KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

[ 7229 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
哭泣的天空
头像

请叫我“120日元”

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：風の町
  • 性别：男
  • 生日：1986-09-10
  • 注册： 2008-04-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：87
  • 广东省惠州市
2010-02-01 21:12 |只看楼主 楼主
t T
它算不上所谓的经典，它只是一首galgame的op。但是它确实震撼了我。

它不像fripside的‘only my railgun’，给人一种兴奋与激情；
也不像愈月的‘歌声にのせて’，能带你进入像银色月光洒满大地一样的幻境。

Duca的‘アイの庭’，缓缓流淌的歌声，用一种略带伤感的温馨，
让人感受着歌中的爱的庭院，感受着暖流在心中回荡的感觉。
唯美的歌词，则是这首歌的另一个亮点。我的中译版为了流畅加进了一些自己的理解，将就看看吧。

那么，下面请听“アイの庭” welcome to our garden

这段视频直接引用了garden的op，2：13s非完整版。

需要高清完整版本请戳我320kbps 115U盘31天共享，到期PM我可以续期

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDMyODI0MDA=/v.swf



用此曲做的星之梦MAD：

http://www.tudou.com/v/4xigvwkf_W4

此MAD高清版本地址：http://u.115.com/file/f770c983f3



アイの庭
Vocal:Duca
作詞:Duca
作曲:ANZE HIJIRI
編曲:ANZE HIJIRI

---------日文歌词-----------

深い眠り遥かな夢を見てるような
柔らかく頬を撫でる優しい風

空の青花のしずく生命を与える
終わらないメロディが照らしたヒカリ

悲しくて雨真っ暗な不安導かれるようにほら

いらっしゃいアイの庭
今はここでおやすみ
未来はあなたが
笑顔になるそんな世界へ---さぁ---

茜色溶けていく優しい夕闇
星屑のメロディが奏でる願い

寂しくて雨曇り空にらむ手を伸ばしてみてほら

おかえりアイの庭
いつもここで待ってる
未来はあなたの
夢に届くそんな世界へ---きっと---

生まれゆく今日消えるまでずっと優しい時間流れる

さよならアイの庭
誰もが皆旅人
未来はあなたが
また一歩踏み出せるように---さぁ---



--------中文歌词-------

柔和的微风拂过脸颊
就像在看着梦境一般

天空的湛蓝，花朵的露珠，它们给予了生命
光芒照亮着永不终结旋律

看吧，就像在驱散着那悲伤的雨水和灰暗的不安一样

欢迎光临爱的庭院
现在请在这里休息
明天将要走向能够让你欢笑的世界

溶在茜色中的夕阳
群星旋律中演奏的愿望

不要孤独地凝望着雨空，请伸出手吧

欢迎回到爱的庭院
无论何时，我都在这里等着
明天将要走向能够实现你梦想的世界，一定能够

从诞生到消失，充满温暖的时间都在缓缓流逝

再见了，爱的庭院
每一个人都是生命中的旅客
为了明天要让你能够继续前进，迈出第一步吧。
最后编辑哭泣的天空 最后编辑于 2010-02-01 21:33:20
1

评分次数

    分享 转发
    TOP
    Celestin
    头像

    因为抽到这张卡所以头像换了= =|||

    • - 追逐梦想的星尘 -
    • 来自：魔都
    • 性别：男
    • 生日：1987-02-27
    • 注册： 2006-01-29
    • 精华：0
    • 学分：2 个
    • 好人卡：49 张
    • 好感度：690
    • [魔都]
    2010-02-01 21:15 |只看该用户 2#
    t T

    回复：[歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    Garden的OP和ED都不错的说……记得是C75还是C74收的东西……然后扫雷扫出来的= =|||
    最后编辑Celestin 最后编辑于 2010-02-01 22:06:42

    海星真可爱~
    铁罐做的邮票很精美的说，四组一套，“每套面值9.5罐，可以用罐装食品、罐装饮料以及罐装润滑油支付，本套邮票仅供收藏，不保证地球圈内流通……”（纯引……这个不是广告）
    TOP
    哭泣的天空
    头像

    请叫我“120日元”

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：風の町
    • 性别：男
    • 生日：1986-09-10
    • 注册： 2008-04-19
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：87
    • [广东省惠州市]
    2010-02-01 21:19 |只看楼主 3#
    t T

    回复: [歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    原帖由 Celestin 于 2010/2/1 21:15:00 发表
    アイの庭的OP和ED都不错的说……记得是C75还是C74收的东西……然后扫雷扫出来的= =|||


    扫雷是一种重要的活动。经常会有意想不到的发现，我前段时间就把 一青窈 的 “はじめて” 扫了出来（星之梦某段BGM的vocal版），开心。
    TOP
    水羊
    头像

    不產羊毛!!只產水!

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：夢的世界
    • 性别：男
    • 生日：1990-02-09
    • 注册： 2007-09-17
    • 精华：1
    • 学分：6 个
    • 好人卡：490 张
    • 好感度：22759
    • 台湾省台南市
    管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
    2010-02-01 21:20 |只看该用户 4#
    t T

    回复：[歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    原來是C74或C75的東西阿........
    中間的高音拉真高 = =
    很不錯聽~~加點小分鼓勵分享~
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP
    SummerLight
    头像

    • - 永远光辉的季节 -
    • 来自：
    • 性别：男
    • 生日：1980-01-01
    • 注册： 2009-05-09
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • [帝都]
    2010-02-01 21:22 |只看该用户 5#
    t T

    回复：[歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    感觉歌到了高潮处声音有点劈……是转的过程中失真了还是原唱就这样？
    还是我的耳机坏了……？
    ……
    TOP
    哭泣的天空
    头像

    请叫我“120日元”

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：風の町
    • 性别：男
    • 生日：1986-09-10
    • 注册： 2008-04-19
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：87
    • [广东省惠州市]
    2010-02-01 21:23 |只看楼主 6#
    t T

    回复: [歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    原帖由 水羊 于 2010/2/1 21:20:00 发表
    原來是C74或C75的東西阿........
    中間的高音拉真高 = =
    很不錯聽~~加點小分鼓勵分享~


    完整版末段的小提琴很震撼，有个星之梦的MAD是用这首曲子做的，如果没火星我就去发一下。
    TOP
    哭泣的天空
    头像

    请叫我“120日元”

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：風の町
    • 性别：男
    • 生日：1986-09-10
    • 注册： 2008-04-19
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：87
    • [广东省惠州市]
    2010-02-01 21:25 |只看楼主 7#
    t T

    回复: [歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    原帖由 SummerLight 于 2010/2/1 21:22:00 发表
    感觉歌到了高潮处声音有点劈……是转的过程中失真了还是原唱就这样？
    还是我的耳机坏了……？


    不会吧，我这边测试过没问题。（u115的那个）
    TOP
    Celestin
    头像

    因为抽到这张卡所以头像换了= =|||

    • - 追逐梦想的星尘 -
    • 来自：魔都
    • 性别：男
    • 生日：1987-02-27
    • 注册： 2006-01-29
    • 精华：0
    • 学分：2 个
    • 好人卡：49 张
    • 好感度：690
    • [魔都]
    2010-02-01 21:42 |只看该用户 8#
    t T

    回复：[歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    找了一下……说错了，是C73……
    [EAC] [071229] (C73) Garden オープニング主題歌「アイの庭」
    C74是OST……
    最后编辑Celestin 最后编辑于 2010-02-01 21:43:37

    海星真可爱~
    铁罐做的邮票很精美的说，四组一套，“每套面值9.5罐，可以用罐装食品、罐装饮料以及罐装润滑油支付，本套邮票仅供收藏，不保证地球圈内流通……”（纯引……这个不是广告）
    TOP
    さくらsakura
    头像

    さくらsakura

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 人家是女孩子的说
    • 生日：1982-04-01
    • 注册： 2007-06-12
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：32 张
    • 好感度：10
    • 青海省海东市
    2010-02-01 22:05 |只看该用户 9#
    t T

    回复：[歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    底下跟帖问问水羊这是什么游戏的OP呢?游戏名字是什么?如此清新的游戏居然未下载收藏是损失啊
    TOP
    水羊
    头像

    不產羊毛!!只產水!

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：夢的世界
    • 性别：男
    • 生日：1990-02-09
    • 注册： 2007-09-17
    • 精华：1
    • 学分：6 个
    • 好人卡：490 张
    • 好感度：22759
    • [台湾省台南市]
    管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
    2010-02-01 22:09 |只看该用户 10#
    t T

    回复: [歌曲分享]唯美与温馨 Garden-OP アイの庭（爱的庭院）自译歌词

    原帖由 さくらsakura 于 2010/2/1 22:05:00 发表
    底下跟帖问问水羊这是什么游戏的OP呢?游戏名字是什么?如此清新的游戏居然未下载收藏是损失啊 

    恩........不太知道耶........
    樓上不是找到C73了嗎.......OTL
    求詳解.........
    =========================================
    經過查證，好像是純CD.........
    http://www.messe-sanoh.co.jp/paso/images/cd/index/200801/garden.htm
    最后编辑水羊 最后编辑于 2010-02-01 22:11:54
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP
    返回列表 12
    上一主题 | 下一主题