KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

AIR汉化版中的BUG？

[ 9233 查看 / 12 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • 湖北省孝感市
恶搞大赛参与奖章
2009-08-16 02:56 |只看楼主 楼主
t T





各位注意看名字，话说这个到底应该怎么翻译啊？还有，到底中文里有没有这个字啊，貌似很久以前在某字典里看到过这个字的说。
最后编辑西门喷饭 最后编辑于 2009-08-16 03:06:01
分享 转发
TOP
古雷
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [魔都]
2009-08-16 03:09 |只看该用户 2#
t T

回复：AIR汉化版中的BUG？

AIR没打完~
凪就是动画 旋风管家 中女主 三千院凪 的名字，读作nagi，是个日本汉字
应该是翻译不统一的问题吧，译作 风 或者直接写 凪 应该都是可以的
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [湖北省孝感市]
恶搞大赛参与奖章
2009-08-16 03:19 |只看楼主 3#
t T

回复: AIR汉化版中的BUG？

也就是说现代中文没这个字了？
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22745
  • [台湾省]
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2009-08-16 03:28 |只看该用户 4#
t T

回复：AIR汉化版中的BUG？

是的，那字只有日文才打的出來.......
中文跟本打不出來.......
給LZ......那BUG算小了......又不是遊戲黑屏........
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
古雷
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [魔都]
2009-08-16 03:31 |只看该用户 5#
t T

回复：AIR汉化版中的BUG？

估计古代中文也没这个字，只是个日本汉字吧。我不懂日语，应该有的日本汉字是日本独有的。
现代中文也在不断变化，“囧”这种字有了新的含义也变得常用了，“の”这种日本汉字也到处都是。不过“凪”想被汉代汉语接受似乎没这个能力
TOP
古雷
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [魔都]
2009-08-16 03:33 |只看该用户 6#
t T

回复: AIR汉化版中的BUG？

原帖由 水羊 于 2009-8-16 3:28:00 发表
是的，那字只有日文才打的出來.......
中文跟本打不出來.......
給LZ......那BUG算小了......又不是遊戲黑屏........


那LZ是如何打出来的～
现代输入法强大着呢，搜狗打“de"甚至”e“都能打出の
我不会日语一向用五笔打日本汉字和一些乱七八糟的字，比如”戸“、”叻“，当然还有”凪“
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [湖北省孝感市]
恶搞大赛参与奖章
2009-08-16 03:37 |只看楼主 7#
t T

回复：AIR汉化版中的BUG？

那是说其实应该是读成MI NA GI，而翻译成“美风”似乎有点不好吧。毕竟凪这个字的意思是“风平浪静”。
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [湖北省孝感市]
恶搞大赛参与奖章
2009-08-16 03:41 |只看楼主 8#
t T

回复 6F 古雷 的帖子

搜狗似乎打不出这个字，我是用C+C的方法打的……
TOP
古雷
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [魔都]
2009-08-16 05:44 |只看该用户 9#
t T

回复 8F 西门喷饭 的帖子

什么是C+C？
ctrl+C？
难道LZ是复制的我打出来的字ORZ
还有也许就用日文输入法能打了吧，可惜不会
最后编辑古雷 最后编辑于 2009-08-16 05:46:00
TOP
dubaoli060431
头像

少少

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：济南
  • 性别：男
  • 生日：1989-12-15
  • 注册： 2008-05-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：34
  • 山东省济南市
2009-08-16 08:55 |只看该用户 10#
t T

回复：AIR汉化版中的BUG？

那念 凪 zhi  三声
男人难做，但要守护的东西必须守护好。
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题