KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[汉化]Kud Wafter 人物介绍 & 故事介绍 - 2011.01.27 更新

[ 40108 查看 / 24 回复 ]

(10年7月2日官网更新角色信息)
官网:http://key.visualarts.gr.jp/kudo/index.html
官网还更新了部分截图、壁纸、Banner、影像和推特用头像等,感兴趣的同学请自行浏览

Story:
クドと同じ部屋で過ごす夏。
能美クドリャフカと直枝理樹が恋人同士になり、
修学旅行を無事に終えたもう一つのリトルバスターズ!EXの世界。
夏休みが始まり、リトルバスターズの面々が帰省する中、クドと理樹は寮に残っていた。
そんな矢先、男子寮のリフォーム中に水道事故が起こり、部屋が使えなくなってしまう。
途方に暮れている理樹に、
クドが「ルームメイトサさん、今も募集中、なの、です…」と申し出てくる。
つい「うん」と頷いてくまう理樹。
こうして始まった秘密の同棲生活。
クドの夏休みの自由研究を手伝いながら、
他の寮生にバレないように過ごす蜜月。
そんな二人が目指す場所は一体どこなのか。

与库特在同一个房间共度夏天。
能美库特缭芙卡与直枝理树成为了恋人。
修学旅行平安地结束后的另一个Little Busters! EX的世界。
暑假开始了,在Little Busters的成员一个又一个地离校返乡的时候,库特和理树留在了学校宿舍。
就在这个时候,男生宿舍翻新施工中的水管发生了事故,房间变得无法正常住人。
对于无家可归的理树。
“室友…现在也在…募集中…的说…”科多说到。
理树下意识地点头答应了。
就这样,秘密同居生活开始了
帮助库特完成暑假自由研究
努力避免被其他住宿生识破
携手同行的两人想要迎来怎样的未来呢?




有月椎菜(CV:綾瀬菜々)
有月椎菜
Arizuki siina

『夢を追うサテライト少女』
『追逐梦想的卫星少女』

ロケットのぱいろっとに
なればいいんじゃないかって、おしえてもらっだから

因为你曾经对我说:当个火箭飞行员不是很好么(所以我才有了这个梦想)

ペットボトリロケットの大会出場を目指して、材料のペットボトルを探している所をクドリャフカたちに出会う。明くまったく人見知りをせず人懐っこい元気なこで、素直で単純。
例えるなら和犬のような懐き方をする。独自の感性を持っているので変な言葉を生み出したりする。

以参加塑料瓶火箭大会为目标,在寻找制作塑料瓶火箭材料的时候邂逅了库特等人,开朗又不认生,自来熟又活泼,率直而单纯。
要打比方的话,她会像日本犬一样亲近人,拥有独特的感性,偶尔会创造出一些奇怪的话。




氷室憂希(CV:奥川久美子)
冰室忧希
Himuro Yuuki

『退屈を持て余す天才○○?』
『闲得无聊的天才○○?』

好みのタイプはフェルマーの定理を考えるだけで
目を潤ませながら熱い吐息をもらすような人。
ちなみに男女は問いません

喜欢的类型是只要一思考费马大定理就能眼眶湿润娇喘连绵的人。
顺带一提男女不限

费马大定理

欧州系の血を引くクオーターの少女。併設校の科学部部長で、この夏休みに交流のためやってきた。毎日、独自に様々な研究を行い、実験に明け暮れている。サッパリとしていて明快な考えを持つ。科学的論理思考を口にするわりには、突拍子も無い奇行を伴ったりもする天才肌の面白人間。

拥有四分之一欧系血统的少女,合作学校的科学部部长,以交流为目的来到了这里。每天独自进行着各种各样的研究与实验,拥有清晰的思考能力。虽然张口闭口不离科学逻辑思考,却经常做出一些让人摸不着头脑的奇怪举动,是一个拥有天才气质的有趣的人。




直枝理樹
直枝理树
Naoe Riki

『異様に賑やかな青春を送る普通の少年』
『过着异常多彩青春的普通少年』

僕はクドのそばにいたいし…
クドにもそう思って貰いたい

我想待在库特的身边,也希望库特的想法和我一样

主人公。
少し気弱で友達思いな少年。
周囲の騷がしい連中が起こす騷動に込まれてばかりいる。
本人はそれがとても楽しい。周りの馬鹿な行動に対するツッコミも重要な役どころ。

主人公,多少有些内向,又十分珍惜友情的少年。经常会被卷入周围的骚动中。但本人却乐在其中。对于周围人的白痴行为,起着吐槽的重要作用。




能美クドリャフカ(CV:鈴田美夜子)
能美库特缭芙卡
Noumi Kudryavka

『えきぞちっく(自称)なマスコット』
『异国风情(自称)的可爱吉祥物』

もうっ、リキ。
ひょっとして昨日は
ちゅっちゅ足りませんでしたかっ

真是的,理树,难道昨天亲亲的不够吗?

「わふー」が口癖なクォーターの女のこ。帰国子女だが、日本びいきの祖父の影響で、ものすごく日本人的。彼女はそのことを気にして、無理やり英語でしゃぺろうとするが……
両親は著名な宇宙開発研究者で、彼女はひとり日本で生活している。周囲にはマスコット的存在として愛され(弄され)ている。愛称は「クド」。

以“哇呼”为口头禅的四分之一血统的归国子女,但由于祖父深爱日本文化,使得她成为地地道道的日本人。她对这一点十分在意,因此总是勉强的想要以英语来交谈。
双亲是著名的宇宙开发研究者,她独自一人在日本生活,被周围的人当做吉祥物般的爱着(玩弄着)。爱称是“ 库特”。




二木佳奈多(CV:涼森ちさと)
二木佳奈多
Futaki Kanata

女子寮を取り締まる新人寮長
管理女生宿舍的新舍长

直枝!ちゃんとクドリャフカを送っていきなさいよね!
直枝!要好好地把库特库特缭芙卡送回去啊!


学園の元風紀委員長で、女子寮の現寮長。女子寮旧館に、やむを得ず男子生徒を入寮させる事を認めた為、心配が絶えない日々を送っている。
クドリャフカとは仲がよく、理樹との関係をきにしている。
妹の事をいつも気にかけている良い姉さんである。

学校原纪律委员,现女生宿舍舍长。因为不得不让男生入住到旧女生宿舍的事,每天过着忧心忡忡的生活。
与库特缭芙卡关系很好,比较中意理树与库特的关系。
是一个无论何时都对妹妹很好的好姐姐。




あーちゃん先輩(CV:理多)
小亚学姐
A-chan Senpai

面白いこと大好きな元寮長
非常喜欢有趣事物的原舍长

女子寮で男子と女子が同じ部屋なんて…
とっっっても面白いわね!
男生和女生在女生宿舍同居什么的…
真是太太太太有意思了啊!


女子寮の元寮長。家庭科部の部長で、クドからは部長さんと呼ばれている。寮長の座からは退いているので、寮則に関してはちょっとルーズになっている。引繼ぎの為に佳奈多とよく行動を共にしている。「おもしろおかしい」ものが大好き。耳年増は健在。

原女生宿舍舍长。家庭科部部长,被库特直称为部长。从舍长引退之后放送了自己对舍规的遵从。为了继任的事而经常和佳奈多一起行动。最喜欢“奇怪有趣”的事物 ,依然八卦。




有月初(CV:あさり☆)
有月初
Arizuki Ui

夢を追ったリアリスト
追逐梦想的现实主义者

鶏肉はね、人に優しいんですよっ
鸡肉啊,是非常友善的人类好朋友

(鸡肉价格较其他肉类价格低廉)

椎菜の姉で、理樹やクドリャフカと同じ学年の寮生。クドリャフカとはたまに会話を交わすことがある程度の知り合い。学校の近くに家があるのに何故が女子寮に入寮している。
現実主義者で「夢」に対して少し悲観的。「夢」を追う椎菜を姉として暖かく見守る想いと、現実を見て欲しいと願う想いが混在している。

椎菜的姐姐,与理树和库特是同一学年的学生。与库特缭芙卡只说过几句话程度的相识。家就在学校附近却不知为何住在了女生宿舍。
因为是一个现实主义者,所以对待“梦想”比较悲观。作为椎菜的姐姐,守护追逐梦想的椎菜的温情与希望椎菜能够认清现实和理想的差距的愿望混杂在一起。

===========================================================

翻译:Star_Evil
校对:zero4
最后编辑Star_Evil 最后编辑于 2011-01-27 01:02:59
5

评分次数

    本主题由 版主 Star_Evil 于 2011/1/27 0:55:28 执行 主题置顶/取消 操作
    分享 转发


    誕生日おめでとう!
    ホットケーキはぜいたくな朝ご飯
    TOP

    纯引不解释:

       
    人民网科技4月2日电 (记者 潘建)日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)网站昨日发布公告,通报了该机构一职员因涉嫌儿童买春而被处理的情况。

      据公告内容,被处分的是该机构研究开发本部安全品质保障室副室长,59岁,男性,因涉嫌在2009年7月和10月进行儿童买春、猥亵儿童行为而被起诉,其本人也承认了起诉事实。日本宇宙航空研究开发机构于2010年3月31日对其进行了免职处分。

    嗯,以防被说是愚人节新闻,放上官网链接:http://www.jaxa.jp/press/2010/03/20100331_disciplinary_j.html
    最后编辑watashia 最后编辑于 2010-04-02 19:37:23
    像喜剧一样。
    TOP

    汉化人员辛苦了。
    某坚定电风扇黑应该去切腹。
    TOP

    平行世界什么的最讨厌了......这帖其实LB剧透了吧........

    个人blog:
    TOP

    唔嗯..之前攻陷科多之后..一直妄想后续发展呢
    唔...官网的...(托眼镜+流..鼻血)
    果然..是我挑上的女人呀...(血浴中)
    最后编辑幻のキラー 最后编辑于 2010-04-02 19:27:45
    我可以跟你一起睡呀~~
    TOP

    直枝理樹.....你不這樣.......你比能美萌了,還比其他少年更弱氣了.......
    其實你才是應該被推倒的人吧,裡樹弟弟
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP

    顶6l的,我也有这样的感觉- -
    感觉理树更加似被攻略的角色···
    TOP

    直枝理樹.....你不這樣.......你比能美萌了,還比其他少年更弱氣了.......
    其實你才是應該被推倒的人吧,裡樹弟弟
    水羊 发表于 2010/4/2 19:26:00

    冷靜點~"~
    到遊戲發售後 你愛怎推就怎推
    愛推誰就推誰
    LB的盡量入手中~~
    TOP

    其实那……理树是很有伪娘天分来者的,估计能和勇气哥不分胜负
    TOP

    预定6月25日发售吗。。。。。巧了那天正好是我的生日。= =
    先期待一下吧。
    TOP