[讨论] 话说key的作品的中文翻译怎么都怪怪的…

[ 12551 查看 / 25 回复 ]

返回列表

凌舞

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1993-08-04
注册： 2009-08-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：738
浙江省杭州市

2010-07-18 07:55 显示全部 楼主

大小: t T

那我就直言了...key的几部作品中文翻译感觉都蛮奇怪的，《kanon》是“雪之少女”官方是“华音”。
air则貌似是没中文翻译...不过那首鸟之诗的译名让我纠结了好久。
clannad的话是《家族》说实话没什么感觉或者说一点也不理解这名字有什么内涵....
星之梦和小小破坏者感觉还是不错的……至于rewrite的意思是—重写？
至于AB…本来想着不太容易翻译…不过看到百度里的《天使的心跳》让我有种拿头撞墙的的冲动…
希望谁谁谁可以给个解释…

2 评分次数

本主题由见习版主小汀于 2011/9/12 23:46:24 执行主题分类操作

小町真是太可爱了~当然最可爱的是小舞。。

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

返回列表

上一主题 | 下一主题