求解一句

[ 5663 查看 / 2 回复 ]

返回列表

vincent

雪の跡

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1983-11-16
注册： 2004-02-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省中山市

2006-04-15 17:51 |只看楼主 楼主

大小: t T

この指とまれ　私の指に　その指ごと　連れててあげる

这里的

この指とまれ和指ごと分别是什么意思

http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/14/36685/200511102505290.jpg

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2006-04-16 11:40 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：求解一句

“この指とまれ”是儿童用语。
小孩在外边想召集其他孩子一起玩的时候，举起一根手指头大喊“この指とまれ”，愿意与他一起玩的孩子就会聚过来。可以理解成“愿意一起玩的人都过来”。
实际使用的时候往往在前边加上一些说明，比如“かけっこするものこの指とまれ”（想赛跑的人都过来）
不过只是个传统习惯而已，实际喊这个的小孩并不多见。

“その指ごと”从字面直译的话，是“连同你的手指一起…”。
不过结合上文的话，这里应该理解成“我会把你一起带走”

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

vincent

雪の跡

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1983-11-16
注册： 2004-02-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[广东省中山市]

2006-04-17 12:06 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：求解一句

ありがとうございます

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题