KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

[ 20466 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
zero4
头像

野球しようよう-v-

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-22
  • 注册： 2004-05-19
  • 精华：11
  • 学分：3 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：250
  • 安徽省合肥市
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2007-11-17 03:13 |只看楼主 楼主
t T
  秉承本人深夜发帖的良好作风，恩[:^^1:]

DRAMA 下载地址
http://pickup.mofile.com/8446549571184551
当然，也可以去拖无损，好像音乐区有

让我们一起高呼：“渚+汐=无敌！”两百遍[:Yeah:]

  正在备考一级的玩命过程中，这个算是派遣压力了。偶然得到了这个剧场版的特典DRAMA，听了一下实在是搞笑加激萌，原DRAMA有五段，三段故事两段CV对谈，我就只翻故事的部分了，第一次做听力翻译有错误请勿见笑，水平有限啊。（泪）

第一章


（铃声）
渚：“欢迎光临！啊，什么啊，原来是朋也君。”
朋也：“‘什么啊’可不对吧，我好歹也算是客人啊。”
渚：“啊，对不起………欢迎光临！”
朋也：“可以了可以了……….恩……..就快是法式面包出炉的时间了吧，我要一个法式面包和一个鱼肉三明治……”
（一片寂静）
朋也：“咦？为什么渚你会活着？你不是在汐出生的时候——”
渚：（大声打断）“那是因为那个啊！”
朋也：“咦？”
渚（礼奈版渚声线出现！）：“就是那个。”
朋也：“‘就是那个’的意思是………”
渚（濒临暴走的礼奈！）：“就是那个”
朋也：“什么？”
渚：“因为是特典啊。”
朋也：“因为是特典？”
（又一个铃声加开门声）
渚：“啊，欢迎光临古河面包屋！”
汐（杏版汐出现）：“我回来了！”
渚：“原来是汐啊，欢迎回来”
朋也：“啊，欢迎回来，汐……..啊啊啊啊啊，等等，等等，你是汐？？”
渚，汐（母女俩第一次和声啊，萌翻了！）“因为是那个嘛！”
朋也：“（惊）……………因为是特典….？”
汐（刁蛮系汐？）：“对！因为是特典。”

第二章


渚：“不过小汐啊，果然是那样不是吗？朋也总是（うじゆうじゅ意味不明，大概是颓废的意思吧，高人来解答），这种几乎都不来见你的父亲究竟………”
朋也：“喂，这个…….”
汐：“恩——因为那个时候我还没有懂事，所以并不怎么在意这件事啊！况且大叔和阿姨对我也很好……..那时候到现在已经过了多少年了呢…….”
朋也：“咦？两个人都…….不敢相——”
渚（打断）： “没有办法呢，因为没有多少预算，所以总是招呼不到客人。”（后半句实在不敢保证是不是“あんまりゲストをよべなかんだよ”，因为我总是听成ゆべ…，高人指点，大家凑和一下）
朋也：“究竟在说什么话题啊？”
汐：“我啊，老是用幼儿的声音说话不是太幸苦了吗？所以呢，就让我长大了呢。”
朋也：“这是恶魔在作怪吗？.....一定是哪里弄错了！”
汐：“还有啊，在剧场版最后一幕我得到了一个团子不是吗？那个啊，从很多方面来说，不是和‘那个’很像吗？”
渚：“‘那个’？”
汐：“对，就是‘那个’！”
渚：“啊，原来是‘那个’啊 ！这么说来大家都说是GUN…” （米看剧场版不知道像啥，GUNDAM？）
朋也（大声打断）：“不要说啊啊啊啊啊……..”

朋也：“呵（惊醒），咦？骗人的吧，居然是在梦中？”
汐（再次幼儿化）：“怎么了呢？”
朋也：“啊，只不过做了一个奇怪的梦而已。”
汐：“奇怪的梦？”
朋也：“嗯，渚又活着回来了，小汐也长大了......没什么大不了的，小汐你不要太在意就好了。”

朋也旁白：“从那之后几天，我开始了与汐的共同生活。为了尽到现在为止都没有尽的孝心，我经常帮着照看古河面包店。”
（铃声）
朋也：“啊，欢迎光临！”
智代：“好啊。”
朋也：“坂上！”
汐：“你好！”
智代：“小汐，你好啊！”
朋也：“什么啊？今天又想只吃面包就打发自己吗？虽说你很忙，但至少要做做饭吧。”
智代：“正在后悔卖光了呢，没道理被你发牢骚吧。而且，只要我有心的话，做饭什么的要做多少有多少。”
汐：“土豆沙拉！”
智代：“咦？”
朋也：“啊，之前你给做的土豆沙拉似乎很和这家伙的胃口呢。真的是很吵啊，总是土豆沙拉土豆沙拉的说”
智代：“这样啊，那下次再给你做吧，小汐！”
汐：“土豆沙拉！”（汐那时候应该五岁了啊，不至于如此口齿不清吧）

朋也旁白：“没有什么特别的日常生活，只是缓缓地流逝着的时间，我想这也是一种幸福的形式吧。”

第三章


朋也：“（再次惊醒），梦？又是在梦里？”
汐：“所以说老是用幼儿的声音真的是很累呢！”
渚：“我理解，我理解。”
汐：“你真的能理解吗？那么试一试吧，妈妈。”
渚：“呃，我知道了啦。那么开始了——BABOOO！”（萌得吐血身亡啊）
汐：“嗯，似乎不大足够啊”
渚：“那么再来一次——BABOOOOOOOO!”（继续喷血）
汐：“不对，完全不对！”
渚：“还不对啊，那么——BAAABOOOOOOOO!”（OTL）
汐：“嗯，在用心一点，像BWOBOOO之类的感觉。”
渚：“真的是受教啊。”（这个老妈当的………泪）
朋也：“这是怎么了！究竟是怎么了啊？？”
（洗脸的声音）
朋也：“如果是梦的话，到了早上就会醒了吧。但是.......现在，在这个什么又没有的世界里，根本就没有所谓的早上啊。”
朋也：“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——”
（再次响铃）
渚：“啊，欢迎光临！”
汐：“欢迎光临！”
朋也：“这是特典，因为是特典.......”
杏：“你好，咦？已经开始声音淡出了？我才出场啊！”




就是这么一个类似恐怖小说式的激萌故事，以上


收工，潜水，睡觉[:^^3:]



本主题由 管理员 深海蓝空 于 2007/11/18 16:17:54 执行 设置精华/取消 操作
分享 转发
TOP
KFC大叔
头像

冰封的思念

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：琴美家的小花园
  • 性别：男
  • 生日：1986-09-18
  • 注册： 2007-10-15
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2007-11-17 03:45 |只看该用户 2#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

呵呵~一字一句里都透露出平淡而温馨的气氛，这正是某一直追求的‘爱与和谐’啊！
水是万恶之源，无论是潜水，还是灌水……
TOP
keakon
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-20
  • 注册： 2006-12-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：5
  • 四川省成都市
2007-11-17 08:20 |只看该用户 3#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

好短，听听～

谢谢楼主

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2007-11-17 11:59 |只看该用户 4#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

第一次剛聼的時候就做好了 嘘だ！　的心理準備……結果還是沒有嗎-____,-

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22913
  • 台湾省
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2007-11-17 12:59 |只看该用户 5#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

不知道在闹什么………
完全不明白……..
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
zero4
头像

野球しようよう-v-

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-22
  • 注册： 2004-05-19
  • 精华：11
  • 学分：3 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：250
  • 安徽省合肥市
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2007-11-17 21:37 |只看楼主 6#
t T

回复: [[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

原帖由 憶星 于 2007-11-17 11:59:00 发表
第一次剛聼的時候就做好了 嘘だ！　的心理準備……結果還是沒有嗎-____,-

-v-这年头就要脑残到底。话说回来人气还真低迷啊，被剧透吓着了了么？好歹也算个萌物啊
TOP
zxzx8059
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：台北
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-10-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2007-11-17 23:24 |只看该用户 7#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

不太懂意思
不過不錯聽啦
給LS頂一個~
TOP
キーオ
头像

ヘイズ

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：我的家
  • 性别：男
  • 生日：1993-12-25
  • 注册： 2007-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：68 张
  • 好感度：31
  • [马来西亚]
2007-11-18 02:22 |只看该用户 8#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

感谢楼主...好物收下了[:Automan:] :Hahaha:
這麼多年過去了日文還是沒進步(死
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2007-11-18 02:35 |只看该用户 9#
t T

回复: [[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

原帖由 zero4 于 2007-11-17 21:37:00 发表
原帖由 憶星 于 2007-11-17 11:59:00 发表
第一次剛聼的時候就做好了 嘘だ！　的心理準備……結果還是沒有嗎-____,-

-v-这年头就要脑残到底。话说回来人气还真低迷啊，被剧透吓着了了么？......


這不太透吧，都知道Nagisa那身體……這種結果也是情理之内吧……而且做了魔王筆下的主主角，都是這種命（嘆

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
richter
头像

[写自己的,再看看别人写的]

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-02
  • 注册： 2002-11-22
  • 精华：3
  • 学分：6 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：16
  • 湖南省长沙市
2007-11-18 10:47 |只看该用户 10#
t T

回复：[[翻译+下载+莫名其妙居然剧透了]剧场版特典DRAMA古河さんち ～平穏なる古河パンの一日～

圆形的球状物中&gundam，那不就是在说哈罗（球状机器人）么………………
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题