KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Beta3版的一些错误汇总贴

[ 12940 查看 / 30 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-01-11 20:22 |只看楼主 楼主
t T
这次的Beta版支持了语音算是一个不小的进步，这很振奋人心，也更加鼓舞了我们的干劲。但是，为了让AIR的汉化版尽善尽美，我们也不能放过任何的细小的错误，现在，我先来汇报一下我发现的Bug。

1.文本中有繁体字。我们做的是简体汉化中文版，虽然在2000和XP下能正常显示繁体中文，但是，我们也要考虑到98和Me的用户，在不支持多内码的系统中，繁体字很可能无法显示（还有一点，可能会被人指责抄袭台湾的翻译稿）。所以，翻译组，润色组，测试组一定要把好关，决不能让一个繁体字漏掉。在翻译完和润色完之后，把稿子用Word做一下繁简转换这是最快捷的方法（不过要注意“著”这个字，Word是无法转换的）。

2.这个版本无法播放音效。也就是铃声，蝉叫，摩托车撞车库等等的声音，这个可能是语音导入程序上的疏漏，希望下个版本改进。

以上是我暂时发现的一些Bug，希望大家也来积极检举Bug，让我们做的更好。
分享 转发
熊会好好疼mika的
TOP
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市
管理组荣誉章
2004-01-11 22:03 |只看该用户 2#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

汇报bug!
类型：
对白错误！
错误现象：
对白未显示中文，而是显示“12”类似文本编号的现象。
错误位置：
7月21日，往人与晴子的对话部分。
AJI，舰狗
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-01-11 22:09 |只看楼主 3#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

对了，“谜”之生物的谜字，不要打错成迷字
这个是个很容易翻的错误……
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-01-11 22:12 |只看楼主 4#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

还有那个“着”，变成“著”的不少啊……看得我汗颜……
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-01-11 22:16 |只看楼主 5#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

报告一个翻译错误，往人第一次遇到佳乃时，有一句“ね、ポテト”应该，翻译成“是吧，土豆”而不是“喂，土豆”
熊会好好疼mika的
TOP
sheng586
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-01-11
  • 注册： 2004-01-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 台湾省
2004-01-11 22:55 |只看该用户 6#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

Dream 7/23 ...觀鈴提到自己作夢....
然後..往人問他...你是誰...
.
.
.
最後觀鈴回答往人...另一個我....
然後往人的回答...好像翻譯錯了...
Beta3的翻譯是"是呀，就是這條路阿..."
但是我聽語音...應該不是這麼說的....
----------------------------------------------------------
Dream 7/23
往人進入觀鈴的房間
"衣櫃上掛的畫..是拼圖玩具吧.但是,好像還是是恐龍"
多打一個是...
TOP
ZYXMK2
头像

女友募集中

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-09-20
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2004-01-12 00:07 |只看该用户 7#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

摩托车撞车库声？
似乎以前玩J文版的时候就没听过················
地球は危険だ、火星に帰れ
http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20021220170327443.jpg
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2004-01-12 23:26 |只看该用户 8#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

汗..原来这里也有BUG回报的帖子
还让我去把BUG报给那个N日后才会去上QQ的鱼大-_-

目前只玩到20号...先报出来先~
18/7 少女「你们好亲热呢,那我不打扰你们了」 括号错
    观铃的母亲「说,你倒底是什么人!」 错字
19/7 出乎意料的烫啊… -> 往人(乱码) 乱码
20/7 观铃「其实他是指牛奶错认成我们家的了…」(注:幻觉?我听到妮哈哈呢-_-)
    另 迷和着这两个错字在这日非常非地出风头..汗两下
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
Poirot
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2003-11-14
  • 注册： 2003-11-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 辽宁省沈阳市
2004-01-13 23:57 |只看该用户 9#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

七月十八号 往人「那种说话方式让人觉得很有迫力呢！」中魄力的魄字错了！

七月十九号 往人」唉，多么无聊的致词啊！！」括号错了！

七月二十号 观铃「说错了，你是个虽然小器但很有意思的蝌蚪……」小气的气！

七月二十号「这人偶又破又不可爱……什么大钱……」前面落了晴子！

七月二十一号 嗯，反正除了观玲以外……不洗也罢。 观铃的铃字错了！

七月二十二号 观拎把扑克牌抱在胸口，反复的说着。 观铃的铃字错了！ 还有之后的一些非对白部分都错了！
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2004-01-24 20:43 |只看该用户 10#
t T

回复：Beta3版的一些错误汇总贴

最好是在每一版的发布帖中直接报告bug,因为那是全局置顶的,而且方便最后总结整理.
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题