关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

[ 9157 查看 / 27 回复 ]

返回列表

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-08-29 01:10 显示全部 楼主

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

不如就用保留假名的办法吧···········
就是不知道技术上是否复杂···········

http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-08-30 00:41 显示全部 2^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

如出现这种情况的话，就标上“注1”、“注2”···········
然后另外出一本AIR注解词典············

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-09-04 17:57 显示全部 3^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

现在问题来了，观龄的口头禅被译成了“嘎哦”，各位有什么更好的意见吗？

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-09-04 23:23 显示全部 4^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

·······汗········

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

ZYX

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：男
生日：1980-09-20
注册： 2002-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2002-09-12 13:44 显示全部 5^#

大小: t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

在下也是这样认为的，但好象大部分人都要直译··········

セラフィックローサイト
其は忌むべき芳名にして偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题