KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

日語翻譯考試題

[ 3307 查看 / 6 回复 ]

題目:請把下面對話翻譯為中文。
  1. なあ、あれチャウチャウ?

  2. チャウチャウチャウんチャウ!?

  3. ほんまにチャウチャウチャウん?

  4. チャウチャウ!!

  5. チャウチャウやって!

  6. チャウチャウチャウ!

  7. チャウチャウチャウか。。

  8. チャウチャウ。

  9. チャウ?

  10. チャウ。

  11. チャウチャウチャウ?

  12. チャウチャウチャウ。

  13. チャウ?チャウチャウやろ?

  14. チャウチャウ…チャウんチャウ?

  15. チャウかぁ?

  16. チャウかぁ…

  17. チャウチャウやろ?

  18. チャウチャウかぁ…

  19. ほな、チャウチャウで?

  20. チャウチャウで。

复制代码
分享 转发
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP

呐,那个……
【后边不会了……
TOP

天真的以为是正常的翻译打算试试看的...我还是甜了
1

评分次数

    想的到什么就得付出与之相等的代价!
    TOP

    なあ、あれチャウチャウ?喂,那是松狮吗?
    チャウチャウチャウんチャウ!?不是松狮吧,是狮子狗!?
    ほんまにチャウチャウチャウん?真的不是松狮啊?
    チャウチャウ!!啊啊!!
    ……
    (来一段百科:松狮狗比狮子狗一般大的多,属于中型犬)
    1

    评分次数

      世界は美しい、悲しみと涙に満ちてさえ、瞳を开きなさい。
      TOP

      なあ、あれ Chow Chow?
      Chow Chow ちゃうんちゃう!?
      ほんまにChow Chowちゃうん?
      ……
      関西弁のちゃう(ちゃうん)== 違う・じゃない
      …………かな
      最后编辑slk000 最后编辑于 2015-03-16 20:15:48
      呜咪酷哩熊多多贝児咻噜噜星球
      http://lo-li.net/blog
      [url=] http://nico.moe/[/url]
      @串亖
      TOP

      什么鬼(喷,
      チャウ是什么意思啊喂(╯‵□′)╯︵┻━┻
      TOP

      01.呐~那是松狮吗~
      02.并不是松狮吧!?
      03.真的不是松狮?
      04.真的不是!!
      05.所以说就是松狮啦!
      06.不是松狮啦!
      07.原来不是松狮啊。。
      08.真的不是。
      09.真的?
      10.真的不是啦。
      11.就是松狮吧?
      12.应该不是吧。
      13.真的?就是松狮吧?
      14.应该……不是松狮吧?
      15.难道不是么?
      16.大概不是吧……
      17.就是松狮吧?
      18.明明觉得不是的啊……
      19.那么,就是松狮咯?
      20.就是松狮吧。

      ======(*゚∀゚)======
      牛逼的大阪人民啊……
      翻完(还不知道对不对)之后我整个人都“松狮松狮松~了”
      =====(o´∀`o)ノ=====


      (*´ω`*)~松狮松狮松~
      最后编辑夏の名残りに 最后编辑于 2015-12-08 14:31:25
      1

      评分次数

        神への復讐。その最前線!
        TOP