不完整的水仙-------关于那个不见的"s"

2，片冈老师在告诉我们不可以自杀，自杀的英文

是suicide，生命不该是多以自杀收尾的水仙。


这点不敢苟同...
有人说"自杀是日本文化的一部分",这说法一点都不夸张.日本人对自杀这一问题的看法并不一定像LZ所说的那样...日本甚至出现过很多鼓励自杀的书籍和电影,汗个.....
再者,Narcissu中并没有对濑津美的自杀行为有什么反对之辞.片冈老师不断地渲染铺陈都是为了让读者觉得濑津美自杀是合情合理的.这样看来,即使片冈老师本意并非鼓励自杀,但在大部分读者看来Narcissu确实是消极悲观的(我本人并不这样认为,不过理由就不说了,不然要离题了...).
想想看,片冈老师作为一个颇有经验的剧本作家,绝对不可能犯下一个如此低级的错误——标题反对自杀,而剧情却与标题的立意背道而驰...所以我认为,片冈老师写Narcissu并没有反对自杀这一层意思.....

原帖由 生命的牧羊人 于 2008-2-17 21:38:00 发表 我有说明，第二种观点应该属于naricuss 2nd

问题是,无论是1ST还是2ND,都叫做Narcissu,同样都是没有那个S的

原帖由 生命的牧羊人 于 2008-2-18 18:08:00 发表 是啊！怎么了吗？是不是LS看到我拼错了........[:-_-b:]

呃...LZ误解了...

我的意思是,两作都没有那个S...
按LZ的说法,就是两作都有反对自杀的意思...
这明显是个错误的结论....

另回LS,sola嘛...这是久弥的老习惯了...

记得好像希神中的那位也叫Narcissus吧...

原帖由 mirror841226 于 2008-2-24 0:02:00 发表 这个问题我也想过很久．．不过见解与ＬＺ不同．．首先日本是个很＂崇尚＂自杀的民族．武士道中战败变会自行了断．在我们看来似乎残酷一点．可这却是一种心愿，在不受到任何外界的束缚时（指死亡）．保留下来的心愿是一种美丽的东西．这不同与我们的理解方式，未必什么时候人活着就是好的．主角虽然对生还有着很多很多的留恋．但我相信在她踏入大海的那一刻是释然的．．已然不去顾虑更多自己以外的事，这个结局是完美的．没有遗憾，

同感....
"水仙"日文片假名写成"ナルキッソス",由于最后一个字读音为"su",所以译漏了一个S也不是没有可能的事...