【LBSS小说翻译】vol.04 能美·科多繚卡

Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.4

能美·科多繚卡(noumi kudryavka)

台词色彩：
科多
直枝



我辨认着从广场一角朝这边摇摇晃晃走过来的某个可疑物体。
那物体由3个瓦楞纸箱叠着组成，纸箱的白底上面印着青蛙图案，而下面则伸出了两根白色柱状物，举步艰难的前进着。那到底是什么呢？我停下脚步观察。
“呼，呼”
在离我还有两米远的地方，“它”停下了脚步，在那里大口大口地喘着气。
看来那物体是活着的生物的样子。
可能是晚风吹过的原因，那瓦楞纸塔的一侧有一些亚麻色的什么在轻轻随风飘动。
“呼…呼…好！加、加油咯！”
我听见“它”调整呼吸后，说出了这样的台词。
“加油呢是件好事，不过那样走的话会撞到东西哦。”
“呃、啊、啊！？”
可能是突然说话吓了一跳吧，本来就摇摇晃晃的柱状物——也就是脚——的动作变得更不稳，东歪西倒。
我慌忙扶着那些纸箱。
“哇、哇”
“没、没事吧？抱歉，抱歉。”
“不、不是，我才是呢，没看前边，对不起。”
“等等、等等，现在鞠躬的话…”
我来不及阻止，瓦楞纸箱哧溜的滑下，咚咚的落在地面。
“呜哇，抱歉。”
我连忙弯腰蹲下，拿起落到地上的纸箱。小小的纸箱(快递用的120大小纸箱)比起想象中的要轻，里面装的可能是些小东西吧。
“非常感谢你…”
鞠躬、低头行礼的是个娇小的女孩子。
“啊…”
抬起头后，她看到我的反应似乎有点吃惊。
那个女孩子大概到我肩膀那么高，小小的身躯上披着一件包裹上身的白色披风，长长的头发缓缓摆动着，淡淡的天然的亚麻色调，发尖随着晚风轻轻的在披风上抚过。
“Good morning everyone，have a nice day～”
女孩抬头用双眼看着我突然说出这么一句。
现在不是早上并且这里只有我一个人，而且还无缘无故祝我一路顺风！？
“……心跳加速”
女孩等着我作出反应。
我摆出有点为难的样子回答：
“have a nice holiday,see you again”
说完后，我就这样快步离去。
“咣(打击)！？就这样说再见走了！？”
走了一小段距离后，我转身偷偷地瞧了一下。
女孩失落地用手拿起掉在地上的纸箱。
“……真是没办法。”
我苦笑了一下，又走了回去，对她说：
“开玩笑啦，开玩笑啦。”
“(自我世界中)哼、哼，反正我就是，反正我就是…英语测验试卷上被写上‘下次再加油吧，goodbye girl’这样句子的人啊，句子的人啊，人啊啊啊…啊—”
一个人做出多普勒效应！？
“喂喂，在听吗？喂～”
我敲了敲她的头，女孩总算醒过来了。
然后她抬头用闪闪发光的双眼看着我说：
“呃、呃—、can I speak Japanese?”
“嗯。平常科多不都是在说日语吗？没必要让我批准啊，不是吗？”
“…那个、说是那么说，可是…瞧，刚才的能明白吧？能明白吧？”
“是是，能明白能明白。”
女孩高兴起来。刚才还那样的失落，真是是个情绪起伏激烈的人。
我边这样想着，边看着她用双手扶正滑下来的帽子。
“科多，要把这些箱子搬回房间？”
我问她。
她的名字叫能美·科多繚卡，是我的同学。“科多”只是名字的三分之一，这当然是“科多繚卡”缩短之后的爱称了。“可以的话希望大家frankly(她本人说的)地称呼我。”总之我称呼她科多就是了
“是、是啊，啊不，Ye、Yes，I do.”
科多生硬的，有点发音不清晰的回答。
“…呃，呃…”
她努力地想着。
“(单词)想不起来的话就像平常那样说日语也可以啊。”
我苦笑着，隔着帽子再次轻轻抚摸一下她的头。
“…对、对呢、啊、呜…呃，那个…哇呼—”
科多脸红了。披风的下摆不断地晃动，披风下的手在扭扭捏捏的动着的样子……看来是害羞了。
她本想着该怎么用英语回话的，最终却还是说了日语。
这就是名叫科多的女孩了。



暖洋洋的日光洒在学园的草坪上。我伸直雙腿坐在那兒。
手心能感觉到刚修整完的草坪那柔软的觸感。就這樣隨便躺下去的话，這種舒服的感觉一定會瞬間就讓你再也不想醒來。
“直～枝同学～”
视野突然变暗。比阳光还要温暖的两个小东西捂住了我的双眼。咚，有什么东西轻轻贴到背上的感觉。
“Who am I?”
一個發音有些含混，但却很活泼的声音从背后传过来。
“科多？怎么了？”
“Oh,it's a right.答对了。”
她敬礼似地举起右手，開心地笑着。
“科多，玩猜人游戏的话，开始的时候不能叫名字哦。”(日语的人名称谓有太多叫法的关系)
我笑着对科多说。
而且，科多那生硬的说话语气根本不可能会听错。我想，即便要从100个人里面听出科多的声音也不难。当然，不能有太多人同时说话。
“哇呼—…失败了，真遗憾真遗憾。”
其实，现在还没有到午休的时候，不过老师感冒了，所以就变成了自习课。“发下来的课堂作业完成了的话就出去活动一下吧”，老师下了这样的指示，所以我就出来了。
“科多也做完作业了？”
“是啊，我很喜欢做记述类的题目，连卷子的背面都写了。”
“这样啊，真是辛苦了。”
科多也像我一样，伸直脚坐在草坪上。
“天气真好啊。”
科多这样说道。
初夏的风吹起科多的几缕秀发。一瞬间，我闻到了一股飄過來的新鮮香味。是什么香味呢？我寻找着来源，却和科多的视线正面碰上了。
“怎么了？”
“啊，那个，没、没什么。”
“？”
科多的小脑瓜轻轻地侧了一下。…根本没必要去想答案——就是科多那飄呀飄的亞麻色头发。现在还是上午，那香味就是早上用过的洗发水的香味吧。啊，我到底在想些什么啊！我连忙摇了摇头，这时…
汪！
一聲粗粗的低吠
“啊，施托雷卡，你还在学园巡逻途中，真是麻烦你了。”
汪！
又叫了一声，然后一只象狼一樣的大狗在旁边出现，坐下了。这应该是西伯利亚(雪橇)犬的混种吧，似乎是科多的朋友。
我听说她(施托雷卡是母的)平常是和风纪委员一起负责警备工作的。
“风纪委员会那边忙吗？是这样啊。啊，谢谢你送东西过来。”
胡~~，汪。
科多从施托雷卡叼著带来的袋子里取出保温瓶和马克杯。
从保温瓶里咕咚咕咚的倒进杯子里的是——闻气味就知道了，是绿茶。
“是食堂的人帮忙泡的吗？”
汪汪。
“是这样啊—原来如此—。”
“之前就想问你了，科多。”
“嗯？什么事？”
“…难道，你能和她说话？”
“怎么会呢，只是不知不觉地就对答起来啦，啊哈哈。”
“什么！？不知不觉！？”
“直枝同学也要喝茶吗？不过只是粗茶而已。啊，食堂的茶叶都是我负责挑选的哦，我是家政社團的社员。”
科多“嗯哼”一声，稍稍挺起胸，很自豪的样子。
接着，“噗”的一下，把身体靠到施托雷卡身上。施托雷卡只是耳朵转了一转，身体動都沒動一下，就像個陈列品似的坐着，完全没有被压倒。
“嗯～嗯～♪”
科多转着手中的马克杯，左右摇动着脚尖。施托雷卡的眼睛也跟着转动。虽然科多只是随意地晃着脚尖，可施托雷卡却好像十分在意，尾巴也“啪塔、啪塔”慢慢地跟着摆动。
科多双手握着马克杯嘶嘶地喝着绿茶。
“哈～喝茶让心境很平静啊…”
科多表情愜意地说着。
“看起来很好喝呢，也给我一杯好吗？”
“…啊，好，请用请用。”
我接过科多从袋子里取出的马克杯，给自己倒了一杯绿茶。
“施托雷卡，抱～抱～”
喝完茶的科多搂着施托雷卡的脖子，脸颊在她的脸上蹭着。
胡~~，施托雷卡发出低鸣，两只耳朵垂了下来。
“哇呼～”
科多和施托雷卡这样温馨的情景，让我不自觉地会心微笑了。

                                                        完




瓦瓦和あゆあゆ辛苦了>v<，能把予那篇烂文润成那样真不简单(泣)
这篇真的有很多拟态词和象声词完全乱来的-v-b，予再次向两位鞠躬了

关于把英文音译的事就当没发生过吧，有点对不起蓝空和瓦瓦就是了....


科多果然很可爱(就是吃不下，让予很有罪恶感-v-，KEY，出全年龄吧)
那个多普勒就是个好例子了-v-本来以为她会比较象风子的，结果是她却比意料中的认真，也很容易受影响，很容易相信别人编的傻话
没办法，萌不起来就这么两句算了吧
谈些别的

谈谈体能问题吧，因为很难说不会象clannad那样，草野球，三人篮球什么的

老实说，LB的5个人恐怕最弱的是理树吧，
真人就不必说了，肌肉男,这次的春原位置角色不会被打了(笑)
谦吾是剑道社的，应该很强吧
恭介能压制那两只，而且你敢质问能和奥特曼打成平手的人吗？
铃怎么看都是女生里第一二位的

-v-数数人数，这次可能会踢足球呢！？

恩，小毬看来不是很强，不过会比科多美鱼两只强一点吧=v=
科多的身材.........不说了，小学生
唯湖似乎是象智代那样全能的人类，而且她不象智代那么容易操控，真的很恐怖
三枝，以逃跑技术来看应该没问题-v-，虽然敌不过施托雷卡，不过能敌过施托雷卡的人应该没有吧
美鱼？你能指望这只蝴蝶病患者(假定)干些什么呢？


此外，LB故事里恭介会是主导故事发展的一个主要关键吧
象vol.07那样提议搞第一届LB试胆大会的活动可能会层出不穷！？

那么说说准备译的美鱼吧，没想到她除了是个腐女以外，还那么腹黑= =
理树和她的主要关系恐怕是蹭午饭了-v-