KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

[ 11202 查看 / 22 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
wzwzw
头像

我是土豆星人

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1966-01-04
  • 注册： 2005-04-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [魔都]
2006-05-25 18:26 |只看楼主 楼主
t T
大家都知道KEY的东西很磨人 很伤感 各位汉化人员在汉化之前都已经玩过而且都十分的感动，而汉化的的时候 要更深入剧情才发现那么原来更伤感了 月翻译越伤感 尤其翻译到后面就在不听的哭从早哭到晚 如果工作24小时的话 连一个小时的工作量也没有 哭好之后就累了然后在睡觉，起来之后继续就造成了恶性循环
分享 转发
中国同人的处境 前有砖家叫兽 后有家长老师 横批还有政府部门
最近超大蝴蝶结都不流行了吗
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • 浙江省金华市
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-05-25 18:32 |只看该用户 2#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

－－b

当汉化组的都是水库么


CLANNAD汉化不算慢了，要知道文字量有多大啊。无论翻译还是润色都是很耗时间的苦差事。
玩的时候只要理解大概意思就可以了，但是要翻译恰当的话，很费脑细胞的＝＝
像喜剧一样。
TOP
Sapphire
头像

渚的团子大家族

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-29
  • 注册： 2003-12-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [河南省洛阳市]
2006-05-25 18:42 |只看该用户 3#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

如果说《潮曲》是把学园篇做一个完结的话，要比前两版的文字量大好多。毕竟琴美和渚的剧情都不短（渚的不清楚，总之琴美的剧情相当长），另外勝平、春原兄妹、幸村老爷子，这些剧情都要汉化，所以耐心等吧。实在等不了的，翻字典玩吧，只想知道剧情的话，不是很困难。
http://upload.tiancity.com/files/luoqibbs/2007/03/10/20070310130719_8063.jpg
TOP
suika100
头像

榊

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：ＬＯＬＩ星
  • 性别：男
  • 生日：1986-04-22
  • 注册： 2006-01-15
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省东莞市
2006-05-25 18:43 |只看该用户 4#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

只要它能出，我多长时间也等下去．

夏希ちゃん，迟钝是纯爱系GALGAME男主角永远的属性！但请放心，作为现实世界的玩家会永远注视你们！
TOP
ultraghost
头像

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-02-28
  • 注册： 2006-02-28
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖北省武汉市]
2006-05-25 18:44 |只看该用户 5#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

想体会文字的魅力，不然早拿翻译软件似懂非懂的“玩”了
TOP
舞动∽人道
头像

舞动∽人道

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-27
  • 注册： 2006-02-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市
2006-05-25 18:55 |只看该用户 6#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

………………
汉化人员=水库
………………

原来如此……
TOP
Miliardo
头像

MiliMeow～

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-02-22
  • 注册： 2005-08-16
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • [福建省福州市]
管理组荣誉章
2006-05-25 19:35 |只看该用户 7#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

以下引用Sapphire在2006-5-25 18:42:03的发言：
如果说《潮曲》是把学园篇做一个完结的话，要比前两版的文字量大好多。毕竟琴美和渚的剧情都不短（渚的不清楚，总之琴美的剧情相当长），另外勝平、春原兄妹、幸村老爷子，这些剧情都要汉化，所以耐心等吧。实在等不了的，翻字典玩吧，只想知道剧情的话，不是很困难。

渚线学园也算狂长的……
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね？

……陽だまりの中で……
TOP
神羽￠凛舞
头像

神の羽の厳しいダンス

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：神羽茶馆
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-23
  • 注册： 2006-01-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：60
  • [魔都]
2006-05-25 19:36 |只看该用户 8#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

反正就是等了再等了....还是慢慢等吧
时光飛逝,总有一天,所有变成回忆,但是…
我在,你也在,大家都在这,只为了寻找一样东西
那一段奇迹般的日子,会伴着甜甜的痛楚,都会在我们心底的最深处永远的回响着!

                               
                          ———honey&clove
TOP
千年の约束
头像

KEY社亲卫队

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-12-03
  • 注册： 2006-04-27
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 贵州省贵阳市
2006-05-25 19:42 |只看该用户 9#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

=吧  7月就会被炸弹狂轰了
KANON CLANNAD 智代  星之梦~~~
TOP
杀戮妖精
头像

Fay

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1991-05-10
  • 注册： 2006-02-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-05-25 19:45 |只看该用户 10#
t T

回复：[水]为什么CLANNAD汉化的那么慢的原因

生命因等待而美丽……光速逃
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题