KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

问题一个 帮一下 谢谢

[ 17614 查看 / 68 回复 ]

返回列表 1234567
发新话题 回复该主题
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [11区]
2003-03-08 03:03 |只看楼主 楼主
t T
おらおら おいおい それっ！！さあて よ－し　さあ　な－に　まあ ひえ－　
ウワァ－……！！そ－れ　ぜ な ねえ って わ の かの そうか のよ よ
你们一般怎么译这些语气词啊?
帮一下,谢谢!
分享 转发
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-08 10:16 |只看该用户 2#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

这个完全个人掌握了……
おらおら それっ之类的反正是打架用
所以哼哼哈嘿也就行了。
ねえ要看看是不是ない
别的什么的该怎么翻怎么翻
或者不翻译出来也行。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
SORA
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-02-04
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2003-03-08 12:27 |只看该用户 3#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

根据前后文翻……
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [11区]
2003-03-08 16:23 |只看楼主 4#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

""ねえ要看看是不是ない""
如果是否定的话,我就不会把它归到语气词里去了.
我实在对这些词没辙.能用喂的我全用^^b.
中文很多语气音,文字里没有啊!
ヒャヒャヒャ ファファファ！！(这些笑声也很麻烦)
TOP
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [11区]
2003-03-08 16:27 |只看楼主 5#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

２ほんづのみさきの　かいていに　ねむる
这句的２ほんづのみさきの　是什么意思?
TOP
Arcueid
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-25
  • 注册： 2002-12-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 韩国
管理组荣誉章
2003-03-08 17:22 |只看该用户 6#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

ほんづ是本津川，みさき是岬。
谢谢惠顾~~
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-08 18:11 |只看该用户 7#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

赫赫，确认正解既
还真是挑简单的翻译啊：）
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
biggod731
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [11区]
2003-03-08 19:25 |只看楼主 8#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

２ほんづのみさき
2本津之岬?因为我不知其是不是地名所以不敢用.若不是地名
不懂日语的人谁知道是什么意思.我都不明白.再解释清楚点好吗.谢谢!
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-08 19:45 |只看该用户 9#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

这个ほんづ我茶叶是本津
日本的确有本津川这个地名
在本津川之崖的海底沉睡。
很清楚啊。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
Arcueid
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1981-12-25
  • 注册： 2002-12-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [韩国]
管理组荣誉章
2003-03-08 19:56 |只看该用户 10#
t T

回复：问题一个 帮一下 谢谢

本津川好像是在四国岛的~~
TOP
返回列表 1234567
上一主题 | 下一主题