KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[其他] 【翻译】秋天的风铃

[ 4460 查看 / 3 回复 ]

秋天的风铃

by 安房直子




        您家的风铃吵得让人无法入睡。我们已经很久没睡好觉了。夏天的时候还能忍耐一下,不过,也差不多该把风铃取下来收好了吧?

        一天,这样一封明信片送到了我家,明信片上用蓝色的墨水写着纤细的字,但没有附上写信人的名字。
        我吃了一惊。
      (风铃很吵吗?)
        我从没想过这个问题,每天都心情舒畅地听着屋檐下风铃的响声。或者倒不如说是耳朵已经完全习惯了这声音,要是没这声音的话,我一天都过不下去。可还有人说这声音太吵了,因为这声音晚上都没法睡觉……
        (到底是谁呢?)
        我一时间屏住了呼吸,竖起耳朵,全神贯注地回想着住在附近的邻居们的面容。
        我单身一人住在一座名为枫叶山庄的旧公寓一楼,是个贫困潦倒的画师,家里既没音响也没电视,唯一的娱乐便是这玻璃风铃了。我这么说你肯定会笑吧?可这并不是谎言,也没有夸大其辞,这是我充满了回忆的重要物品
        只要把它挂在窗前,我就会感到非常幸福,心情也会宁静下来,可以集中精神工作。此外,不知是不是我的错觉,自从这个夏初把风铃挂到屋檐下后,我突然就能画出很好的画来了,好像也稍稍得到了世人的认可。照这么看来,这还真个能带来好运的风铃呢。要把它收起来……我还真舍不得呢。
        我盯着明信片看了好一会儿,心想:
      (哎,是隔壁吧?)
        这纤细而神经质的文字,不由得就让人想起隔壁房间那个容颜苍白的女人。说起来,昨天在走廊上碰到她的时候,她就一脸不高兴的样子呢。
      (原来如此,或许是因为风铃的事,所以一直在生我的气吧。)
        我不觉有些失望。可下一个瞬间,我突然又想起一件事,便猛地抬起头来:
      (不过,隔壁的钢琴声是怎么回事?一大早开始就尽“咚咚咚”地弹着同一首曲子。不先反思下自己的行为,却对别人的风铃说三道四,这也太荒谬了。)
        我于是再次仔细地读起明信片来,然后发现了这样一句话:
        “我们已经很久没睡好觉了。”
        主语是复数。
        “那就不是隔壁的了,隔壁是一个人住的。”
        我倒吸了口冷气,感到毛骨悚然。那感觉就好像是被一群勾肩搭背的陌生人,一直监视着似的。我现在这样,边一只手拿着明信片,边沉思着是否该把风铃收起来的样子,是不是也被他们紧盯着呢……
      (会不会是在对面?)
        我想道。
        对面公寓的胖太太常常放声大笑。要是她的话,肯定不会写这样的明信片来抗议,而是直接破口大骂起来。
      (那是二楼的吗?或者是房东呢?是房东受人所托,写了这么一封明信片来吗……)
        就这样胡思乱想了一阵后,我觉得很疲惫,慢慢地开始生起气来。
        “有意见的话就堂堂正正写上自己的名字寄来啊。送这么一封卑鄙怯懦的明信片来,我可不会把风铃给收起来的啊!”
        我凝望着风铃,我心爱的玻璃风铃,它正迎着秋风,发出叮铃叮铃的清响。
        我闭上眼,感觉这声响就好像是闪耀的星光。星星们放射着耀眼的光辉,飘零而下,一颗接着一颗,宛若细小的银色花瓣……不一会儿,那声音又变成了少女的笑声,好似玻璃珠子碎裂时那般清脆——
        女孩子为什么总能发出那么天真快乐的笑声呢?我曾经很不可思议地这么想过。
      (说不定,她们每个人心中都藏着一个铃铛呢。所以风一吹就会笑起来吧。)
        这只风铃是一个12岁少女送给我的,她的个子细细长长,穿着身浅桃色的衣服,很好看。一起走路的时候,她嘴里总爱叽叽喳喳说个不停。我沉默不语,就像在倾听小鸟的啼鸣,只要能侧耳倾听她说话,我就很满足了。
        正在这时,少女的说话声突然停下了,一眨眼工夫她就飞奔了出去。
        “哇~不好!”
        少女的帽子被风刮跑了。
        系着细丝带的草帽随风飘舞,飞向了春日的原野。少女和我就像在追赶一只逃跑的小鸟似的,紧紧跟在帽子后头。我们追啊追啊,追到筋疲力尽了也没停下脚步,最后终于抓住了帽子。少女轻巧巧地在野地里坐下,发出木琴般的笑声。
        之后,每当风吹过时,少女就会想起这件事,然后嘻嘻嘻地笑起来。
        “那个时候可真好玩呀。”
        “啊,是很好玩呢。”
        我也忍不住跟着笑了起来。
        在那小山村度过的一个月里,我的素描本上,和各种各样的野花写生在一起的,是少女那总是天真烂漫的笑脸。
        分别的时候,少女送给我一个小小的玻璃风铃。
        “到了夏天,要把它挂在窗前哦。这是我的回忆呢。”
        说着这样早熟的话,少女又嘻嘻嘻地笑了起来。
        我怀着想将那笑声就这样揣入口袋中的心情,登上了列车。

        将风铃挂上窗台的时候是在夏初。
        它一下子就让我想起了那个女孩的笑声,想起了山里满天的群星、闪亮的溪流和落英缤纷的雪柳花(珍珠绣线菊)。我躺了下来,阖上眼,倾听着这风铃的响声。突然间,一副绝妙的构图浮现在我脑海中,我蹭的一下就跳了起来。这样的事发生了好多次。
        于是,我彻底喜欢上了这个风铃,就算已经到了秋天也一直挂着没取下来。
        不,岂止是这样,自从收到那封明信片后,我就中途赌气起来,一直装作什么都不知道的样子。
        可是10天之后,发生了一件令人非常震惊的事。
        我屋前的小信箱突然被邮件的重量压垮了,咚的一声落到了地上。我吓了一跳,来到门口一看,成捆的明信片就跟个包裹似的,和信箱一起掉落在了地板上。
        (到、到底是怎么回事啊……)
        我惊呆了,傻傻地站在那好一会儿,然后捡起那捆明信片,啪啦啪啦地翻看了一遍。怎么说好呢,全部是对我那风铃的抗议信,内容跟前几天的那封几乎完全相同,而且,果然全部都是匿名的。
        “真让人吃惊啊……”
        我就地席坐。
        “附近的邻居们到底是联合起来了,是气得不得了吧……”
        主妇们肯定在我不知道的某个地方召开了会议。怒火中烧的她们也许是偷偷聚在一起,一直商量来商量去的,最后决定每人带一封明信片来,写上这些抗议的话。肯定是这样没错。
        可是,我又想了一想:
        (要是这样的话,那笔迹不就显得太相似了吗?)
        没错,明信片上的字,这封也好那封也罢,全都是如同草茎般纤细的钢笔字。一直紧盯着看的话,会让人联想起植物的茎叶。比如金雀花啊、芦笋啊。不,是要更纤细一些的蕨类植物。
      (那这或许就是一个人写的吧。或许是个字迹很像植物的女人,花了好几天时间专注地写出来的吧。)
      这么一想,我终于有点要把风铃收起来的心了。自己一个人花了那么多钱买明信片,浪费了那么多时间和精力……我的风铃要是给人造成了那么大的烦恼,那还是老老实实地收手比较好吧。
        “好吧。虽然很可惜,但是我输了。”
      我非常干脆地把檐下的风铃取下。
      然后把这珍贵的山中回忆包在手绢里,收进了桌子的抽屉中。

        之后,一周无事。虽说我已经把风铃收起来了,但应该不会有人来道谢,也没有新的明信片寄来。而且,对我来说,听不到风铃声的这些日子,就像是沉到了水底一般,感觉空虚极了。

        即便风儿吹过也不会笑的少女。
        那少女低着头,一脸寂寞地走向远方。这样的梦,我已经做了不知多少次。迄今为止一直进展顺利的工作也停滞不前,总觉得食欲也减退了。
      (对方大概很开心吧,可我这边呢,却不得不忍受这样的痛苦。)
      我内心里不由得怨恨起写明信片的人来,托没有了风铃的福,每天晚上都睡得很好的人们。我仿佛听见这些身材发了福,脸色红润的人们得意洋洋的笑声。

      不过,在某一天早上,一切都真相大白了。
      那是十月的一天,秋高气爽,我推开窗户时,不由得瞪大了眼睛。
      在我窗前那块杂草丛生的小小空地上,有一大片浅桃色的花竞相开放了。
      全部都是大波斯菊。宛如奇迹般,一个晚上就全都热热闹闹地开放了。就在我收起风铃一周后的早晨!正常来说,大波斯菊应该开放得更早,是秋天头一个开放的花种,但却直到现在才一起开放。我怔立半晌,然后才自言自语道:
        “是这么回事儿啊。”
        (是这么回事儿啊。因为风铃的缘故,大波斯菊们晚上没法睡好觉,吸收不了养分,所以直到今天以前都开不了花啊。)
        我一个人不停地点着头。
        “那些信是你们寄来的吗?原来是这样啊,我明白了……”
        大波斯菊花跟那个不知是谁家的山中少女很相似,浅桃色,细细长长的个子,每当风儿吹过就摇摇曳曳地嘻笑着。
        我的内心深处不知何时变得暖融融的,眼泪也不觉盈满了眼眶。

        花给你写信?怎么会有这种蠢事。朋友大笑起来,那肯定是住在附近的某个人写的啦,他说道。
        “是吗……”
        我傻笑着。我果然还是想认为,那是花儿的抗议信。因为那些明信片上的文字,越看越像是大波斯菊的叶子。此外,那天早上盛开的大波斯菊数目,跟寄到我家的明信片数目也差不多完全一致。
本主题由 见习版主 Decorated~38324 于 2012/7/22 18:51:18 执行 主题分类 操作
分享 转发
あの遥か空の先へ

TOP

回复:【翻译】秋天的风铃

這文章還真耐人尋味阿~~
不過寫信者是........呃......(毛骨悚然)
算了,這文章其實帶有溫馨的味道在.............
不過阿~~我在想阿~~
那些不是被風鈴吵的受不了,而是風鈴的夏天生想還在,讓波斯菊還以為還在夏天之中~~
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP

回复:【翻译】秋天的风铃

还好不是鬼故事...文笔继承了日本小说一贯的风格...清新自然的感觉迎面而来...
LZ译的么...?
翻译的很不错啊...就像是在中国发行的小说集的感觉...

TOP

回复:【翻译】秋天的风铃

感觉这篇很不错的说.....希望还能看到作者的作品
TOP