KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket Adv

[ 40798 查看 / 64 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省镇江市]
2006-03-17 13:25 显示全部 楼主
t T
Air Pocket Advance

    豪华版光盘中除了游戏ROM外还带有屏幕保护、OggVorbis、METEO1.42、POGOSHELL，片头动画修改程序等，最重要的是里面有PC版AIR 18X/全年齢版转换GBA版的程序（需要Ｗｉｎｄｏｗｓ版１８Ｘ光碟才可使用）。

    经观察，转换程序中并不包含AIR的文本，也就是说文本资料也是从PC版中提取，假如中文文本能一样提取的话，汉化工作变得十分简单了。最多只要修改GBA ROM中的字库就行。

  但是，该程序在我的爱机上无法使用，无论日文中文都无法提取，难不成要安装日文版Windows?

  提供镜像给大家共同分享研究。







ISO镜像 下载地址
http://www.163.com 邮箱内
ID: tommy008nds
PW: ndsbbs


VBA运行ROM要验证
提供即使存档（MO：6436419200822720）
或验证破解http://www.grassmoon.net/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=42&ID=130388
烧录卡无此问题。


更新
以下引用rrp在2006-3-30 13:00:40的发言：


目前取得重大突破，在装日文版WINXP情况下，成功提取ROM

以上有误之处，还请大家多多指教

至于我说不会超过160Mb，是因为汉化方法与一般不同
先把中文剧本汉字转换成日文汉字（Shift-JIS）
把字库里缺少的汉字，暂时用字库里不用的字（以后ROM中的字库图片修改代替）
作成 伪日文PC版AIR，然后交给提取程序，提取程序会自动检索字库
这样中文剧本和日文剧本大小基本相等，字库大小也基本不变
也就是说中文其实是用了 修改版Shift-JIS码表
而AIR KFC汉化版所用字数，小于原ROM中内置的字符位
这样在不损质量的情况下，可以完美汉化

真正的提取程序不是airconv，而是RINNR，字库也在内存中

以上说法有误之处，还请高手多多指教
分享 转发
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省镇江市]
2006-03-17 17:13 显示全部 2#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

大家帮帮忙吧~
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省镇江市]
2006-03-17 17:46 显示全部 3#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

似乎没用，但是人家能运行，我们应该也没问题啊
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省镇江市]
2006-03-17 21:43 显示全部 4#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

以下引用忧郁の丸子在2006-3-17 17:21:23的发言：
在下先下来研究一些，先声明，自己对这方面是一点也不知道，尽力试一下，所以，别抱任何希望- -b

楼主的所在地是在下的老家，有6年没回去过了吧orz

================================================

经过短暂尝试后，放弃。。。完全不懂的吗。。。还有那日文。。。

说到转码，LZ可以用APPLOC试试，功用和楼下说的是一样的，但更方便一些。。。

另，要是LZ不明光盘里的日文的话，要是可以试着发到日语角，请那里的达人帮忙翻译一下

再另，这是KEY官方出的还是？？？？

=========================================

最后另，那程序在我电脑上是可以运行的，我的是XP　SP2，不过，界面是乱码，需要转码


谢谢丸子兄
光盘文本意思是明白的,运行也是能的,就是提取失败.
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省盐城市东台市]
2006-03-17 22:10 显示全部 5#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

努力研究中...........
只要哪位大人能成功提取在本机提取ROM
赠送所有K币(虽然很少)
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省镇江市
2006-03-26 08:23 显示全部 6#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

以下引用HydroMagi在2006-3-21 21:24:40的发言：
并非打击LZ,gba版的汉化从去年8月在下联合了几个弟兄尝试汉化........也许是我们无能,没有成功......而且估计汉化后需要512兆的烧录卡......所以最方便的办法~~~~学日语......

请没研究过就不要吹牛,打击人家信心
AIR GBA版 无OP的127.1M 有OP的158.2M
在怎么汉化也不会超出160M
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省镇江市
2006-03-30 13:00 显示全部 7#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

以下引用HydroMagi在2006-3-28 21:45:15的发言：


啊哈,当我是菜鸡啊,有3首歌的完整版rom正确识别应该是161Mbit,跟一般的gba游戏不同,文字游戏用到的字太多了,需要用5000版字库,有兴趣你去添加看看光加字库就到多少了......提供保守数字:220兆......再加上文字定位编辑......大概在280兆左右......AIR游戏的文字量比逆转裁判3要多17倍......


目前取得重大突破，在装日文版WINXP情况下，成功提取ROM

以上有误之处，还请大家多多指教

至于我说不会超过160Mb，是因为汉化方法与一般不同
先把中文剧本汉字转换成日文汉字（Shift-JIS）
把字库里缺少的汉字，暂时用字库里不用的字（以后ROM中的字库图片修改代替）
作成 伪日文PC版AIR，然后交给提取程序，提取程序会自动检索字库
这样中文剧本和日文剧本大小基本相等，字库大小也基本不变
也就是说中文其实是用了 修改版Shift-JIS码表
而AIR KFC汉化版所用字数，小于原ROM中内置的字符位
这样在不损质量的情况下，可以完美汉化

真正的提取程序不是airconv，而是RINNR，字库也在内存中

以上说法有误之处，还请高手多多指教
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省镇江市]
2006-03-30 21:57 显示全部 8#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

呵呵，实在不够的话就扩充，以质量优先。
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省镇江市
2006-03-31 11:54 显示全部 9#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

楼上的看不懂31楼的内容吗？

或许我文字表达水平有问题吧。。。

提取程序显然只支持Shift-JIS，不可能提取原中文AIR
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题