【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

如果说《星之梦》本篇带给人批判现实的震撼，留下伤痛的话，小说第四章《赤路西斯和阿曼多》就是抚平伤口的，充满浪漫主义的一味药。


      赤路西斯和阿曼多是两部超级计算机、两个庞大的的程序，或者有时候连实体都没有，单纯的程序。而赤路西斯可能是阿曼多分裂出来的，阿曼多是母体，所以像‘妈妈’。他们所在的“小镇”也不是我们平常所见的，而是如同芯片一样的东西。两台超级计算机，主要是阿曼多可以控制许多设备——比如机械，视听设备等等。这一切都靠太阳能维持。里面的很多“死胡同道路”也是类似程序线路一样的东西，被阿曼多封闭了，等待时机到来才被阿曼多或者懂得越来越多“语言”的赤路西斯一一打开。
      创造赤路西斯和阿曼多的人很有可能与《星之人》里镇子上的那些人有关。我认为是蕾比、攸布、路茨他们成为星之人，和更多的人分享“星之梦”后，越来越多的人觉醒了。这些人或者这些人的后代来到了月球，因为地球已经不能居住了——被厚厚的尘覆盖，阳光也照射不到地面，地球进入了新的冰期，成为名副其实的“星冢”。残存的、觉醒的人类来到了月球——为了继续守护和传递“语言”。(“语言”——人类一切思想和文明成果的载体，虽然有时候不能准确的表达只存在于心里的东西，但语言是必不可少的传承思想和文明之物，是人类最宝贵的财富。学习知识、懂得道理…通过语言。文明靠各种“语言”——口头的、书面的，艺术的、文学的…抑或意识里的语言——传达着。语言即精神的传达,传达的依托。)
但因为种种原因月球也不可能成为人类永远的居所，来到月球的人类不久也会消亡——在《星之人》里我们可知，核子战争过后人类基因受到破坏，出生率十分低，孩子已经很少了；还有就是食物，水，空气有限的原因…。于是他们寻找到了另外一个世界，于是他们创造了赤路西斯和阿曼多来继承人类的“语言”。
        世界的末日来临时，人类将失去语言，只会一味地哭泣、嚎叫。只要有语言就没有世界末日。
      “自从赤路西斯想要乘坐船的时候开始，船就开始被制造了。那一定是从很久以前就决定好的事，阿曼多曾这么说。”——很久以前，就是最后的人类来到月球之后。
      赤路西斯和阿曼多看到的“月亮”实际是地球。


      赤路西斯和阿曼多的成长也象征着人类的成长。
    “赤路西斯觉得自己越来越喜欢阿曼多了”——人类童年的恋母情节。
      赤路西斯和阿曼多的对话，寓意着人类成长中出现的许多思考——比如说：谈到“真实”和“时间”——关于真假、对比的思考；谈到“事情”“意义”“场合”——关于善恶的思考；谈到“美丽”——关于美丑的思考；‘幸福’‘究极’‘意识’‘混沌’‘虚无’‘探求’‘精神’‘思索’‘爱情’‘别离’……这些都是人类一直以来不断思索之物。


      后来，看哭了……赤路西斯和阿曼多谈到了——“神”。想起《星之梦》里梦美也谈到过“神”，不禁流泪了呐~。那时人类已经没有信仰了，一个机器人还保有她的信仰；同样，赤路西斯和阿曼多也谈到了“神”。历经磨难的人类终于明白了——渴望唤回真正道德，信仰的回还，唤醒人类童年的纯真。而最后，这一切只能由赤路西斯和阿曼多，确实如同人类孩子般的超级计算机来实现。
      赤路西斯和阿曼多是人类的孩子，人类就是他们的爸爸妈妈。爸爸妈妈生下孩子，孩子长大了又成为爸爸妈妈，然后生下孩子…——这就是‘守护’和‘传达’，因为有了必须要‘守护’和‘传达’的“语言”。最初的爸爸和妈妈是从哪里出生的呢？——这个问题看似没有直接回答，但作者却已明白的给出了答案——是神——因为“大家都是神。”整个宇宙都是这样演化、轮回的——爸爸妈妈生下孩子，孩子长大了又成为爸爸妈妈，然后生下孩子…。而其实“大家都是神。”宇宙是神，人也是神。
    ‘神’在辩识感受到的东西，所以有了对比；‘神’在思考这些东西，所以有了对错；在思考，所以衍生出很多很多“语言”；但‘神’很寂寞，所以‘神’要传达这些“语言”，所以有了世界。所以，赤路西斯和阿曼多就是神，创造他们的人类，他们的爸爸妈妈也是神。
      大家都是神——灵魂源于神，神决定了本质、存在的统一。狂妄逾越本质的人类在虚无中灭亡——地球人类世界就是如此。“鸟，树，风都不仅仅是存在过那么简单…不过既然存在过就应该有理由的吧。”…是的，我们人类也一样，因为我们是由‘爸爸’‘妈妈’创造的，人之所以为人是有道理的——拥有爱心，追求真善美，悟得为“人”的道德——渴望回归神的灵魂，这样的人才以人而存在，这样的人就是神本身。
      赤路西斯和阿曼多被创造也一定是有原因的——延续灵魂。


      最后，赤路西斯乘船离开月球，去一个新的世界。船上承载了“语言”——人类的思想、文明；也应该承载了——生命。换言之，赤路西斯要把“语言”传达给“某人”——孩子，新的孩子——新的“神”；他所乘之船就是新的——“诺亚方舟”；或许，那个新世界的“上帝”就是地球上的人类，哦不，应该是人类最美的“语言”。那"语言"承载了一切传颂之物。
        人类的“语言”被守护住了，更重要的是也被传达到了“远方”。人类终于获得了最终的救赎，或者说……一部分人。


    “不要将天堂分开”，人或者说“神”，不就是为了创造这样的天堂——人们的幸福就是“我”的幸福。
        赤路西斯和阿曼多各自对自己做的事提出了“为什么”？——这是对现实中全人类提出问题，人类存在是为什么？人类获得知识是为了什么？人类发展文明是为什么？但人常说，一部文明史就是一部血泪史——人类为了满足不断膨胀的贪欲去发展文明，这样文明最终毁灭了。该怎样发展文明？——就是梦美所说的“不要将天堂分开”。把人间变成不分开的天堂——让人得到幸福，自己就幸福。把自我价值体现在给予幸福上，用世间最普遍的‘爱’来创造世界。爱——世间最普遍的真理，它原本就在人心里，在生命本身里；就在人们的身边，随处可拾。在宇宙中迷失自我的人类，仰望星空，窥探内心，会不会觉得缺少什么？做一个有“信仰”的人——信仰生命本身，信仰“爱”，我们就是神——创造“不分开的天堂”。
      “诺亚方舟”起锚了，终有一天，人们会再次在星星的世界里自由翱翔。


      第四章是整个《星之梦》的结局，地球、人类世界最后还是毁灭了，但从梦美、到星之人、再到赤路西斯和阿曼多，小小的希望被一代一代延续下来。如同古代神话般的结局——诸神之黄昏，世界毁灭了，但在“恶”的废墟里，褓留下小小“善”的种子，等待再次发芽。也和电影《火星任务》里火星曾经的结局有相似之处。
        第四章这抚平伤口最后一味药也是有点苦涩的。


      读完第四章后，感觉梦美的救赎更伟大了，感觉《星之梦》更完美了。对梦美来说，形态也已经不存在了，她是那个机器人女孩，也已经不是了，她是真善美本身；人性之美的符号。好比在某个新的世界里，人们不知道那个作为机器人女孩的梦美，但一定知道，并深信着代表神这至高道德的梦美。
      嗯…在再次回响的揽客词中，仿佛初次和梦美心意相通了——《星之梦》里的世界毁灭了，赤路西斯和阿曼多的船却已然穿越次元，把承载“梦美”的“语言”带给了我们这个世界的读者。文中的“某人”一定也有我们。







——————————————————≡ω≡.
:cat 万分感谢翻译和发布的诸位…
《赤路西斯和阿曼多》实在难以揣摩，以上也纯属个人观点，主观因数很多。第4章这类文 本来也是更多靠读者主观主导的吧~
予的感受和观点难免拙劣片面，第四章也绝不止本人看到的这些。。但真心感谢第四章，让我更了解《星之梦》，更了解梦美；也证实了我一开始邂逅《星之梦》就得出的——保有希望的未来。纯粹的绝望让人陷入无出路的悲观，而《星之梦》在绝望中也让人看到哪怕是小小的希望。(啊，不得不老话重提，一直认为废墟猎人不应该在隔离墙那里死去…)