回复:请问哪家字幕社做得clannad好?
我也是参与这次做CLANNAD字幕的一员
做完之后,我把每个字幕组的全都看了一遍,刚刚看完最后一个雪飘的版本
平心而论
雪飘虽然最晚(到目前为止),但是质量最高。除一处有待商榷之外,完全没有翻译错误。用词也很到位,有些我认为处理起来比较头疼的地方,雪飘处理得很好。用词很文,是否妥当,各有所见,但是我个人认为很好。
其次是FW,最快,而且质量也很高。有少许不大的问题。
上面很多人推崇的CK,一般般也就,不过ED很赞!!
以上评价,一点浅见而已
主要是针对翻译而言的,如果比较重视特效啊什么的,就当我没说吧……
wenlicc 最后编辑于 2007-10-06 04:09:56