以下引用呆呆蜗牛在2005-7-8 13:41:18的发言：
英文版的标题： Planetarian: ~the reverie of a little planet~
而梦美的名字翻译成：Reverie Planetarian
注意到 Planetarian 是“天象馆”的意思，而 Reverie 是“幻想”，所以这是意译的，很贴切，但看惯了Hitomi，Yamato这样的日文到英文的翻译后，总觉得有些不习惯。
|
planetarian 的意思
1 天象馆的职员A member of the professional staff of a planetarium.
2 行星的居民An inhabitant of a planet
语带双关啊
