KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

翻译CLANNAD和KANON

[ 12043 查看 / 16 回复 ]

回复:翻译CLANNAD和KANON

叫 克兰纳德 和 卡农 就可以了



    卡农的奇妙之处在于它的平和,但是平和之中又迸发出一种激情,当音符如流水般的流过你的耳际,流入你的心田,那是一种多么美妙的事情啊,而当那音符从静止中苏醒过来的时候,整个人也似乎因此而觉醒,不知不觉间,仿佛隐伏在血液中溶化,溶入体内,自己也随着音乐的起伏而心情沉浮,觉得自己的灵魂就在音乐的海洋中乘着卡农这叶小舟飘荡.....觉得人生就是在一种恬静中拼搏,而这就是生命的真谛阿.......

Kanon介绍

    Kanon(Canon) in D Major by Pachelbel(帕卡贝尔)

  卡农原意为“规则”。指的是复调音乐的一种写作技法。
  其特点是各个声部有规则地互相模仿,也就是后面的声部按一定的时间距离依次模仿前一声部的旋律。
  用卡农手法写成的乐曲就叫作“卡农曲”。我们熟悉的轮唱曲就是卡农曲的一种。
  卡农出现于十三、十四世纪。后人常采用古代曲调作为卡农主题。如巴赫的《五首卡农变奏曲》。
  十九世纪的交响曲、奏鸣曲也常用卡农手法,如贝多芬的《命运交响曲》。

    帕拉贝尔(1653-1706),德国著名作曲家,是巴赫的老师。
  这首卡农由于太过著名,以代表人类文明的标志,被美国宇航署通过卫星送入太空,同时上太空的音乐还包括贝多芬、德彪西、莫扎特的作品。

    Kanon (卡农) 是一种曲式的名称,这种曲式的特徵是间隔数音节不停重复同一段乐曲。一般的演奏法是以大提琴启奏,三把小提琴间隔八拍先後加入,小提琴全部拉奏完全相同旋律,前後也只有三段不同的旋律,每段更是仅有两小节的旋律供重复拉奏;大提琴的调子从头到尾只有两小节,重复达廿八次之多,可是听者却陶醉在这旋律之中,丝毫不会感到单调。能御简如繁,作者可说已臻化境。 作者是德国人 Johann Pachelbel (1653 ~ 1706),曾是巴赫的老师。不过有人说是当时某位不知名的作曲家,为了售出此曲而冒称是当时享有盛名的帕卡贝尔的作品。

    卡农《KANON IN D》曾被无数的大师演绎,也因此有着很多的版本(《我的野蛮女友》里还出现了钢琴的版本),个人最欣赏的是小提琴四重奏的版本。
分享 转发
MISSING IN ACTION
TOP

回复:翻译CLANNAD和KANON

以下引用水石在2004-7-27 10:10:12的发言:
Kanon在某语中是“雪”的意思…… (好像是希腊语?)
Clannad在某语中是“家族”的意思…… (好像是古盖尔语?)

以上。(<- 超无责任发言…… 笑)
CLANNAD我只听说有个爱尔兰乐队叫这个名字-_-(嘘)

家族的话似乎和clan这个词差不多了……(反正欧洲那边各种语,很多词拼法都差不多-_-)(逃)
MISSING IN ACTION
TOP

回复:翻译CLANNAD和KANON

以下引用半天云在2004-7-29 14:15:01的发言:
简明英汉词典
Solaris
SUN微系统公司开发的一种网络操作系统
[英汉] 英汉医学大词典 adj.日光性 ...
[英汉] 英汉海运大词典 水下物体寻觅及打捞工具 ...
牛不~
但还是没翻译成中文的名字……
MISSING IN ACTION
TOP