KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

王二的问题1

[ 7579 查看 / 12 回复 ]

体があったまったら お休み
这句话里的あったまった是什么意思?
因为あっ、まっ能变回去的不只一个,而且意思也很多,这整句话在字典里查不到,所以请教高手来解答,谢谢~
分享 转发
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:王二的问题1

似乎是说明某种~语气……(掏出笔记本)
我也等着答案呢。
TOP

回复:王二的问题1

あったまる (暖まる・温まる)是变暖,暖和起来的意思。
这句话的意思是,身体暖和过来了就休息吧。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:王二的问题1

真是谢谢了,没想到楼上的回复速度那么快。
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:王二的问题1

明白了,
句中的“ったら”应该是个助词,原形为“たら”,是不能拆开的,该助词起强调作用。
那么前面的“あったま”就应该是……还是不知道。
TOP

回复:王二的问题1

梦想残光霞前辈就是强!!
笔记~笔记~
TOP

回复:王二的问题1

可我不明白的是,
书上“暖まる・温まる”的拼法是“あたたまる”,
难道说“あったまる”这种拼法是…………还是不知道。
TOP

回复:王二的问题1

どうやら ふくざつに なったようだな
TOP

回复:王二的问题1

以下引用mib008在2004-7-24 22:38:00的发言:
可我不明白的是,
书上“暖まる・温まる”的拼发是“あたたまる”,
难道说“あったまる”这种拼法是…………还是不知道。


“暖まる・温まる”通常的发音是あたたまる,あったまる是あたたまる的一个口语说法,在字典里通常是查不到的。あたたまる和あったまる在意思上是完全一样的。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:王二的问题1

以下引用梦想残光霞在2004-7-24 23:01:00的发言:


“暖まる・温まる”通常的发音是あたたまる,あったまる是あたたまる的一个口语用法,在字典里通常是查不到的。あたたまる和あったまる在意思上是完全一样的。


梦想残光霞 前辈真是强啊!我们这些日语新手以后还要多靠您帮忙了^^
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP