回复：CLANNAD官方小说《在被光守护的坡道上》第一弹 （附中文翻译，无剧情泄漏
CLANNAD小说第一话全部更新完毕
翻译：sakurakai(避免歧义，使用论坛ID，恐龙军我对不起你)
润色：xixidj(各位请尽情地TF我)
-------------------------------我是分隔线-----------------------------------
~被光守护的坂道上~
第一话 拿出勇气吧
古河 渚 ——今春刚升上3年级的
病弱的，总是稍有些紧张、害羞的少女。
不能如意结交上朋友，消沉的时候也很多的渚，
在敬爱的家人们的鼓励下，总是努力的向前迈进。
another story的第一话是，关于我们的渚的一次细微的，命中注定的某次事件的故事
一年后，她与“后辈”冈崎朋也相遇，然后相恋
这次讲的则是之前的一段小插曲
内容是游戏的本篇中没有提及到的
渚和朋也各自的过去
两人之间发生过了什么，在洒满春光的校园中
向我们敞开的，是CLANNAD的另一扇门
SCENE 1
学校
在刚升上3年级的那天清晨
我抬头看着教员室前张贴出来的班级划分表
还是没能和新的班里的同学说上话
那天放学后，在因为回家学生们聚集而显得有点热闹的走廊里
“这边，木村，这是在新的班级里坐在前排的孩子”
朋友向我介绍了一个女孩子
“初次见面，我叫古河渚，……”
“木村和我现在准备去看衣服，渚有什么打算么”
“那个……”
考虑了一下，似乎还有些犹豫
“因为放学后不可以在外面逗留，我打算回家”
作出了决定一样的回答了
“现在已经没有人这么在意这些了哦”
“好了，一起去吧”
“唔……”
还是在犹豫，考虑……
“没关系的”
她们把这些话压了过来
“那么，只是今天好了，我和大家一起吧～”
我闭上眼睛，回答道
“啊哈哈，那么有力的回答，古河好夸张呢”
叫作木村的女孩笑着看着我
“渚真是很有趣呢”
路上走的时候也在谈论着我的话题
真的很不好意思呢
商场中，三个人来回看着
“差不多可以了吧，我心跳得好厉害……如果被老师发现了，绝对会被批评的”
“这里穿着我们学校制服的学生也有很多阿～对了，看啊，这件衣服很不错啊，渚穿起来很适合的样子，要试试吗”
“还要试穿……我现在好紧张……”
“要买的话不试穿怎么行呀，来吧，穿穿看～”
“只是看看就可以了”
“好了～快点”
衣服被押到了我的胸前
“哎”
我悲哀的叹了口气，走进了更衣间
在我刚换好衣服打开更衣间的同时
“老师来了，快逃～！”
“咦，哇！”
我就这样穿着还挂着价格标签的衣服在商场中跑了起来
后来知道了，那其实只是编出来骗我的而已
但是，很开心呢～
* * *
咚咔 咚咔
“说来，我们到底在干什么？”
我边把复合板压着边问道
“作入学式的准备”
正在用榔头敲击钉子的春原答道
“我的意思是为什么要我们作这种事”
“这算是惩罚吧”
“为什么我们要被惩罚”
“因为我藏在窗帘后面被老师发现了”
“……你是傻瓜么”
“不是，我的确是成功的藏得神不知鬼不觉的，但是那家伙，杏她：'老师，为什么窗帘布下会露出一双脚？'一句话就一针见血地把我给捅出去了”
“那是因为你太蠢了……”
咚咔 咚咔
“说来，为什么我也被扯上了”
“你不是也逃课了？同罪！”
我明明只是在中庭晒晒太阳而已，居然和藏在窗帘下的家伙同罪，不服气啊
“啊——！我受够了，为什么像我这样的暴徒非要帮忙欢迎新生的准备不可！？”
春原把榔头扔到了一边
“但是，生活指导的大口掌管着大权，逃掉的话我们会有麻烦的。
，那然后就别再说自己是什么暴徒了。”
“对了，冈崎，我们搞个陷阱如何？”
“陷阱……？”
“啊，可以说是吓唬一下那群新生用的。给他们打个招呼，要让他们知道这个学校可不会太美好，是有象我们这样的被暴徒存在的”
“不要。算了，我不知道，可能这也不错的说”
“那好吧，快点把活干完吧。好了，用力压好了，拿出干劲来！”
“还真是认真负责的暴徒啊……”
* * *
天色已经完全暗下来的回家路上
和木村也告别了之后
“渚也是啊，早点在班里找到玩伴会比较好哦”
她转回身子鼓励我道
而且很大声的
嗯，我轻轻的点了点头
和木村还有她，从现在开始都应该会逐渐成为好朋友吧。因为我们都分在同一个班
我边这么想着，边一个人走在了回家的路上
SCENE 2
在古河面包屋
我进了家门。我家是做面包的。家里现在正在忙着打烊中。
“欢迎回来”
妈妈停下了手中的活来欢迎我
“我回来了”
“欢迎回来。怎么样，有没有和什么熟悉的人分到同一个班呢”
衔着烟头的爸爸也停下了脚步，向我问道
“没有……大家到底还是都被分到了不同的班上”
“啊，那么，新朋友呢？有和坐邻席的同学搭话么？”
“完全没有”
“咕哇，为什么不弄点话题啊～自我介绍一下啊～！比如，我啊，是我啊，是啊，是渚！是你们的孙子渚。我碰上了事故，正在苦恼当中啊！都可以说说嘛”
“这些总觉得不妥啊”
“也就是说至少需要有这样的气势才行”
“二年级的时候也是，和同班同学熟识花了不少时间，这次好像也会这样……”
“那也是因为你太晚熟了……”
“也就是说你想要发起话题的机会是吗？”
妈妈插话进来帮我了。
“啊，是啊，如果不是那样的话就没法说上话了”
“那，传授个秘藏的作战给你吧”
“咦，有那样的方法？”
“嗯，不是会搞错冲着老师叫“妈妈~”而丢脸的时候吗？那么把这个活用一下，故意冲着老师喊“超级英雄的妈妈~”（注：ウルトラ指的是仮面ライダー之类日本的特摄英雄剧里的超级英雄）
“……不用再说了”
“认真把话听完啊，这样做的话，大家就会开始流传了：古河莫非是和超级英雄有关系的人？莫非会变身？照这样试一次吧，古河～！”
“……我去准备晚饭”
SCENE 3
在学校
第二天是星期六。
第一节课的下课时间。
坐前排的女孩在和旁边的女孩说着话
好像是什么吉祥物角色的名字忘记了，想要想起来
这个我知道的……
但是最后旁边的那个女孩子想起来了
“哈……”
我轻轻的叹了口气。这样下去是不行的
要想办法找个机会，机会……
我拼命的思考着……
……超级英雄的母亲
……古河同学，莫非是和超级英雄有关系的人
我噗噗的摇了摇头
“咦？”斜对面的同学往我这边看了一下
欸嘿嘿，我不自然的笑了笑
她露出了一副有点不可思议的表情，然后又继续和旁边的同学对话去了
“哈……”
该做下一节课的准备了
结果那天也没能和谁说上话就结束了
* * *
喳咕，喳咕
“为什么我要做这种事……”
“嗯？这是用来做纸吹雪的？”
“这我知道……”
春原和我面对面的，在剪着些碎的彩色纸
“我的意思是说，入学式的准备明明已经就结束了，为什么我们还要做这种事……”
“那是为了设置我们的陷阱。哦，那个用纸糊的彩球差不多该干了吧……”
“我觉得我们已经成了非常温柔的前辈啊……”
“别白痴了，也不整理一下体制就冲着后辈吃惊有什么好玩的？”
“要冲着后辈吃惊啊？”
“不，说错了……是打招呼，打招呼。要让他们知道前辈们并不是只懂端端正正的行礼的”
“啊，行了，怎样都好，快点把这些弄完吧”
“接下来从中间掉出来的挂字条了”
“真是厉害的教训呢”
“写些什么呢，「春原冈崎友好2人组，by 夜露死苦」”
“虽然有很多话想对你说，总之别给我写这个”
“那就「阳平和朋也两人最棒了！by 夜露死苦」”
“我想对你说的比刚才还多了，总之，by的前后反了”
“别光在一边发牢骚，那你来写吧”
“为什么要我写……”
“那就「春原冈崎友好2人组&omega tripe with J-WALK featuring 除了southern的原坊以外！by 夜露死苦」吧”
“听起来难受死了，还是算了吧……”
“那就把原坊也算上吧”
“不，你就是算上他也没什么变化……”
“这样的话你来写吧”
“嗤，我知道了……”
我漫不经心的拿起笔。感觉似乎被轻而易举地骗上了贼船。
“这个字条出来后，那个东西就会掉下来是吧？”
“嗯”
“那我只说这个好了”
我们把写好了东西的字条和纸吹雪塞进了“纸球”里，封了起来
接下来，我在下面静静的看着春原把这个东西挂在了体育馆2楼的扶手上
“我说--”
“嗯？怎么了？”
“这个不会有人上钩吧……”
我的眼前的是垂下的绳子，上面贴了张牌子，写着：
“请拉一下吧，很有趣的哦”
“好了，万事俱备！后天的入学式令人期待。呼呼，哈—哈—哈—哈————”
春原的笑声在体育馆里回荡着。
* * *
今天是星期一，入学式的日子。
早上的课结束了以后，马上就赶往了体育馆
移动的时候，因为一个人而特别显眼，总是不喜欢
但是，我们一起走吧，这句话却怎么也说不出口
啊，今天晚饭如果是油炸类的话，做土豆饼么，与它相反的是什么呢，有炸莲藕怎么样，到底做哪样好呢。我就边这样拼命的思考着，边赶往了体育馆。
入学式的气氛很严肃安静，但是学生席还是能感到些骚闹。因大概是因为太无聊了吧，一年生中也有时不时用手捂住嘴巴打哈欠的。二年前我出席入学式的时候，因为紧张所以根本没有打哈欠的余地。
校长冗长的发言终于结束之后，一年级的总代表，一位戴眼镜的女生做了问候。
接着，新生们就沿着花道退场了。
伴随着亲人们欢送的掌声。
回去的时候我仍独自一人。
* * *
二楼的观众席，仍然放着保持着球形的“绣球”
“谁也没有拉啊……”
邻座的春原茫然若失的座着。
“那种东西有谁会去拉？有的话肯定是傻瓜……”
“可恶……难道说那些家伙居然比我还聪明……”
“因为你是最笨的”
“不……等等，有人在那里站住了”
我沿着春原的视线看去。果然有个女生正站在绣球的正下方。
“新生?”
“不，这不是刚刚解散的三年级的么”
女生向前伸出了手……
该不会是要拉吧……？
拉了……
随着叭的一声响，“绣球”破开了，纸吹雪飘落。
还有我写的挂幕，接着……
咚！
一个铁盆落下
女生被实实在在的砸到，就这样倒了下去
“喂，冈崎……”
“啊……真是呆弊了……”
* * *
醒来的时候，我睡在了床上。
身边是我认识的同班同学，
坐前排的两个人
“那个……你是叫古河吧，伤势没大碍么”
“啊，是……虽然有稍点头疼，但是不要紧的”
“听说是别人的恶作剧，一个铁盆。我们当时就在后面，因为实在太幽默了就笑出来了。真不好意思。”
“啊，没关系，我完全不在意的”
“古河，真的好有趣呢。之前也是像小狗一样独自一个人噗噗的摇着头”
我知道自己的脸已经红了
但是，现在一定要说话。否则就对不起那个名子是复杂汉字的人赐给我的宝贵机会了。
我开始说话了。
在从纸球里掉出的挂布上那句话给我的勇气的推动下
“不畏困难，努力前行 by 夜露死苦”
-------------------------------我是分隔线-----------------------------------
一些随想：
很难想象我会参加到这么个“汉化”活动中来，今天恐龙军找我来的时候还真有些不敢相信，第一次尝试做润色本身就面临经验缺乏的问题，对于不懂日文的我更是绝对的挑战，生怕糟蹋这么优秀的作品呢，不过还是凭着对key的喜爱硬着头皮上了，做的过程中也得到了恐龙军的不少指点，不过咱的文采实在有限有限，词到用时方恨少的感觉。即使是这样，还是稍微体会到了润色组的艰辛过程，着实是费时间的工程，需要强大的耐心和细心呢。在这里也预祝AIR的润色能早日完成~
