时候是怎样的呢?

台词色彩:
秋生
医生
小男孩
同年级女生
早苗

scene 1  平安夜的相遇

这是个寒冷的夜晚。
我把围巾拉到鼻子高的位置。不这样的话,风吹在脸上痛得实在受不了。
街道两旁的树都亮着灯饰,由远到近的闪动着,描绘出街道的走向。
肩并肩的情侣们都手牵手的以缓慢的步调走着。
不知什么地方的店传出了圣歌的歌声。
(圣诞啊……和我没有关系吧。)
我在那样的人流中快步穿过。就在行人道上走着的时候,
“呜哇?”
有个小孩倒在地上,面颊贴在冰冷的水泥路面上。

“喂……你没事吧?”
……没有反应。
“不好办哪……”
丢下不管也没有什么关系,反正很快就有其他行人会经过。
抬头望去就会有,瞧,前面就有个穿西装的社会人士走过来。
比起我这个学生,交给大人应该更好吧。
他会懂得怎样适当处理的啦。
可我还是停在原地没走。
……此时丢下这家伙不管的话会后悔的,不知为什么我这么觉得。
这担心明明就没有依据……
我蹲下轻轻拍了拍小家伙的脸颊。没有醒过来,不过还有呼吸。
把他背起来吧,反正小孩不会重的。
但是,要背着晕过去的人却是件难办的事。
路人们都好奇的在看着。
哈……我在干什么啊……
我放弃用背的,把他抱起来。
到医院的这段路就看我的腕力了……




“……空腹?”
我把医生的话机械性的重复了一遍。
“看来从昨天开始就没吃过东西呢。”
这就是那小孩的病症。
现在他倒是没事睡在旁边用帘子隔开的床上。
“嗤……不要吓人嘛……那种事也会走着走着倒在地上……”
我的手无力地垂下来了,刚才干那苦力的关系,好一会儿都使不上劲了。
“嗯,因为他家里出了事情哪。”
“是什么事情啊…?”
“双亲…都不在了啊……”
医生沉重的叹了一口气。
“父亲在工作的时候遇到事故,送院后不治……然后母亲也像是追随似的得了病……”
“两个都死了啊……”
医生默默地点了点头。
“记得现在好像是由阿姨在照顾。不过那个阿姨也要工作到深夜才回家,只留那孩子自己一个人在家。”
“可今天是圣诞节吧……”
“他起来了我会让他吃点热东西的,你也辛苦了,回去吧。”
医生这样说完拍拍我的膝盖,这样我的任务就完了。离开诊室,然后按预定去舞台排练就好。
但是,还是有些什么拉着我的心思,所以我就问:
“让他吃些什么啊?”
“嗯?你也要一起去吃吗?”
“不是啦,我问你让他吃些什么啦!”
“嗯,附近面店的猪排饭之类的……”
“哈??”
一瞬的哑然后,我马上就生气了。
“你怎能让他吃那些啊!圣诞节对吧!今天啊!”
“不,和那个没什么关系的,不是吗?”
“大有关系啊,笨—蛋!”
我猛的站起来,差点连椅子都碰跌倒了。
我向着医生后面的床走过去,把那里躺着的小家伙摇醒。
“喂,起来吧”
“你、你想怎么样?不要那么粗暴啊。”
“吵死了,你那样的大人又怎会明白小孩的心情啊,哪会有让小孩圣诞节吃猪排饭的啊!你想想看啊!”
喧闹声之中,小男孩、或是小女孩醒过来了。
“跟我来,小男孩,还是你是女孩。”
我抓着他那细细的手。
“去哪里?”
高尖的男孩声音问着。



scene 2  必要的东西

“去哪里?”
小男孩在寒空下再次问道。
我正考虑着。
彩排的地方吗?不,去了的话我就不会有空分身走开,也就不能顾及小家伙了……
那回家吗?太远了。得坐记程车回去。
所以我这样回答:
“这里。”
“呃?什么?”
“这里就是目的地啊。”
因为冷的关系,我把能省的话都缩短说。
“这里什么都没有哦?”
“我会想办法弄来啦……饿了对吧,总之先在这里等我。”


“来,炸鸡哟。”
我把快餐店买来装着炸鸡的盒子递到他手里。
小男孩“哇”的脸上绽放出笑容。
“今天圣诞节,不要客气哦。”
我们在一间关门的店铺前坐下。
小男孩三只,我一只,眨眼工夫就吃光了。
边用预先带着的湿纸巾擦手和帮小男孩擦嘴同时我想到…
“好像还欠点什么呢……”
我开始考虑欠了什么。
“接下来,是什么呢?”
试着问问他。
“是什么呢?”
被反问起我了…


“来,蛋糕哟。”
我捧出丝带装饰着的纸盒。这可是让我肉痛的开支。
“这可不是那种小家子的一块块的小蛋糕哟,是整个圆的哟,还有圣诞老人在上面站着呢。”
在地上解封看见的同时,小男孩又再“哇”的脸上绽放出笑容。
插上蜡烛,用打火机点亮。没有必要关灯什么的,这已经放出炫目的光芒。
还很温暖。
我们两个把冰冷的手凑上去取暖。

“好像还欠点什么呢……”
我侧头细想。
“接下来,是什么呢?”
“是什么呢?”
“歌啊”
“歌?”
“对,不唱Jingle Bell圣诞节就没开始啊”
我的声音是很响亮的,因为每天都有在练习发声。
不过没有什么好顾虑的。
我以要把整个街上的人都听到并跟随我唱的气势开始唱。
小男孩也跟着用他那细小的声音努力唱着。
唱完后,我对他摆出“我还可以继续(唱)哟”的表情示威。
吹灭蜡烛,两个人用胶叉开始吃蛋糕。
结果我先投降了,我不怎么吃得下甜食。
这次小男孩轮到对我做出“我还可以继续(吃)哟”的表情。
吃到剩下三分之一的时候,小男孩也投降了。
剩下的放回了纸盒,我俩象父子那样互相挨着对方坐着。
“好像还欠点什么呢……”
我又开始想。
“接下来,是什么呢?”
“是什么呢?”
纯真的面孔反问我。
那份纯真,过去脸上曾经有过吧。
家庭温暖也有过。
我想起之前医生说过的话。
……父亲在工作的时候遇到事故,送院后不治……然后母亲也像是追随似的得了病……
“……母亲啊”
“母亲?”
“妈妈啊,妈咪啊。”
“妈妈、没有了哟。”
“我知道。但是圣诞节还是会想有妈妈在对吧?”
我站起来,想去找公众电话。
可是,马上就放弃了。
我打算找谁去啊?
今年春天交到的女朋友上个月刚分手了啊。
小男孩坐在地上抬头看着那样的我,双眼流露出悲哀。
我想让那张脸再次“哇”的高兴起来,就像刚才对着插满蜡烛的蛋糕那样的高兴。
“因为今晚是个特别的晚上啊。”
“特别的晚上?”
“对。”
我面露微笑。
“所以一定会实现的。”




我在街道上不断向经过的女性搭话:
“可不可以陪我和那个孩子?一会儿就好了。”
但是,肯为不认识的男性和孩子花时间的人一个也没有。
有无视的也有苦笑一下然后在我眼前走过的。
可恶……
我停止去搭话,在人流中注视了好一会儿。
我在人群里发现了目标。
是认识的面孔,二年级时同班的人。没有人陪着一个在走着。
我跑过去,脚却不小心滑了一下差点跌倒,我狼狈的维持着平衡,同时向她打招呼:
“哟。”
“哇、古河君。”
对方被吓到了,停下脚步来。
“你现在有什么事要做么?”
“现在准备去同学读书会。这样的日子都没有时间出来玩,考生可是很辛苦的啊。”
“那个……可以陪我吗?一会儿就好了。”
“呃?现在?”
“对,现在。”
她思前想后一阵,明白了什么的样子。
“啊—啊—,听说你和女朋友分手了呢。”
“你知道的啊……”
“嗯。”
不知她在高兴些什么,笑着点了点头。
“现在她和篮球部的人在交往哦。毕竟古河君当初也玩运动的话就好了,对吧?明明个子很高,运动神经也超一流的,太可惜了。”
“那是什么意思……叫我为了受欢迎而去玩运动吗?”
“不不,只是说说,可能会受欢迎那样假设的话而已,我完全没有说过那样的话啊。”
她慌忙改口掩饰了。
“你就是说了。”
“是…吗…”
“嗯,说了哟。”
“那……抱歉。”
气氛变得很糟糕,我在干什么啊……
啊,对了。
我想起自己的目的了,现在不是责备这家伙的时候。
“那、可以陪我吗?一会儿就好。”
“好啊,不是一会儿也可以。”
太好了,我竟象小孩子那样高兴得差点跳起来。
“好,那么请来这边。”
我拉着她的手走着。
“不用那么匆忙吧…”
小男孩孤单一个在前头等着,他在店前的石级坐着,正吐着气在暖手。
“我想你和那小孩一起庆祝圣诞。”
“呃?不是只有我和古河君两个人?”
“嗯,和那小孩3个人一起。”
“为什么啊?”
“为什么?要和那小孩一起庆祝是因为,那小孩他自己一个人过平安夜啊,不应该发生这种事呀,对吧?”
她把手反方向的缩回,挣脱了我原来拉着的手。
“怎么了嘛…”
“那种事你自己一个陪他不就好了吗?”
她很很生气的说。
“你听我说啦,有原因的啊,母亲的角色是一定要的啊!”
“母亲的角色?”
她整个人呆掉了,脸也歪了。
“我可是翘掉读书会,被你拉着来这里的啊。”
“我也知道对不起你,但是是这样的晚上啊!?什么都可以实现的晚上,不是吗?”
“那是什么……不是演戏演过头演傻了吧?”
“哈??”
这次是我的脸歪掉了。
“为什么你非要说那样的话啊,不要当我是演戏傻瓜啊。”
“……”
她什么也不再说了,含着泪花藐了我一眼后,走掉了。
可恶……
我又在心中咒骂着这个状况。





scene 3 最后的愿望

经过了多长时间了呢。
我一直在原地站着,身体渐渐变冷,指尖被冻得发痛,脚也变得麻木了。
现在同伴们应该在那狭小的舞台上流着汗认真的在排练吧。
竟然翘掉练习,我到底在干些什么啊……
我的裤子被揪了一下,转身回头,小男孩竟然在我面前。
“那个”
“什么啊…”
“全部都实现了啊,不是吗?”
“还在途中半路啊…”
“鸡也吃了,对吧?蛋糕也吃了,对吧?歌也唱了,对吧?”
“还有的啊…”
还有东西没实现的啊……
“谢谢你,爸爸。”
这句话是向着我这个方向说的。
“呃?”
我好一阵子呆住了。
“爸爸……是我吗?”
反问他。
“嗯,谢谢你,爸爸。”
那瞬间,我整个人崩溃跪在地上,把小男孩抱进怀内。
“应该说谢谢的,是我啊……”
我泪流不止,眼泪流过我的脸颊,嘀哒嘀哒落在地上。
尽管这么短时间的相处……尽管这样乱来的做法……
尽管这样……爸爸……
那样,我果然还是想帮他实现……
“对不起、对不起……”
我抱着他在他耳边祈求:
“神啊,我很替他想实现啊,全部都实现!”
“可以实现哦。”
神的声音吗?
“因为今晚是个特别的夜晚。”
不对,是人,而且是女生!
我们把脸稍稍分离,就在那缝之间落下一只装满礼物的大袜子。


“加上这个、还是欠点什么……对吧?”
男孩子“哇”的接住了袜子。
我用袖子拭去脸上的眼泪,看着那个女生。
她是跑着来的样子,还在喘着气。
我看见大衣下穿着校服,是我们的校服。
我认识这样的女生吗?认不出来。
会不会是我想不起来呢,所以我试着问她:
“你、你是谁?”
“妈妈”
小男孩的脸上又再“哇”的绽放出笑容。
全部、全部都实现了!

剩下的蛋糕大家一起吃,我也把蛋糕硬塞进嘴里。
因为这是一家齐聚共享的时间。
吃完之后,买来热饮大家一起喝。
然后互相手拉手的温暖对方的手。
“今天才第一次见面,为什么……”
触摸到对方的温暖,觉得很不自然,便开口问了。
“曾经有一次和我一起演过戏哦,记不起来了吗?”
让我感到很意外的回答。
“你、参加过我们戏剧社吗?”
“不是。”
她摇了摇头。
“今年春天,为了戏剧的题材,你到图书馆找书去。”
“呃……”
“但是,书名却忘记了。你抓着图书委员,用尽各种方法向他传达书的内容。乱了阵脚的在说是怎样怎样有名的书,他应该会知道的那样。把一切看在眼里的我很快就明白你在说哪本书了。于是我告诉你我也看过那本书。但是,很滑稽的是,虽然我也记得书的内容,却说不出书名。”
我慢慢想起了那天的事情。
“两个人说明的过程中,你演起男主角,我演起女主角了。”
窗口照进来的阳光中,她翩翩起舞,我作舞伴最后拥抱着她。
“啊——!是你啊!”
最后戏剧在掌声中结束,尽管不多,却是一阵热烈的掌声。
“事实上呢,之后大家都说比起正式表演时的女主角,你更像女主角呢。”
“你骗我的吧?”
“真的。”
我这样回答的同时会心一笑。
“我很喜欢演戏的哦。”
本来快冻僵的我由心里温暖起来。
“还记得对白吗?”
“嗯。”
“那么来场即席表演吧?”
小男孩呆呆地抬头看着站起来的我。
“我让你看我最喜欢做的事情哦。”
“但是,还是欠点什么呢。”
跟随我站起来后,她装作向我投诉般的说。
“接下来,是什么呢?”
“是什么呢?”
我和小男孩同时问。
“雪。”
她的答案让我眉头皱了一下。
“因为是冬天的故事呀。”
“不,无论怎么说,这也是不可能的吧……”
“一定会实现的,因为今夜是个特别的晚上。”
看着她那纯真的双眼,我变得很想相信会下雪。
我对她点点头,然后转身面向观众席,把手放在胸前,敬礼。
她也同样跟着我的动作。
故事开始了。
我握着她的手,想起当日在图书馆日光中的情景,我不禁笑了。
“啊”、小男孩吐出一口白气,抬头望向天空。
我们也跟着看向天空。


啊啊……真的……
真的是什么也会实现的晚上啊!(完)
本主题由 版主 njken2006 于 2008/3/3 18:04:03 执行 关闭主题/取消 操作
分享 转发
「天網恢々疎にして漏らさず、汝の悪行もこれまでだッ!」
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

good!感謝!(這是第一樓嗎!?)
歡迎參觀我的blog——

小說連載:
月光(月姬+空境同人)
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

听说总共有13篇呢。。期待剩下的放出。感谢大大的翻译
陽光擠過茂密的枝葉,在石板上投下星星點點的光芒,躍動招的樹影,隨著風的節拍,嬉笑著推攘著這些閃光的精靈。枯葉浸沒在黑色的土壤裏,連同無數屍骸,一起傾聽森林寂靜的吟唱,腐化——重生。

夢的開始,夢的盡頭。

這是我的守護之地。
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

>PS:这篇的图片发布人把顺序搞错了,05和06倒转了

修正完毕

>听说总共有13篇呢

正篇14回,番外篇2回,Another Story 3回
暂时翻译的只有:
1,2,3,4,5,7,8,9,11,AS1,AS3
还差8篇.......
195.175.37.71 8080


http://2style.jp/jajamaro/lovephan/top.htm
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

非常感谢楼主的翻译,这次和之前的翻译都加上精华了。><
真的希望能再接再厉,剩下八篇都翻了吧><
比大海更深沉的忧伤,比天空更青蓝的悠远。
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

这篇里面还真是看不出 游戏本体里早苗 颇具神经质气质的表现呢(欧)
在比较老的帖子里面,曾经见过这种观点:观铃要嫁了人也就是早苗的样子吧?

现在看来早苗根本不像是那种单纯到一根筋的人呐……
这个真的是那个及其容易泪奔的早苗么……纵使温柔善良的成分是丝毫未减呐(爆)
那为什么游戏本体的早苗总会有这么戏剧化的表现呢……
难道说,那是喜欢表演的人的特性么?

现在看来话剧社真是一个恐怖的组织啊(握拳)
“來吧,走上這長長的似乎沒有盡頭的的坂道……”
Infantry Gruppen Lost!
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

lz加油,对于我们这些日文苦手来说,你们的翻译就像甘露一样呀^_^。。。不过似乎早苗的表现不够夸张呀囧,要有更没有常识的表现才有感觉呀,哈哈。。。。
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

原来。。。原来。。。
n天前就发了,竟然没有看到,我死。。。我的家具啊。。。(其实是自己的问题。。。)
还是看立扑君的帖子连过来的。。。
“润色”实在不敢当,顶多算校对(这人的水平仅限于直译,还做不到意译。。。)
况且T·W桑的翻译还是很不错的,颇有获益。。。
再次抱歉现在才回帖,实在是没看到。。。有机会一定再合作吧,有时说点惹麻烦的话也还不错。。。

PS1:
>あゆあゆ(汗,这是谁= =)
详见京都kanon第一话(再汗)。。。

PS2:
“剩下的放回了纸盒,我们两个象父子那样互相挨着对方坐着。”那一行的代码弄错了。。。
我自己测的时候尽然没有发现,汗。。。对不起。。。orz
T·W桑看到这里的话改一下吧。。。
僕のことを忘れないで下さい、約束。
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

这么优秀的贴今天才看到,惭愧啊...
希望楼主再接再厉,期待更多的自缢自译作品... XD
TOP

回复:[R&B译]特别的夜晚 (在被光守护的坡道上第七回)

總覺得...早苗年輕時就像風子長大一點點後..="=
anyway...是一個不錯的故事[:Yeah:]
1

评分次数

    TOP