KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[坑讯] 征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题

[ 12116 查看 / 18 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Lovee
头像

星野恵瑠

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：YUMEMI Inc.
  • 性别：男
  • 生日：1988-10-16
  • 注册： 2007-07-14
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：38 张
  • 好感度：1335
  • [11区]
2010-05-19 09:08 |只看楼主 楼主
t T
嘛，不知道大家还记不记得偶有接受Mtrix的邀请带队进行了Gift的iPhone版的汉化工作（应该说偶都记不得偶有没有在论坛上说过了- -b）
总之，现在iPhone版的Gift中文翻译和校对工序已经完成，正在进行编译工作><（嘛，编译就不是偶的事了，Mtrix会解决的）
于是，现在在纠结Gift的翻译方式=w=

因为日文的原名是GIFT〜ギフト〜，所以想要用中文单词来替换掉～里面的ギフト
但是目前除开最普通最平凡的“礼物”之外暂时想不到其他更好的名称=w=

于是，如果真的使用礼物的翻译的话，中文名称就会变成“GIFT～礼物～”

于是大家觉得怎么样呢><大家还觉得有什么更好的翻译没有><感谢大家的说（投票截止到明天晚上）

p.s. 本来觉得应该发在ACG区的，但是好像这里人气比较旺=w=a因为考虑到截止时间很短，所以就放到茶餐厅了，还请大家包涵的说

投票：征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题 - 截止时间：2010-05-26

1. 就“GIFT～礼物～吧”，还不错
3票 / 33.33%
2. “GIFT～礼物～”？！这么糟糕的名字也亏得你们想得出来
6票 / 66.67%
抱歉,您所在的用户组没有参与投票的权限,请注册或登陆!
本主题由 版主 小汀 于 2011/12/19 11:40:08 执行 设置高亮 操作
分享 转发
↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓
TOP
keyfanjun
头像

啃饭俊

  • - 版主 -
  • 来自：与幸福同在的夏天
  • 性别：土豆
  • 生日：1990-09-29
  • 注册： 2008-08-23
  • 精华：0
  • 学分：3 个
  • 好人卡：43 张
  • 好感度：2836.89
  • [妖都]
管理组荣誉章土豆星考古祭勋章2015风子祭参与纪念章
2010-05-19 09:33 |只看该用户 2#
t T

咱觉得还是在礼物之前加点修饰比较好吧…………啃
近况：没突破
AIR区活动，观铃的绘图日记
2012观铃祭
咱的微博~啃
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22745
  • 台湾省新竹市
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2010-05-19 09:35 |只看该用户 3#
t T

雖然我沒玩過，但我純粹用我自己的感受去決定
因為更好的翻譯實在想不出來 OTL
禮物.......驚喜?  我還是淡定了.......我自己取名字的方式還真怪
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [魔都]
恶搞大赛参与奖章
2010-05-19 10:35 |只看该用户 4#
t T

这个是啥游戏?确实没听说过……
考虑到GIFT的词意,翻译成

  ~  GIFT  ~  神赐之物

怎么样?
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [魔都]
恶搞大赛参与奖章
2010-05-19 10:38 |只看该用户 5#
t T

呃…又重复发帖了……-_-#这个是啥游戏?确实没听说过……可以翻译成~GIFT~啃饭的礼物(Pai好吧(爬回)，说正经的。考虑到GIFT有“天赋”的词意,翻译成  ~  GIFT  ~  神赐之物怎么样?
最后编辑西门喷饭 最后编辑于 2010-05-19 12:27:33
TOP
li5jun1
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-07-22
  • 注册： 2008-12-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：37 张
  • 好感度：152
  • [帝都]
2010-05-19 11:25 |只看该用户 6#
t T

礼物还行吧，感觉也没啥合适的。
没玩过，能不能直接用日语啊……
确实比较纠结。
TOP
星辰之月
头像

小月月-w-

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：森林之家
  • 性别：男
  • 生日：1993-01-23
  • 注册： 2009-12-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：29 张
  • 好感度：87
  • [四川省南充市]
2010-05-19 11:49 |只看该用户 7#
t T

咕~~(╯﹏╰)b，什么时候出了这个游戏的？我没看见过这个游戏上了任何游戏介绍书籍（有可能是我没买到吧）
我只看过这个的动画，不知道其他前辈有听说这个游戏了么？
圣洁的月亮照亮我前进的道路上的一切，它的光芒永远照耀在我身上，闪耀的星辰永远陪伴我入睡，一起做那些温馨的梦，雨儿陪伴着我一同哭泣，用她的声音安慰着我，温柔的风儿陪伴着我，与我共前进，将我的悲伤从心中抹去。
TOP
Star_Evil
头像

高槻やよい

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：７６５プロ
  • 性别：男
  • 生日：1990-09-11
  • 注册： 2009-01-20
  • 精华：1
  • 学分：2 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：524
  • [妖都]
管理组荣誉章
2010-05-19 12:22 |只看该用户 8#
t T

GIFT〜馈赠之物〜
1

评分次数



    誕生日おめでとう！
    ホットケーキはぜいたくな朝ご飯
    TOP
    Neun
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2009-10-19
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：34
    • 陕西省咸阳市
    2010-05-19 12:42 |只看该用户 9#
    t T

    遗物
    1

    评分次数
      TOP
      ABCmouse
      头像

      潜艇

      • - 追逐梦想的星尘 -
      • 来自：
      • 性别：男
      • 生日：1986-07-30
      • 注册： 2004-02-21
      • 精华：3
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：32
      • [魔都]
      2010-05-19 13:14 |只看该用户 10#
      t T

      遗物
      Neun 发表于 2010/5/19 12:42:00


      ネタバレはやめろよｗｗｗ
      诸行无常……
      TOP
      返回列表 12
      上一主题 | 下一主题