[自译]各式各样的味道 (在被光守护的坡道上第九回)

[ 26141 查看 / 15 回复 ]

watashia

此人已死，烧纸白搭

2006-05-11 11:19 显示全部 楼主

大小: t T

回复：[自译]各式各样的味道 (在被光守护的坡道上第九回)

为什么要用偶？感觉很不舒服。中文中没有动物自称的第一人称代词，那就直接用我好了，用不着为了表示区别用偶吧。偶只是网络用语，其实也不大贴切的吧 -v-

总的来说翻得不错了，不用润也没什么关系了。
不过还是希望翻LB的啦 XD
澄空翻就翻咯，又没关系的，我只要求附上翻译的话就可以了，不用改图 XD

本主题由版主 njken2006 于 2008/3/1 23:50:21 执行关闭主题/取消操作

像喜剧一样。

TOP

watashia

此人已死，烧纸白搭

2006-05-12 16:01 显示全部 2^#

大小: t T

以下引用T·W在2006-5-12 15:21:49的发言：
>偶只是网络用语，其实也不大贴切的吧 -v-

事实上呢“偶”的发音在粤语里和“我”比较接近....(踢飞)
个人觉得“偶”比“我”会比较接近孩童语气一点....(纯属主观意见,请无视)

那个……
不如用“人家”好了 -v-|||
~~台译kanon的毒啊 XD~~

像喜剧一样。

TOP