關於Narcissu車種翻譯的問題

[ 8842 查看 / 6 回复 ]

返回列表

冬花白月

冬花白月

- 不愿离家的孩子 -
来自：
性别：男
生日：1985-05-18
注册： 2004-08-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[台湾省]

2006-02-11 23:52 显示全部 楼主

大小: t T

第三章一開始不久
--
セダン、クーペ、コンバーチブル
樣々な車種にも乗った。
--
這段的中翻是
--
賽旦、酷派、康博芝布
也曾經乘坐過各色各樣的車
--

但是稍微查一下
セダン (Sedan) 一般轎車
クーペ (Coupe) 雙門轎車
コンバーチブル (Convertible) 敞篷車

google查的結果
Coupe翻成酷派好像比較多看到
賽旦和康博芝布這兩個就迷了...

還是說也有車子的牌子是這個名字的
混成一團搞不清楚了
有熟悉汽車的大叔可以說明一下嗎

終結之日究竟什麼時候會到來呢
由未來的碎片所構成的拼圖有沒有可能完成呢
背上插著雙刃的黑翼天使
將他的詛咒降臨在我的身上
即使知道不可能
我還是盡力的撐開了我的小手
試圖接下所有從天飄下的
時之雨...

--
[我的ftp] 請重新整理頁面一次 ftp有開時看的到圖
ftp://220.134.11.203/ftp.jpg

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

返回列表

上一主题 | 下一主题