翻译:习惯online
发布于 轻小说联盟
http://lightspace.5d6d.com/转载请说明出处
=========================
在梦中下起的雨，就算醒来，也没有停下来。
敲打着湿沥青路的雨粒，接受着从商店街里漏出来的光，充满了像镜子般的鲜艳色彩。
鲜红的枫叶，像拼图碎片一样，覆盖着湿润的地面。
秋天的后期，冬天还没有到的这段时间。
现在这个季节，是这一瞬才有的东西。
是我一年之中最喜欢的季节。
但是……。
不知什么时候，覆盖着大街的雨，将最喜欢的时间染成灰色。
我淋着雨，街上漫步。
一边，将喜欢的伞斜撑着……。
一边，留意着长辫子，让它不淋到雨。
[…………]
我在那个地方停下了。
那里，是曾经被称为空地的地方。
但是，那个地方已经不见了。
像拒绝我一样，那个地方建起了纯白的建筑物。
灰色的天空和白色的建筑物让人觉得不协调。
为了压制住从内心深处涌出来的感情，我把视线落向了地面。
这里已经没有我的容身之地了。
那是因为，最讨厌的地方与回忆之地，一同消失掉了。
[她，已经不会再来这里了……]
我这么觉得。
能听见的声音，只有敲打地面的雨声而已。
[明白了……]
明白了自己的声音在颤动。
[不会再来这里。]
像回应雨声般，我细语道。这是她所期望的事情。
这是她随随便便，强加于我的愿望。
所以，我也不会再来这里了。
但是……。
[像那个时候一样笑的自信已经没有了……]
雨声盖过了我的心。
到永远，到永远。 她的生日，像那天一般冰冷的雨。
那天也是，从早上开始就一直下着雨。
季节正慢慢地向冬天靠拢，从天空飞落下来的水滴，也正渐渐变冷。
那天，我仍旧孤单一人。
漫无目的地，凝视着商店街的玻璃柜，将身子交给了流动的时间。
待到寻呼机叫的时候，已是下着小雨的傍晚了。
从口袋里取出寻呼机，确认上面的号码。
但，更本就没有确认的必要。
知道我号码的就只有一个人而已。
正如所想的一样，屏幕里显示出来的号码正是，硬让我带着寻呼机的罪魁祸首的手机号码。
我叹了口气，开始寻找电话亭。
幸好，马上就找到了。
收起粉红的雨伞，慌慌张张地躲进亭子里。
拨了号码后，将话筒靠近耳朵。
[茜!!]
从玻璃外传进来的雨声和从话筒里传过来的，断断续续的叫唤声，持续了一小会儿，冷不防地被叫了名字。
[……是]
我向着话筒点了点头。但是，如果打电话的不是我的话，要怎么办……?想了多余的事情。
[茜。只有寻呼机果然不方便吧。]
[……没那回事。]
[正好，换成手机，怎样?]
[……什么正好啊?]
[那种细节，别在意。]
[诗子对小细节太过于在意了。]
[那正是优点呢。]
从话筒里传出了，舒心的笑声。
柚木诗子。
我的青梅竹马，重要的朋友……。
[茜、能来商店街的咖啡馆一下吗。]
[……不想去]
[最近的茜，有点冷淡啊]
并不是责备的口气。但是、好像很伤心。
我为什么要避开和人们的交往呢……。
我在怕什么呢……。
能失去的东西，明明都已经没有了……。
[不来的话，就把在中学时的修学旅行照的，茜、难为情的照片在学校里发。]
[绝对不要。]
[那样的话，会来吧?]
[…………]
在数秒内，我慢慢地点头了。
诗子是真的担心着我的事情，因为我是从心底就理解的。
见面的咖啡馆，马上就找到了。
打开木制的门，正上方的门铃声就响起了。
关上门，雨声换成了音乐。
将伞放到门旁的伞篓里后，发觉自己的脚边都是泥土。
成了这样，我必须做些什么……。
没有答案的问题。
那个答案十分明确，只是我一直装作不知道而已。
玻璃里，映着这我，里村茜的脸。
就像是，忘记了怎么笑的表情，一直凝视着我的脸。
我知道，那是与她所期望的表情相差甚远。
但是，我一个人已经什么都做不了了……
[茜 !这里 这里!]
倒映在玻璃里的一张桌子边。
诗子，正挥舞着手。
我故意的叹了口气，向着天真烂漫，正挥着手的挚友那边走去。
[太好了，你来了。]
[我是被威胁才来的。]
正想坐在诗子的对面的时候，才发觉那位子，在刚才有谁坐过。
[啊、那里是澪的座位，茜坐边上]
[……上月?]
没有预想到，却听到令人怀念的名字，禁不住地就反问。
[对，是上月。刚才，偶然相遇的。好像是特别客串?]
[是嘉宾。]
正抱着写生簿的矮个子女生，坐在了诗子的对面。
系着淡蓝色的缎带，时变的表情，令人最印象深刻，比我和诗子小一岁的女生。
那就是，上月。
[你好。]
翻过一页写生纸，点头说道。
[……你好。]
上月，无法讲话。
然而，和那样的上月相识的契机也是她。
[……诗子]
[嗯?怎么了，茜?]
诗子边喝着可乐，边把头抬了起来。
[叫我来，有什么事情。]
[嗯。嗯。。]
诗子将手指靠近嘴边。
[嗯。嗯。。]
一看旁边，上月也是一样的动作，在沉思着。
[并没有什么特别的事情，只是，想和茜一起吃蛋糕而已。]
[这样啊]
[…………]
[不行吗?]
诗子看着我说道。
[诗子，你说谎。]
[没有那回事，我和茜在一起就很快乐。]
诗子正用吸管搅拌着可乐。
上月想拿浮标，但都失败了。那个样子很招人怜爱。
[虽然不知道茜烦恼的理由，但是，我、澪、都是茜的挚友啊。]
[……我比较喜欢安静.]
[那才是假话.]
笔直地,青梅竹马在看着我.
诗子现在看到的是什么样的表情呢
[茜]
青梅竹马正凝视着我的脸.
[果然,茜笑起来的时候比较可爱.]
[……额?]
天真地能没有顾虑地笑着的诗子,有时候都觉得羡慕.
因为我没法笑.
但是……。
[……想起来了。]
玻璃里映着的,我的脸.
[生日聚会对吧?]
诗子和上月,笑嘻嘻地点头.
[不行哦、茜。自己的生日不可以忘掉的。为了这个，今天澪也来了。然后，只剩下特制的蛋糕了。]
[特制的...吗]
一直，都忘记的。
那种微不足道的事，我连考虑的时间都没有。
自己的生日。我对自己的事情最不明白了。
[生日快乐，茜]
[生日快乐...吗]
怎么笑，都觉得都忘记了。
笑，都觉得不会在有第二次了。
但是，实际是……。
只是假装忘记怎么笑而已。
不可能再次笑，也只是自己这么打算而已。
[……谢谢]
感谢的话，和笑容一起出现了。
然后，快忘记了的，她最后说的话……。
[好。既然这样，送点什么给你当生日礼物吧。]
她，约定了……
[两位，有个请求]
[唔？]
[因为今天是我的生日，所以请对其她的人保密。]
[额？为什么？]
诗子和上月，一同抬起了头。
[在我的生日，因为有人做了买礼物给我的约定。]
虽然，今天不在边上……。
[今天，可能已经来不及了……]
总有一天，肯定会回来的。
[因为，我不想再多等一年。]
所以，她一回来的话……。
[在那个时候，就骗她说今天是我的生日，让她马上拿礼物给我。]
将一直等待那个时候的到来，我生日的到来。
