以下引用03534在2006-2-3 18:11:21的发言:
根据Google的翻译是:『小钉头切断机』…… -v-||||
little a. 小的 ad. 毫不 n. 几乎没有
例句与用法: 1. Little does he care whether we live or die. 他一点也不管我们是死是活。 2. She is too little to ride a bicycle. 她太小了,不能骑脚踏车。 3. It's in Chinese I can make little of it. 这是中文--我一点儿都不懂。 4. The little that I have seen of his work is satisfactory. 他的工作就我所见的那一小部分而言是令人满意的。 5. He is little known as an artist. 他是个不出名的艺术家。 6. We read a lot of poetry at school I remember very little now. 我们上学时念过不少诗--现在我记得的所剩无几. 7. I had curly hair when I was little. 我小时候是鬈发. 8. His English is improving little by little. 他的英语渐有提高.
buster(那个“s”应该是复数s吧?) n. 起破坏、制止作用的人或物 例句与用法: 1. In the blue corner, Buster Smith. 蓝方, 巴斯特·史密斯. 2. Make with the beers, buster! 伙计, 拿啤酒来! 3. A crime buster. 惩治犯罪的人
直译是……『小破坏者们』? ORZ |
详细啊~~
------------------------------------------------------
以下引用纱利雅在2006-2-3 18:24:04的发言: bustier 紧身女胸衣
|
是buster吧?查错了,汗一个~~
------------------------------------------------------
我个人认为翻译为"小捣蛋鬼(团)"可能更好~~~