[其他] [转帖]【翻譯】first snow（全）

首先再次感谢道魔幽影大大。
.......原本以为大人会忙一阵子，没想到这么快（下）就翻好了。
其实有怨念的是第三篇啊。


【翻譯】first snow（上）
first snow
出處：1999冬COMI
原名：first snow
作者：久彌直樹
翻譯：道魔幽影

簡介：
這是在Kanon這部作品中，負責名雪、栞和あゆ三人劇本的久彌直樹，在1999年冬季的COMIKE上首度發行的ＳＳ。
由久彌所寫，冠上『first snow』這個名字的ＳＳ共有三篇，第一篇的主角是名雪，第二篇是美坂姊妹，這兩篇講的都是Kanon遊戲開始前，各女主角的事情。
『first snow』系列比較特別的是第三篇，它分成了七個章節，其中除了Kanon的人物之外，還有ONE的みさき、澪和茜的劇情，甚至連Moon的人物都有在裡頭登場。而且它的劇情也不是遊戲開始前，而是遊戲結局之後。
簡單來說，『first snow』系列的前兩篇和Kanon之間，就十分類似『魔法使之夜』和『月姬』之間的關係，一樣是由原作執筆者寫的小說，故事的時間點一樣是在遊戲開始前，而且也一樣是屬於雖然與作品有相當的關聯，但與其加入遊戲正篇，還不如放進外篇或是附錄中，反而還比較適合的故事。
在下翻譯的這卷是『first snow』系列的第一卷…名雪篇，謹獻給喜歡名雪的各位朋友們。

１月６日（水，星期三）
pm 2:05
天上下著雪。
像是要覆蓋陰沈沈的灰色天空一般，純白的結晶飄啊飄地飛舞而降，來到了這個雪國的小鎮上。
不論哪個角落都能看到的廣闊雪景，讓車站大樓的玻璃帷幕，映照出有如會不斷縈繞，直到永遠一般的雪之螺旋。
「…好冷。」
我收回仰望著天空的視線，白色的煙霧隨著不自覺的一聲嘟噥，從嘴裡呼出。
白雪像這樣飄降的景象，已經看了不知道有多久了。
制服積上了純白結晶的地方，變成了跟雪一樣的白色，但我並沒有把它們拍掉，而是一動也不動地繼續坐著，默默地看著飄降的白雪，緩緩的擴張它們在制服上佔據的領域。
撐著一樣被雪染成白色的傘，從面前通過的身影，隨著雪勢的慢慢變大，開始逐漸減少了。
「我到底是怎麼了…」
提早從社團活動離開後，我就坐到這張積了雪的長椅上。
就只是這樣而已。
在雪花不斷的飛舞飄降中，時間也悄悄的流逝了。
「約定的時間早就過了，他一定會生氣的吧…」
視線落到了已經積了些雪的手錶上，距離媽媽說的時間，已經晚了一個鐘頭以上了。
約好在那裡等的地方，是車站前的長椅。
而我現在坐的位置，也是車站前的長椅。
可是隔了這麼一段距離，所以沒辦法從這裡確認那個人到了沒。
其實只需要一句話就可以了。
只要像是『好久不見了。』這樣的一句話就夠了。
到底是為什麼，我連這麼簡單的事情都做不到呢…
眼前所見的這些，是早已見慣的景色。
我現在正被從回憶中被呼喚出來的，在那時留下的痛苦回憶所折磨著。
在那個遙遠的日子裡，到最後只留下了『再見。』這樣的話。
看到坐在長椅上哭泣的我之後，用手溫柔的幫我拂去身上積雪的，並不是那個人。
除了悲傷之外，我什麼也做不到。
想要忘掉那件事，但卻又怎麼也忘不了。
不過在七年的歲月當中，那個人留在我心中的身影，隨著時間的經過，也慢慢的變淡了。
雖然真的只要再過一些時候，就會徹底消失了，但如果是現在的話，那個人的身影，確實還依稀留存在我的心裡…
所以昨天從媽媽那裡聽到那句話時，我才會曖昧的點了點頭吧。
然後…那個人現在就在離我這麼近的地方。
距離我現在坐的這張長椅不遠的地方，我想…他一定正在因為我遲到這麼久，在那裡生氣吧。
儘管如此…
「真的…我到底是怎麼了…」
現在…早就和那個時候不一樣。
我想我已經改變很多了，然而在很久以前見過面的那個人心中，卻只留下我還是小學生時候的印象而已。搞不好，他早就已經不記得我，當然也就認不出已經長大了的我了…
那天的禮物…我說過的話，甚至是…我，也許通通都已經…
「…真的好冷喲。」
從空中飄落的雪片，積了起來。
從剛剛就一直如此。
時間也像這樣，一直不停地從坐在這兒的我身邊流過。
「我…」
我就這麼為了那個人到底已經忘了我，還是依舊記得我這件事，在這裡苦惱著，可是卻又提不起勇氣，去向近在咫尺的他確認…

１月５日（火，星期二）
pm 5:46
「比我想像的還有意思呢。」
大大的伸了個懶腰的香里，順勢地仰望著已經相當暗的天色。
在現在這個季節，太陽本來就比較早下山。看著入夜之後，僅剩下路燈光芒的車站前，令人不敢相信，剛進電影院時，這裡還是一副陽光普照的樣子。
出門前看到的氣象報告說，今天晚上會下雪。不過看到現在的情形，那個預報應該落空了吧。
「跟成為話題的前作比起來，還是之前那部的名氣比較大。果然，電影沒有實際看過的話，是沒辦法做評斷的。名雪覺得呢？」
「…我不知道。」
我用這麼一句話，回答了高興地問我意見的香里。
她這個問題，讓我有點頭痛。除此之外，也許我的頭真的有點痛吧…
「是嗎？」
香里一臉不可思議的轉過頭來，繼續說了。
「妳難道不覺得，今天這部電影的最後一幕，做的很好嗎？哎，稍微開些普通的話頭嘛，妳這樣的話，我都不知道該說些什麼才好。」
「…沒有看過的話，要我怎麼說啊。」
「怎麼了，名雪？妳還好吧。」
「…我連開場是怎麼演的都不知道～」
「…原來如此，難怪妳從頭到尾，就是一臉舒服的熟睡樣。」
「香里欺負人啦～既然發現了，為什麼不把我叫起來吶～」
註：也就是說，香里剛剛是明知故問的，名雪的反應好可愛～ＸＤ
附帶一提，下一句括號裡的內容，是在下擅自加的…>///<
「我是有想過啦，可是看名雪『呼…』地睡的那麼舒服的樣子（實在太可愛了），所以就…」
「那部電影，我也很想看的耶…」
這可是我從放寒假以前，就一直在期待的電影。好不容易才趁社團難得的放假，跟香里一起來看的說…
「最近的電影，很快就會出錄影帶了，馬上去租一片來看就可以了啦。」
香里一臉笑意的說道，語氣裡聽不出半點同情的感覺。實際上，這也不是什麼需要特別被同情的事。
「要在有大音響電影院裡看，這樣才有氣氛啦。」
「有那個大音響妳還能睡成這樣，名雪還真不是普通的厲害喲。」
「…這樣我一點也不高興。」
「這可不是能拿來稱讚的東西。」
「香里…妳喜歡黃色的果醬嗎？」
「對…對不起，還是換說些正經的事吧…」
看著同學慌張地搖著手的樣子，我忍不住笑了出來。
「所以嘛，下次有時間的話，我們再一起來看吧。」
抬頭仰視在夜幕中，依舊光亮鮮明的電影看板，我深深的吸了一口冷空氣。隨著冬天的空氣進到體內所帶來的寒意，多少讓我比剛剛更清醒了一些。
「還要我來這裡，再看一次一樣的嗎？」
「嗯，當然啦。」
「像電影院這麼暗的地方，妳一定又會睡著的啦。」
「才不會啦，這次我會認真用心去看的。」
「…那好吧。」
「嗯。」
點點頭後輕嘆了一口氣，接著香里隨即換了一個表情。
「那作為補償的話，這次就由名雪請客吧。」
「哇，這樣的話有點…」
「開玩笑的啦。」
離開明亮的車站前，我與香里慢慢的踏上了歸途。從時間來看，現在雖然還算是傍晚，不過光看天色的話，此時已經可以算是晚上了。
在兩旁路燈稀疏的道路前方，隱約可以看到商店街的燈光，在黑暗中發出朦朧的光芒。
「名雪，要不要順道去一下商店街呢？」
「現在？」
「對啊，妳不覺得肚子已經餓了嗎，要不要一起去吃點什麼呢？」
「嗯，沒錯…」
我往袖口處的手錶一看，確認一下時間。嗯，沒問題。
「那麼，就去百花屋吧。」
「還是那裡啊？」
「才不是妳說的『還是』啦，難道這次不是從今年算起，第一次去那裡嗎？」
從新的一年開始，很快就過了快要一個禮拜了。
短短的寒假很快就要結束了，接著就是第三個學期。然後又將在飛舞的櫻花花瓣圍繞下，迎接新季節的到來。
雖然是彷彿同樣的旋律一般，沒什麼改變的平穩生活，不過其中卻有著令我感到充實的每日。
至今皆是如此，而且以後也…


【翻譯】first snow（中）
「我從以前就一直在想…」
從女服務生手中接過菜單的香里，小聲嘀咕著。
「菜單上寫的那個豪華綜合特級百匯，到底有沒有人點過啊？」
註：豪華綜合特級百匯，ジャンボミックスパフェデラックス
（難怪祐一會問『剛才那個名字誇張得要命的食物是什麼…？』）
「大概是沒有吧？我連一次都沒見過它的廬山真面目說。」
在被用各種盆栽花卉和乾燥花，裝飾的漂漂亮亮的喫茶店裡，我和香里面對面坐在一張小桌子的兩邊。
在現在這個舊客已去，新客未來的時間裡，店裡稀稀疏疏的沒幾個客人。
「應該是因為，它那個價格實在是太不尋常了，到底是為什麼，竟然要價要到３５００圓。」
「這樣可以吃四個草莓聖代了。」
我吞著口水，等著好久沒叫的草莓聖代送來。
「那個東西裡頭，一定有加草莓。」
「為什麼妳對食物的判斷基準，第一個就是看有沒有加草莓啊…」
楞了一下之後，香里用她那獨特的語氣說了。
「如果我買彩券中頭獎的話，我一定要去吃豪華綜合特級百匯喔，這可是我的夢想呢。」
「真好呢，名雪的夢想還滿容易實現的嘛。」
「香里呢？」
就在我反問回去的時候，我們點的東西來了。
我的是草莓聖代，而香里的則是綜合果汁。
香里把吸管從包裝袋裡抽出來。
「我的夢想是…」
香里一邊順手用指尖把吸管的包裝袋揉成一團，同時自言自語般的說了。
註：根據文中的敘述，百花屋跟果汁一起送來的吸管，應該就是類似7-eleven的那種包裝吧。
「…我的夢想是跟名雪一起。無聊，說這個一點意義也沒有…」
「香里，妳剛剛是不是在無意間，說了很毒的話啊…？」
「真的喲，太簡單的願望…太簡單的願望就算實現了，也不會有什麼特別的感覺吧…如果這樣的話，夢想不就變得沒什麼新奇了嗎…」
「香里…？」
因為發現同學身旁的氣氛，很明顯的異於平常，我拿著湯匙的手，不知不覺的停下了原本的動作。
大概是注意到我的反應吧，因為眼前的香里，指尖的動作也停了下來。
「…這樣說的話，會不會感覺有點帥氣呢？」
「是什麼話讓妳有這種感覺的啊…」
「好啦好啦，別在意那麼多了。」
現在的香里，又變回我平時熟悉的那個樣子了。
「嗯…」
然後就在我剛鬆了一口氣的同時，突然聽到了某種，讓我心中隱約有點不安感的聲音。
「那一定非常大吧。」
「咦？」
香里這句沒頭沒腦的話，讓我不自覺的發出疑惑的聲音。
「…妳聽到了？」
「嗯，不好意思。」
「我剛剛說的是豪百匯。」
註：豪百匯，ジャパ
「什麼是豪百匯啊？」
「豪華綜合特級百匯的簡稱，我剛剛取的。」
「…不行啦，怎麼可以擅自給它取了個這麼奇怪的簡稱。店裡的人聽到的話，一定會生氣的。」
「不好意思。」
「啊，下次找大家幫忙，一起出錢合點一個看看。」
「妳說的『大家』是指…？」
「北川還有…」
「我的話就不要了。」
「為什麼？」
「既然是名雪的夢想，那就不應該依靠他人的幫忙，要用自己的力量來實現才對吧。下次我介紹妳，去一個聽說中獎機率很高的彩券行吧。」
「香里，妳在轉移什麼話題啊～」
「我才沒轉移話題呢。」
「妳有轉移話題啦。而且，我真正的願望其實是…」
「真正的願望？」
「哇，不是啦…」
無意中脫口而出的這句話，連我自己都困惑了起來。
「我有聽到喔。」
「完完全全都沒有這回事啦～」
「既然如此，那妳又為什麼突然動搖成這樣啦。」
「啊，下雪了。」
「名雪，妳在轉移話題。」
「才不是轉移話題啦。」
隔著映有我自己臉龐的透明窗玻璃往外一看，正好看到一片片的白色結晶，在窗外飄降的景象。
「啊，真的耶。」
看到這一幕的香里，提高了自己的音量。
「差不多該回去了，因為我們都沒有帶傘啊。」
隨著這句話，映在玻璃上的香里身影，轉向了我這邊。我的草莓聖代，還剩一半左右。
「沒錯…要在雪勢變大前趕快回去。」
儘管草莓聖代還剩那麼多，我還是立刻站起來，催香里趕快走。就在這段時間，窗外飄落的白色顆粒，看起來似乎漸漸變多了。
「哇…還真的越下越大了。」
從玻璃上，映出了香里困擾的表情。
飄落的雪花，用可以察覺的速度，將原本包圍著街道的黑暗，逐漸覆蓋成一片純白。
突然的大雪，就像是那天一樣…
「怎麼了，名雪？」
「沒什麼，只是稍微看了一會兒雪而已。」
「雪應該不是什麼新奇的東西吧。」
「是沒錯，可是為什麼…」
為什麼那個人的身影，突然浮上了心頭。
原本已經回憶不起來的往事…
應該是回憶不起來的啊…
「好奇怪…」
我微笑著說出這句話的樣子，被映在喫茶店的窗玻璃上。
玻璃上映出來的笑容，似乎在某處流露出悲傷的氣息，怎麼可能會看成這樣…
不久後，與氣象報告所言相同的這場雪，閃耀在小鎮的各處。到了明天早上，就會看到雪已經將一切塗上了，屬於它們的純白色彩。
然後，又是嶄新一天的開始。
在平穩之中，幸福的日常。
不會有什麼改變的。
即使…
因為我真正的願望…
已經在那個遙遠的降雪之日裡，消失了。
＊＊＊
「回來啦，名雪。電影好看嗎？」
我在門口把身上的雪拍掉的同時，媽媽拿著毛巾（應該是熱毛巾）迎接剛到家的我。
「嗯，那個…最後一幕做的不錯啦…」
一邊回答，一邊從媽媽手上接過毛巾，擦去積在頭髮上的雪。
「晚餐已經準備好了喲。」
接過我遞回來的濕毛巾後，媽媽溫柔地微笑著說道。
「啊，我已經有在外頭吃過一些東西了，晚餐大概是吃不下了…」
「沒問題的，我早就想到了，所以今天的晚餐有煮少一點。趕快去換個衣服，來喝些暖和的濃湯吧。」
「嗯…」
我點點頭，回到房裡把身上的濕衣服脫下來掛到衣架上。
把頭髮簡單的吹乾，接著從衣櫃裡拿出乾衣服換上後，下樓走向了媽媽正在那兒等我的廚房。
「湯正好溫好了喔。」
媽媽手上捧著正在冒出白色蒸氣的湯鍋，從廚房裡露出臉來，溫柔的說道。
接著就是一如往常的，我和媽媽兩人的晚餐。
一直都是如此。
多少年來就是這樣。
除了冬天才會有的，小小的例外…
「等等要不要嚐嚐看，媽媽做的果醬呢？」
「嗯，好啊…但是，是普通的果醬嗎？」
「當然啦。」
媽媽將手放在臉頰旁邊，臉龐微微傾斜的說了。
「不普通的果醬之類的東西，媽媽可做不出來喲。」
「…媽媽，我想問一下，那個黃色果醬的原料…」
「這是商業機密喲。」
「果然又這麼說了。」
「那，不然就提示一下好了。材料的其中之一，名字是從『ぴょ』開頭的喲。」
「…ぴょ…？」
「接下來就是秘密了喲。」
「…ぴょ…」
我突然有種，如果不要聽會比較好的感覺。
「啊…還有句話忘了要跟妳說。」
「…呼。」
（名雪發動秘奧義‧『２秒睡著』。）
「不是果醬的事情喲。」
媽媽繼續說了。
（不過擁有秘奧義‧『１秒了承』的秋子，只要１秒就能破解這招了。在『東北不敗‧Master Akiko』面前，這種小手段是沒用的～ＸＤ）
「那個…」
這是媽媽一如往常的平穩語氣。
說起跟那個果醬有關的話時，也正是這個語氣…
「還記得妳表哥的那個男孩嗎？」
「…咦？」
「以前有來家裡玩過幾次的那個。」
出乎意料的這句話，像隻大手般緊緊扣住了我的心弦。
我現在唯一能做的，就只有看著媽媽繼續說下去而已。
但聽到的話，並沒有跟正在說話的媽媽連繫在一起…
「父母調職到國外，留下那個孩子一個人。所以在高中畢業以前，打算讓他暫時寄住在家裡…」
從媽媽那裡聽到了這樣的話。
這段話為我原本不變的日常，帶來了巨大的改變。
像是被雪所掩埋的記憶，緩緩的浮現在眼前。
眼前浮現的是…在回憶中的我，一個小女孩…
頭上綁的兩條辮子，在寒風中搖曳著，至今依然坐在那個地方。
從眼神中透露出心中不安的小女孩，究竟是在那裡等著誰…
而她所期望的，又是什麼…
-----------------------------------------------------------------------------
看了這篇之後，有看過官方小說第二卷的人，應該就知道這段話的由來了：
QUOTE:
「栞點了什麼呢？」
開始說起話來的仍然是名雪。看起來既像是想打破沈默，也像是只不過是不受氣氛影響地說著話而已。
「點了豪華綜合特級百匯」
「哇。我也一直想要吃一次呢」

除此之外，這是豪華綜合特級百匯在官方小說第二卷中，可是有正式登場的喔^^

QUOTE:
…一個像是玻璃制臉盆的東西。
「…喂，是這個嗎」
在臉盆中，放了大量的霜淇淋，裝得滿滿的水果，滿到像是瀑布一樣的鮮奶油。很有藝術風味地插著椒鹽脆餅，放著小餅乾，倒上鮮豔的糖漿。

補充一下，ジャンボミックスパフェデラックス的各個單字：
ジャンボ，jumbo。意為：巨大
ミックス，mix。意為：混合，綜合
パフェ，parfait。意為：聖代
デラックス，deluxe。意為：豪華
這個字在日文裡也可簡寫成『ＤＸ』
阿強一號最後那招，讓兜甲兒來唸會咬到舌頭的大絕，最後那個『ＤＸ』就是它。
不過鋼彈ＤＸ的『ＤＸ』是『Double X』，可別搞混了喔^^
jumbo mix parfait deluxe
不論是從日文還是英文來看，都是超誇張的名字啊^^
閒話到此為止，在下要繼續翻最後了，byebye～



【翻譯】first snow（下）
１月６日（水，星期三）
pm 2:58
天上下著雪。
雪，在我的回憶中深深地不停飄舞著落了下來，爾後不斷累積…
彷彿會不停降下，直到永遠一般的純白雨雪…
但是在回憶中的雪，並不會隨著春天的到來，逐漸融解流去…
回憶中的雪，至今依舊不停的飄落著…
「我今天有工作，所以就麻煩名雪去車站接他了。」
早上聽到媽媽這句話，我點了點頭，然後前往了這個地方。
沿著昔日和忘不了的那個青梅竹馬的表哥，一起走過的街道去接他。
想說…但當我開口時，卻又不知為何的，發不出聲音來…
為了無法說出口的那句話，我錯過了約好的時間，只是在這個離那兒沒多遠的地方，默默的用身體承受著落下的片片飄雪。
已經不同於以往的自己，以及一如往昔的內心。
存在於七年歲月另一側的，那從來沒有改變的回憶。
雪，越下越大了…
「名雪。」
聽到叫著自己名字的聲音，讓原本低著頭的我，反射性的抬起頭來。
「雪，積起來了喲。」
擔心的表情，以及身邊的看著自己的溫柔眼睛。
「…媽媽…？」
「這樣下去的話，可是會感冒的喔。」
「…媽媽…」
那個時候也是這樣。
七年前的那一天。
在哭泣的我面前，最先出現在視線裡的就是媽媽。
「工作做完回家後，家裡一個人都沒有…」
媽媽一邊說，一邊輕輕拍掉散滿在我頭髮上的白色雪花。
從以前到現在，媽媽的手一直都是這麼的溫柔。
「…媽媽，我…」
我不知道，該怎麼辦才好…
我連我自己心裡真正的想法是什麼，都不知道…
「一起回去吧，媽媽有做了些讓身體暖和點的東西，等妳們回來喔。」
「…媽媽。」
「拜託了。」
「…嗯。」
媽媽這短短幾句話。
從以前到現在就是這樣。
這些話讓我打從心裡有種，像是有人在背後幫忙推了我一把的感覺。
「媽媽。」
「怎麼了？」
「我…沒問題吧？像平時那樣的我，是被需要的吧？」
「名雪，喜歡雪嗎？」
「嗯…最喜歡了。」
雪也好，這個小鎮也好，我都…
「如果這樣，那就沒問題了。」
微微笑著的媽媽，輕輕地點點頭。
「不過，像平時那樣的名雪，如果能逐漸有所改變的話，就好解決了呢，比如說早上如果可以早起的話。」
「就只有這個我沒自信…」
但是…
「很快就會回去了。」
媽媽微笑著點點頭，接著又加了一句。
「太好了。這樣的話，家裡就多一個人來吃果醬了。」
留下這樣的話之後，媽媽先一步踏上了回家的路。
一個人留在這裡的我，拍掉身上的積雪後，從長椅上站了起來。
突然回憶起來的那些往事，雖然差點就把我壓垮了，但這同樣也開始了新的日常生活。
所以在那個人面前，或許跟以前一樣的我是被需要的吧。
「我…」
從現在開始，要像以前的我一樣。
再一次，一起遊玩著。
笑著走在這個雪國小鎮上。
即使…
因為對我來說…他一定是重要的人。
往前走的腳步停了下來，我在車站前的自動販賣機那裡，買了一罐熱咖啡。
暖烘烘的罐子傳來的溫度，讓被凍僵的手指恢復了知覺，一股暖氣從手上擴散到全身的感覺很舒服。
再一個深呼吸之後，我再次踏出了腳步。
為了和那個人再會。
接著，該怎麼向他問那個問題…
「Fight…喲。」
小聲自言自語了一句之後，我站到了那個正坐在長椅上嘔氣的人前面。
那個人跟以前一樣完全沒變，還是那樣不但粗魯，又喜歡欺負人…

「還記得我的名字嗎？」

我的名字，那個人記得…
接著把雪拍掉後，我向那個正在抱怨這個鎮上下雪的人，笑著回答了。
今年的雪，才剛剛開始喲…

END of "first snow" to be "Kanon"

作者後記：
各位好，我是久彌直樹。
這部作品是『Kanon』發售前，刊登在某雜誌上的那篇名雪篇ＳＳ的前後話。（當然，單獨只看這篇也是沒問題的）
那個時候為了不洩漏劇情，所以有很多東西沒有寫進去。現在遊戲已經發售了，所以就在這篇裡，把那些通通都寫進去了。如果手上還有那一期雜誌的話，拿出來跟這篇一起看，或許也不錯吧。
註：『Kanon』初回限定版發售於１９９９年６月４日
然後直到現在，我寫了好幾本屬於外篇性質的商業誌和同人誌，屬於在『主角未登場』下的秘密見解，寫的漸漸勉強起來了…
在遊戲各位玩家那邊的想法，一個個主角是存在的（名字可能會不一樣…）。但是這篇小說裡，遊戲的主角並沒有登場，因此果然在劇情的發展上，受到了許許多多的限制。
這種特別的寫法，改天也許會突然需要主角在作品中登場，那時我第一個想到的是『啊啊，遇到挫折了』（汗）
在這篇後話的最後，想在這裡謝謝協助讓這篇作品得以問世的各位，特別是要感謝無理的請她幫忙畫封面的PINSIZE的MITAONSYA。
那麼，希望以後還有別的機會，有幸和各位再次見面。
１９９９年１２月１９日
久彌直樹