KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Planetarian汉化第二版,希望大家帮忙测试

[ 29160 查看 / 34 回复 ]

回复:Planetarian汉化第二版,希望大家帮忙测试

kkkklll君辛苦了。在我的机器上基本可以正常运行。
目前发现的唯一问题是开头带语音的那几句话的字幕。
当新的中文出现时,原有的中文不会被清除,所以造成中文重叠。但这个问题只在开头出现,到了后边就没问题了。
分享 转发

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:Planetarian汉化第二版,希望大家帮忙测试

以下引用wdx04在2004-12-20 18:38:13的发言:
Planetarian 汉化测试版 基于SEEN文件内挂技术 版本1

经过两天的努力,终于做出了这个非常不成熟的汉化测试版,由于没时间分析SEEN.DAT文件,
很多处理都是建立在假设基础上,有些细节上连自己都不知道是怎么回事,而且还可能有
操作系统兼容性问题(在我自己的Win2003/XP SP2上运行正常),但效果总算还可以,大家
帮忙测试一下吧。
主要特点:
1.正文用Windows自带的宋体显示,即使是未翻译部分的日文也是如此。
2.对话时显示说话人的名字。
3.存档和未汉化版兼容。
压缩包内只有一个myKinetic.exe文件,解压到游戏目录下运行即可。这个文件是完全自包含的,
即使把游戏主目录下的其他文件都删除也可以运行。如果要用宋体以外的字体,可用16进制编辑
软件修改偏移1C1000处的字体名(不要增加文件大小)。
下载地址:  http://www.pcpages.com/wdx04/myKinetic1.zip



感谢wdx04君作出的努力。在我的电脑上基本可以正常运行,唯一的问题是开头带语音的那几句会变成乱码。另外还有一个无关紧要的问题,日文原文的“送假名”(就是给汉字注音用小字)没有被擦除。请继续加油~

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:Planetarian汉化第二版,希望大家帮忙测试

以下引用geesezjq在2004-12-22 16:29:46的发言:
……在WIN2000上~~~好象字幕自动消失的太快了吧~~~
我还没看清楚内容~~~就2行2行的自动消失了~~~郁闷~~~XD


这个……字幕通常是不会自动翻页的。大概是把游戏设定成自动翻页模式了吧。把它设成手动翻页试试看。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP