[登录]
[注册]
功能
索引
KeyFansClub
»
- 特色讨论区 -
»
日语角
»
请教大家几个中翻日的问题,希望达人可以帮忙一下
- 活动宣传区 -
KEYFC第一屆TRPG活動
- 特色讨论区 -
键社茶餐厅
二维咖啡屋
日语角
土豆星
- 同人讨论区 -
综合同人区
声乐舞台
涂鸦画板
文学图书馆
- 主题讨论区 -
牡丹林
2021 Kinetic Novel Project
Summer Pockets
Harmonia
Charlotte & 神様になった日
Rewrite
Angel Beats!
Little Busters! & Kud Wafter
CLANNAD & Tomoyo After
AIR
KANON
Planetarian~星之梦
ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系
NEKONEKO / STAGE NANA
Anemoi
- 站务讨论区 -
键社营业部
论坛事务内部讨论区
KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
请教大家几个中翻日的问题,希望达人可以帮忙一下
[
4510
查看 /
1
回复 ]
返回列表
发送短消息
UID
6924
帖子
38
在线时间
772
最后登录
2008-08-19
查看公共资料
搜索帖子
ayako
- 七载沉眠的思念 -
来自:
性别:男
生日:2005-07-07
注册: 2005-07-07
精华:0
学分:0 个
好人卡:30 张
好感度:0
[妖都]
ayako
2006-01-24 23:21
|
只看楼主
楼主
大小:
t
T
问题有点多。。希望不要嫌弃呢
じゃ以下は日本語で説明します
第一問は中国語「真是受不了你」どうやって日本語に翻訳するの?
第二問は中国語「我看得起你」どうやって日本語に翻訳するの?
第三問は中国語「衣着得体」どうやって日本語に翻訳するの?
第四問は中国語「男子汉说话算数」どうやって日本語に翻訳するの?
これは「美鳥の日々」中私何回で聞いたの台詞(でもまだ聞き分けないですが。。。)
第五問はもし中国語「我来帮你想办法吧」日本語に翻訳して,友人の間はこうやって翻訳と思う:「私方法を考えてあげてよ」でも実は「あげる」の言い方なじまないのかた対して失礼と思う,しかしもしそう言う:「私に方法を考えさせて下さい」はちょっと丁寧過ぎると思う。だからこのあいだに折衷の言い方がありますか?
最後の一問は「気の置く」はどういう意味ですか?私こんなはなしを見たの:『気の置かない女』
問題が多くてちょっと無理けど。。どうか悪しからず,ご了承下さい
分享
转发
TOP
想要查看Key社人物的生日和其他相关信息?请访问Key社人物时间轴展示页面
发送短消息
UID
9695
帖子
1309
在线时间
33033
最后登录
2010-10-25
234075794
查看公共资料
搜索帖子
神羽¢凛舞
神の羽の厳しいダンス
- 释然灵魂的赞歌 -
来自:神羽茶馆
性别:男
生日:1987-10-23
注册: 2006-01-05
精华:0
学分:0 个
好人卡:30 张
好感度:60
[魔都]
神羽¢凛舞
2006-01-24 23:23
|
只看该用户
2
#
大小:
t
T
回复:请教大家几个中翻日的问题,希望达人可以帮忙一下
什么都不懂的人。。。。。说的是我
抢个沙发而已
时光飛逝,总有一天,所有变成回忆,但是…
我在,你也在,大家都在这,只为了寻找一样东西
那一段奇迹般的日子,会伴着甜甜的痛楚,都会在我们心底的最深处永远的回响着!
———honey&clove
TOP
返回列表
上一主题
|
下一主题
发新主题
- 活动宣传区 -
KEYFC第一屆TRPG活動
- 特色讨论区 -
键社茶餐厅
二维咖啡屋
日语角
土豆星
- 同人讨论区 -
综合同人区
声乐舞台
涂鸦画板
文学图书馆
- 主题讨论区 -
牡丹林
2021 Kinetic Novel Project
Summer Pockets
Harmonia
Charlotte & 神様になった日
Rewrite
Angel Beats!
Little Busters! & Kud Wafter
CLANNAD & Tomoyo After
AIR
KANON
Planetarian~星之梦
ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系
NEKONEKO / STAGE NANA
Anemoi
- 站务讨论区 -
键社营业部
论坛事务内部讨论区
帖子标题
空间日志
相册标题
作者
版块
我的资料
我的空间
KeyFC相册
KeyFC空间
帖子标签
在线列表
随心涂鸦
音乐播放
切换界面
简洁版本
土豆密文
与佛论禅
米菲剧场
GameBook
社区总索引
新人报道
Key社资源
KeyFC作品
时光倒流
昔日重现
Key人物生日
Key音乐专辑