KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

TV字幕制作

[ 15550 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
ang
头像

魔法世界的剑士

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：魔法世界
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-05-03
  • 注册： 2007-11-14
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：53 张
  • 好感度：372
  • [陕西省西安市]
管理组荣誉章
2007-12-25 15:30 |只看楼主 楼主
t T
请问大家都看哪个字幕组制作的clannad TV动画 ？？
我一直都是下载 澄空版的 可是看clannad12时 出现了点疑问
12话中出现了“风子参上”的情节 可是澄空给翻译成了 “风子登场” 虽然意思一样 但总感觉不是个事
不知其它字幕组怎么翻译的
谁推荐个好的字幕组制作的TV？
本主题由 版主 ang 于 2010/6/30 14:56:29 执行 提升/下沉主题 操作
分享 转发
从 此 消失 了
TOP
goodbest
头像

小猫...

  • - 管理员 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-09-25
  • 注册： 2007-05-05
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：74 张
  • 好感度：404
  • [浙江省杭州市]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2007-12-25 15:32 |只看该用户 2#
t T

回复：TV字幕制作

雪飘啊雪飘....www.flsnow.net
TOP
ang
头像

魔法世界的剑士

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：魔法世界
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-05-03
  • 注册： 2007-11-14
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：53 张
  • 好感度：372
  • [陕西省西安市]
管理组荣誉章
2007-12-25 15:35 |只看楼主 3#
t T

回复 2F goodbest 的帖子

谢谢
不知更新速度如何
从 此 消失 了
TOP
AlphaTso
头像

从万丈深渊浮出水面的幽灵

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-06-28
  • 注册： 2004-09-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 辽宁省大连市
2007-12-25 17:34 |只看该用户 4#
t T

回复：TV字幕制作

我也是看澄空的…[:Sao:]
我有多久没回来这里了啊……
_________________________
今年的考试跟考前冲刺,
就快快乐乐的面对吧!这样很奇怪吗?
虽然你可能认为我嘻皮笑脸的,
但我已经尽量做我能做的事了...
TOP
水羊
头像

不產羊毛!!只產水!

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：夢的世界
  • 性别：男
  • 生日：1990-02-09
  • 注册： 2007-09-17
  • 精华：1
  • 学分：6 个
  • 好人卡：490 张
  • 好感度：22745
  • [台湾省]
管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
2007-12-25 19:13 |只看该用户 5#
t T

回复：TV字幕制作

我看繁体的………
所以是流云跟枫组………
水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??
TOP
ssnake
头像

ssnake

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-03-25
  • 注册： 2005-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [魔都]
2007-12-25 22:22 |只看该用户 6#
t T

回复：TV字幕制作

嘛..我个人私心推荐雪飘~虽然速度比别家略慢..但是质量是很不错的哦~

繁体区的朋友4:3版请欣赏花园枫组（速度更慢就是了..），翻译上比较有韵味~16:9版请欣赏雪飘（16:9有繁体制作），翻译更加成熟。这两家翻译风格恰为互补，所以一起推荐了~
beatus vir qui suffert tentationem
quoniam cum probatus fruerit accipiet coronam vitae
TOP
goodbest
头像

小猫...

  • - 管理员 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-09-25
  • 注册： 2007-05-05
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：74 张
  • 好感度：404
  • [浙江省杭州市]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2007-12-25 22:26 |只看该用户 7#
t T

回复: TV字幕制作

原帖由 ssnake 于 2007-12-25 22:22:00 发表
嘛..我个人私心推荐雪飘~虽然速度比别家略慢..但是质量是很不错的哦~

繁体区的朋友4:3版请欣赏花园枫组（速度更慢就是了..），翻译上比较有韵味~16:9版请欣赏雪飘（16:9有繁体制作），翻译更加成熟。这两家翻译风......

怎么一说到字幕的问题你就会从keyfc冒出来...[:Bow:] .
年前的坑填完了？

ps：大家没事有空也应该去看看外国字幕组的啊，
ee-eclipse速度比较快（但最近出了个小错，详见http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-23011.aspx，）
a.f.k出的晚一些，（只出16：9的）
最后编辑goodbest 最后编辑于 2007-12-25 22:31:06
TOP
ssnake
头像

ssnake

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-03-25
  • 注册： 2005-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [魔都]
2007-12-25 23:17 |只看该用户 8#
t T

回复: TV字幕制作

原帖由 goodbest 于 2007-12-25 22:26:00 发表
怎么一说到字幕的问题你就会从keyfc冒出来... .
年前的坑填完了？

ps：大家没事有空也应该去看看外国字幕组的啊，
ee-eclipse速度比较快（但最近出了个小错，详见http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-23011.aspx，）
a.f.k出的晚一些，（只出16：9的）
我有潜水的习惯- -
我还有做字幕的习惯- -||
总算是让我给填完了T T.....明年再来......
beatus vir qui suffert tentationem
quoniam cum probatus fruerit accipiet coronam vitae
TOP
ang
头像

魔法世界的剑士

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：魔法世界
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-05-03
  • 注册： 2007-11-14
  • 精华：0
  • 学分：1 个
  • 好人卡：53 张
  • 好感度：372
  • 陕西省西安市
管理组荣誉章
2007-12-26 09:53 |只看楼主 9#
t T

回复：TV字幕制作

字幕啊
有研究的空间……
从 此 消失 了
TOP
永恒的世界
头像

The 1000th summer

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：翼人传承会
  • 性别：土豆
  • 生日：2000-09-08
  • 注册： 2007-04-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2007-12-27 21:26 |只看该用户 10#
t T

回复：TV字幕制作

推荐雪飘的，我可是从AIR、Kanon、CLANNAD一个一个看过来的，质量至上！！
是这片天空
在我小的时候就一直憧憬着驰骋于蔚蓝的天空中
为什么
我也不知道
不过…
有另外一个自己在那里…
我有这种感觉…
很浪漫吧
想到自己能够翱翔于天际
就会觉得心胸爽朗
眺望着远方的景色
想到地面上的自己是那么的渺小
一定 会变得心情平静吧……

对我来说
那是仿佛星星闪烁般短暂
又宛如永恒般长久的 夏天的序幕
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题