已删主题……

Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.3


三枝叶留佳(saigusa haruka)


“嗯？”
喀喇一声，教室的们开了。
“呀，早上好，早上好。”
一个女生在同学之间游走，一直向我的桌子这边走过来。
“理树君，早上好。”
“早上好，三枝同学。”
进来的是三枝，名叫三枝叶留佳的女生。她和我们并不同班，可是却逗留在我们班，理由是……现在还不明朗。
“真人君也早上好啊。”
“哦，早上好。不过早会已经完了哦，很快就要上课了吧，三枝。”
“第一节休课了啊。”
“呃？科任老师请假了？”
“唔～唔。不是哦？”
三枝侧了一下头。
“那为什么不用上啊？”
“嗯—就是什么呢…推掉了(@)？自主休课？”
“…那个，就是逃课了吧？”
“也可以这么说呢。”
“是只能这样说了啊！……真是的。”
“仍旧是那样完全不管成绩的事，你真是个可怕的女人啊，三枝。”
听了真人的话后，三枝很高兴的样子，脸上绽放出笑容。
“啊，你赞我了吧？你赞我了吧？”
“才不是赞你啊！”
“嗤～”
“不是‘嗤～’吧。”
我呆呆的苦笑了一下。
“那么，你今天来干什么？”
“嗯，你总算问这个问题了。”
不知为什么，三枝挺起胸来。
“其实呢，我想知道今早这里是什么样子呢～这样。”
“呃？今早的样子……那是指什么？”
偶然瞧了真人一眼，他正愁眉紧锁。
“三枝，难道你……”
“嗯～？”
(*)“用橡皮筋把黑板刷绑在门上，把几个装满水的水桶放地上的是你吗！？”
“不—那个—，什么？我没有做哟？”
“那你干啥说话走音啊！(@或说话生硬，这部分的字体准备用斜体，后面还有....)”
“…说起来真人的衣服上都是粉呢…”
…我就在想为什么他穿着运动短裤呢，原来是这样……
“其实昨天放学后呢，原本是想做个陷阱实验所以设置了个机关的。”
“原本？”
我大致可以预想到接下来的发展了。
“……谁都没有进来，让我等腻了啊～就这样放置着回去了哟，就这样，啊哈哈。”
“不是‘回去了哟’啊！”
“就因为这事，有人上当了吗？我来确认一下。”
“不用确认也没关系！滚回去！”
“什么啊，真冷淡啊—，Guys—。”
“冷的是把脚踩进水桶的我啊！”
“呀—这样就当真是Coolguy了，呀哈～，太好了呢，真人君。”
“贱人…不想死的话，在我的上衣还没有被肌肉撕裂(炸开？)之前快点消失…”
“…三、三枝同学，设陷阱用过的东西要放回去才行啊…”
我边用手劝阻真人边说道。
“理树，不是这个问题，这是我上衣……”
“啊—，大姐—，笔记借我看—”
“你有没有在听啊！？贱人你惹怒我了……”
真人脱下外套丢在一边，上半身用力，运气把肌肉全部隆起，真的把T-shirt炸开了！
与此同时，“嗙”的一声，们被打开了，大家都向那边看去了。
什么啊，怎么了？究竟什么事？同学们发出了这样的疑问。
谁都没有注意看真人。
“三枝叶留佳！在清洁委员会那里擅自拿了水桶的是你吧！”
“呜啊！”
三枝急急忙忙躲到我背后。
“三枝同学，不要拿我当掩护啊。”
“让我躲一会吧，理树君。不在呀—，三枝叶留佳不在这里呀—”
啊～啊，三枝又被追杀了啊…，就这样，同学们一瞬间变得没有兴趣，继续说回自己的话题了。
“辫子露出来了不是吗！”
几名风纪委员(估计是一年级学生)毫不客气“哒哒哒”的大步走进教室。
“好啦，请快点跟我们来。还有，你今早不是应该在接受清洁处罚吗！”
“啊—那个啊—因为途中有事(@公务缠身？)啦，有事(公务缠身？)！”
三枝无意味的挺起胸来。
“我是很忙的哟。”
可明明到刚才为止你都只是和人在闲聊而已……
“要辩明的话到委员会再说。”
“嗤，知道了啦…去就去吧，被可爱的后辈那样拜托，真没—办法…”
“还那么爱耍贫嘴。”
三枝被风纪委员们哧溜哧溜的拉走了。
“再见，理树君，adieu(法语的再见)。”
三枝挥了挥手。
“啊哈哈～喂，等等，裙子被掀起了被掀起了！哇—”
吡沙(bishan)！门被关上了，教室再次回复早上那人声嘈杂的气氛。
“哈哈…”(*也不知道是不是在叹气.......)
…名叫三枝叶留佳的这个女生的这种情形，在我们班已经完全习惯了。
“真的习惯了吗？”
(*)虽然还是会这样有点疑问。
“哎呀？真人那家伙，为什么上身裸露站着啊？(@)”
其他同学总算察觉到这件事。
“…理树，运动服借给我吧…”
“…嗯…现在那个样子很冷吧…”
我对真人那飘着哀愁的后背这样说道。





“理树，对不起，可以帮我交给舍长吗？”(还是叫舍监会比较好？)
放学后，谦吾拿出信封走来拜托我。
“因为社团要进行夜间锻炼，这是外出许可申请书。”
“嗯，明白了，现在去参加社团？”
“对啊，今天要准备晚上用的东西，不得不提早过去，抱歉，麻烦到你了。”
我对谦吾摇了摇头。
“没关系，这种小事，社团要加油哟。”
“那就有劳了。”
我目送着谦吾离开教室。
然后我把活页纸，教科书塞进书包，向舍长室走去了。男生宿舍和女生宿舍各有一个舍长，由于宿舍以学生自治为原则，有事的话只要和舍长说一声就顺利解决了。舍长室在学生会的旁边，而它旁边的是各委员会使用的一个空教室。放学后多数被各委员会打开在使用。
“好像又逃走了！”
“又跑了！？委员长的心情很糟哦，在他知道之前赶快抓起来！”
…真吵，当我这样想着的时候，别着臂章的风纪委员啪塔啪塔的在委员会出出入入。
“又有谁惹出麻烦了吧？”
“不是啦，也没有特别打算要惹事哟。”
“是这样啊？”
“在点心铺拿到了些玻璃珠了，午休时我想散开在地上会很漂亮呢，就这样做了而已。”
“呃？在哪里？”
“这里。”
“…在委员会室？”
“对。”
对的一声点头的女生——不就是三枝吗！
“呀哈，理树君。”
“不是说‘呀哈’的时候吧！说起来你什么时候在这里的啊！”
“刚刚来到而已哟？正在想不知道为什么风纪委员在找我呢。”
“不为什么，不就是那玻璃珠的关系么…？”
“玻璃珠很漂亮呢，对吧—，也给理树君吧。咦，明明放进口袋里的啊，在哪里呢？”
三枝把手伸进上衣口袋掏着。
“嗯—在这里呀。”
“真是的，躲到哪里去了啊，三枝那小妮子。”
双手交叉在胸前(@这个动作该有个名字的吧T_T)的风纪委员男生从委员会室走出来。
“啊。”
“啊啊啊——！三枝叶留佳！喂，三枝在这里，三枝啊！”
“呜哇—不要连续叫人家的名字啦，人家不好意思的呀。”
“不是这个问题啊，三枝同学。”
“总而言之…”
“总而言之？”
“快逃啊！”
“咦？咦，咦，咦咦——！？”
三枝拉着我的手开始跑。
“等，等等啊，三枝同学！为什么要跑啊？”
“被捉到的话会很糟糕的啊，理树君！(*)会被说教的啊会被说教的啊会被说教的啊！”
“会被骂是当然的啊—！”
三枝和我在走廊哒哒哒的用力跑着，还在校内的学生们纷纷把头探出窗外看发生什么事，可只看见我们逃跑的身影。(*尻目)
“说起来为什么连我也要逃跑啊—”
(*)“一莲托生五里雾中！”(得考虑怎么译了orz……直接原文－ －？一莲托生指在同一条船上)
(8)“我和你不在一起的啊，你搞错了啦！”
“不要跑！三枝叶留佳—！”
“…呜哇！好像变多了！”
往后看了一眼，追过来的人数变多了。
“没办法，这样只好用忍术了。”
“咦？等，等等，难道是！”
“秘技！玻璃珠回转！”(有好听的名字么＝ ＝？转字也可以译作摔倒的意思就是了)
咤——！咤啦咤啦咔咔咔！走廊上满布色彩繁多的玻璃珠。
“呜哇！？”
“哇啊—！”
“什，什么！？”
风纪委员们踩到玻璃珠摔倒了。
“三，三枝—！”
“他，他妈的—！”
“好，趁现在脱离战斗～”
“战斗！？”


“…哈，哈…”
“来到这里的话就没问题了呢，嗯嗯。”
三枝和我来到宿舍的后面总算停下来了。
“…的确…哈…是逃出来了…哈…”
可走廊那些玻璃珠要怎么办呢……
(*)“风纪委员那些人也真够缠人的。”(歧义句.....风纪委员那些人还未够水准啊....等ayu定夺吧)
“不对，不是这个问题啊，三枝同学…”
“是吗？呀哈哈。”
三枝从容地笑道。
“哎呀，还剩一颗玻璃珠呢，给你吧，理树君。”
“啊，嗯，谢谢。”
我接过那紫红色大理石纹理的玻璃珠。
“接下来，去回收吧，玻璃珠。”
“啊，你果然去回收啊…？”
“因为一旦有事时那个还是必要的啊！”
“让那种时候不要来就好啦！”
(*)——这样的状况下以灵机一动的行动让周围的人也卷进骚动的女生，那正是名叫三枝叶留佳的女孩。

                                                    完



Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.35


来个谷唯湖(kurugaya yuiko)

那一天，真人和谦吾的吵架升级得比平常还要激烈。
能阻止他们的只有恭介了。我为了找到恭介而在学校四周奔走。
“听说这次在体育馆哟！”
“不快点的话就会错过了。”
我和那些边跑边进行着以上对话的学生擦肩而过。他们两个吵架的事在学校里已经是无人不知了，大家都把这事当热闹来看。
“在体育馆啊。”
有可能恭介已经先去那里也说不定。
反正去看看吧……

来到庭院的时候。
“这边啊，少年。”
后面传来声音。我转身去看，可谁也不在。
“你在看哪里啦，这边啊。”
旁边传来的声音。……可还是看不见身影。
“嗯……声音的主人是谁我倒是知道的……出来吧，来个谷同学。”
我记得这个声音，所以只好这样回话了。
“可我已经出来了啊。”
“呜哇—”
不知什么时候，来个谷同学在我最初面向的方向出现了。
(*)“这不正是上天给你‘不要只顾后面和左右，要向前活着’的启示吗？”
“……不对，刚才声音可是从后面和旁边传来的……”
“什么啊，幻听吗(@有这个词？)？不怎么让人放心的征兆呢。”
“可我的耳朵和精神都极之正常啊。”
“嗯，只是回音产生的误听吧，庭院就是这样的构造呢。”
……不对吧，我想不管怎样，正面传来的声音从后面听到这明显就很奇怪吧……
顺带说明一下，来个谷同学平常就是这样，屡屡对我和真人做恶作剧。总是让人不得要领，常常按自己的步调行事，把其他卷进麻烦中，在班里属于游离分子的存在。
这就是来个谷同学了。
“我说，理树君在这种地方干什么呢？平常和你在一起的那两个笨蛋和枣兄妹刚才都向体育馆那边去了呀。”
“啊，果然恭介也去了啊。”
该说不愧是恭介，已经抢先到现场了。
“……呼呼呼。”
来个谷看着我，突然笑起来。
“呃，什么事？”
“不，只是在想理树君为什么这么拼命呢，真是件滑稽的事呢。要制止那两个笨蛋吵架依你的能力做不到吧。(@)”
她耸了耸肩，顿了一下，继续说：
“尽管我这么说，可我并不是嘲笑你，只是你让我笑起来了(*)”
……我真不明白她要说什么。
“嗯，在这里这样相遇也是一种缘分啊，我就跟你去喝茶吧。”
“不，我不去大家那里的话……”
“那种事由得它就好了啦。”
“才不好啊。”
“嗨，吵死了，闭嘴，你这个蠢货。”
“不，因为我担心……”
“逃跑就杀了你，大叫也杀了你，求救也杀了你。”
“……真没你办法啊。”
“好，我一个人独处也差不多到腻的时候了。唔，你的话正好是个不错的谈话对象啊。”
被微笑着的来个谷同学拉着手带到庭院的角落来了。
在那里的是破破烂烂的木箱和一张美术室使用的那种没有靠背的圆椅子。
“嗯，正好可以当露天咖啡馆啊。”
她很神气(自豪？)的说道。
“不，位置虽然是不错……”
从校舍旁边看也好，从庭院的行人道看也好，这里完全是死角的位置。树木摇动着，阳光穿过树叶造成的几个光点在充当桌子的木箱上来回动着。可是…毕竟还是破破烂烂的布满灰尘。
(*)“位置不错的话不是很好吗？还需要其他东西吗？”
“……也该有一点室内装饰的，是吧？”
(*)“也不是完全一点也没有哦，十分足够了，就是所谓的寂静和幽雅了。”
尽管这么说，除了寂静和幽雅什么都没有。来个谷同学在圆椅子上坐下来，端正地(*)坐着面向着我。
“看吧，我这样坐着的话，像是一幅画着中世纪富家千金的绘画吧？”
“不说话的话，有几分像呢。”(*实在不知道“割と”是什么意思－ －，只好猜一下当作几分来译了)
……这样看的话，外表有几分那个样子也说不定。
“……桌子和椅子不是那样残旧的话，也许会是幅好画呢。”
几分率直的感想。
“哈—哈—哈，那样就当作是哪里的没落贵族的千金吧。”
她豪快的笑了。果然，怎么想也好，比起让她手中拿着迈森的茶具(欧洲最好的瓷器，德国制)，搂着一瓶甜酒(rum酒)的样子更适合她。
“嗯，理树君也来坐下吧。”
她从旁边又拉出一把椅子，摆放在自己的对面。
“不了，没有那种慢慢待在这里时间……一来我在意吵架的事，二来很快就要上课了。”
“算了吧，那种事由得它就好了。”
“才不好呢。”
(*)“无视它吧，(？？？back？)。”
“会很糟吧，那样……”
“吵架的事反正你去了也干不了什么，数学呢……嗯，不管它就好了。”
“才不好啊，虽然可能真的什么也干不了……”
“……你对喝茶的事欠缺爱吧。”
“那我是没有那种爱啊……”
“我实在不明白你拒绝的理由。我是可爱的女学生吧？你这个年纪的男生应该会欣然接受邀请的啊。”
哼～哼，她笑了，把手托着下巴。
“少年是那个吗？同志那类吗？是那边世界的人？”
“才没有这回事呢！”
“……哼哼，少年的心真是不懂情理啊，这样正好，就从那里开始慢慢谈起吧，少年。”
“不，那个……所以啊……”
“首先从同性恋和友情只隔一张纸这个议题开始吧”
“不了，我可非常不想议论这个话题。”
……总觉得自己说的话一直被没有听见，而则我被她那些无尽的道理唠叨不休着。
“啊，算了，陪你一会而已哟。”
“嗯嗯，真是好孩子。不过从最开始就坦白说出来就更好了啊。”
“可我是坦白的拒绝了的啊。”
唉，叹气的同时，我坐在圆椅子上。
嘎吱。
“呜啊啊—”
椅子的腿断了，我就这样摔在地上。
“哈—哈—哈—。嗯，真是很精彩的上当了呢，少年。”
她的脸上露出幸灾乐祸的(@总觉得幸灾乐祸不适合用在故意的...)笑容。
“……”
绝对，绝对是为了做这个拉我来这里的……
“……回去了。”
“等等，刚刚的只是玩笑啊。”
“哼……为什么故意要做这种事啊。”
“为什么，呢？”
被我问到，她开始想。
“……”
“…………”
“……因为会很快乐？”
“不，可能会很快乐也说不定，可是非要故意设计的拉我到这里不可吗？”
(*)“我才要对你的问题感到疑问啊，快乐这样的感情会产生冲动，冲动的话就没有什么道理可说了吧，这种状况下求理由就是你不成理由了。”(.....所以予就不喜欢翻这篇，谬论很难译....orz)
“唉……嗯，明白了，有没坏掉的椅子吧？”
累了，真的累了。
“唔，也不是说讨厌你所以故意作弄你的，我想告诉你这个。”
来个谷同学拿出椅子给我的时候这么说道。
“因为少年你是那种容易让人想欺负的性格啊。”
“那是什么啊……？”
“就是说不禁让人想戏弄，激发对方母性本能的类型啊。”
“不是吧，我自己可没想过自己要成为那样让人难过的个性啊。”
“是吗？那是有几分夸奖你的说话啊，我喜欢可爱的事物的啊。”
说着她嘴上浮现出一丝和平时的来个谷同学印象完全不符的纯真的微笑。
“真的是这样……？”
“啊，是啊。”
我边听她这么说边坐下来。这次总算是张没坏的椅子了。
“我为刚才那样失礼道歉。嗯，请你喝罐装咖啡歇一下吧。”
来个谷同学拿出冰冻罐装咖啡到我面前。
“啊，嗯。谢谢。”
“也来吃泡菜吧。”
咚，她把泡菜瓶放到桌子上。
“那个我可不要……”
“真遗憾啊。”
说起来，那些东西哪里来的啊……

反正，喝来个谷同学面对面的奇妙茶会还在继续。
“自动售卖机这家伙真是好东西啊，只要三分钟就可以享受下午茶。”(@和下面那句有点逻辑问题？)
“可三分钟早就过了呀……”
(*)“管它呢，时间这东西本来就比较宽松的。就算电视上显示的时间有点偏差也好，谁都不会注意的，是吧？地点不同时间也跟着改变，有可能万事万物的时间并不全部都按相同的速度流动着也说不准，尽管被数字束缚着，你也不一定可以理解时间。(又一个重点问题句.....)”
“不对，即使你怎样宣扬那种荒谬的理论也好，时间还是不断的流动着啊。铃声(日本人叫铃声作chime)就快响了。”
“Chime will ring，真是很有诗意的句子呢，啊啊，果然把理树君招待来这里是正确的。”
“虽然你一个人很满足，可这边完全不是这回事……”
……果然是个难以理解的人。

                                                    完