昨天我做了一个梦，一个关于《青空》（《AIR》）的梦…………

昨天我做了一个梦，
一个关于《青空》的梦，
在梦中，
我遇见了一个非常感人的故事，
也久久地回味着那份难忘的感动。
清醒后，
我没有遗憾那只是个梦。

昨天我做了一个梦，
一个关于《青空》的梦，
在梦中，
我听见了一个毫不耳生的女声，
虽然因感到自己的弱小而早已放弃了处遇时对她的憧憬，
但她的故事也久久地在我心中回荡，
清醒后，
我将《AIR》LOGO画在了校服上，
让她的旗帜和我的身躯一样，永不倒下。

昨天我做了一个梦，
一个关于《青空》的梦，
在梦中，
我挥舞着翅膀，
和KANNA一起，
倾听着回荡在耳边的《鳥の詩》，
向着一个又一个云层，
展翅冲锋。
清醒后，
将九段下君赠的《鳥の詩》320kbps灌入MP3，
“わたつみのような強さを守れるよ　きっと”引导着我冲破了一个个困难的理科题目，
“汗が滲んでも手を離さないよずっと”带着我背会了一篇篇文科文章。
我也由此感受到一首歌的意境能给予我如此的力量。

昨天我做了一个梦，
一个关于《青空》的梦，
在梦中，
她的故事再次怂恿我的泪水将衣裳浸透，
清醒后，
我报名加入了《AIR》的汉化组，
也发下一个誓言：
“决不可以让我的泪水白白流淌，
决不可以因为语言问题让《AIR》就此埋没！”


昨天我做了一个梦，
一个关于《青空》的梦，
在梦中，
那个毫不耳生的女声对我说，
我只是一个梦，
也只能是个梦，
我伸出双手，
却没能捕到她的身影，
伤心中，
我清醒了，
让我意外的是，
汉化组的前辈也说：“努力学习！”

没错，
《AIR》对我来说只是一个梦，
一个无比美丽的梦，
虽然学业让我不得不暂时放弃，
但他永远是个无比美丽的梦，
相信我，《AIR》，
相信我，汉化组的所有前辈们，
这个夏天，
我们将重温在这个梦里，
这个由我们一手装扮的梦里……
やくそく……