=======================
飞狐军火汉化组 内部文本
FOR YOUR EYES ONLY
CODE 081225
CODENAME 'SATORI'
=======================
-文本开始-
===============================
关于文本替换工作的一些注意事项
===============================
替换工作的目标是从SEEN1000至SEEN8997的UTF扩展名文件。(请排除SEEN9243)
使用Notepad或者UltraEdit等工具打开UTF文件以后，会出现以下格式的内容。
（以下使用SEEN1000内序章以及序章后5句台词部分的内容作示例）
// Resources for Seen1000.ke
<title00> －－－－－－
<23566> とても幸せだった…
<23567> それが日常であることをぼくは、ときどき忘れてしまうほどだった。
<23568> そして、ふと感謝する。
<23569> ありがとう、と。
<23570> こんな幸せな日常に。
<23571> 水たまりを駆けぬけ、その跳ねた泥がズボンのすそに付くことだって、それは幸せの小さなかけらだった。
<23572> 永遠に続くと思ってた。
<23573> ずっとぼくは水たまりで跳ね回っていられると思ってた。
<23574> 幸せのかけらを集めていられるのだと思ってた。
<23575> でも壊れるのは一瞬だった。
<23576> 永遠なんて、なかったんだ。
<23577> 知らなかった。
<23578> そんな、悲しいことをぼくは知らなかった。
<23579> 知らなかったんだ…。
<23580> 「えいえんはあるよ」
<23581> 彼女は言った。
<23582> 「ここにあるよ」
<23583> 確かに、彼女はそう言った。
<23584> 永遠のある場所。
<23585> …そこにいま、ぼくは立っていた。
<title01> １１月３０日
<23586> カシャアッ！
<23587> 耳障りな音とともに、視界が白くなる。
<23588> 白い、というか、痛い…。
<23589> というか…まぶしい…。
<23590> \{声}「ほら、起きなさいよーっ」
<23591> うーむ…そうか、朝か…。
<23592> だからまぶしかったのか…。
<select00> 素直に起きる
<select01> ねばる
<23593> そうだな…素直に起きてやるか…。
//后面的是注释内容，如果对该句汉化的文字和语法上有什么意见，那么请注释在下面
<titlexx>是标签，可以不用翻译
<selectxx>是选择肢内容
<xxxxx>是文本内容
\{角色名}是对话中人物的角色名称，在翻译文本中以如下的形式出现：
【聲音】「喂，該起來了喲～」
请忽略掉角色名，直接替换内容，角色名我们可以批量替换。于是可以替换成：
<23590> \{聲音}「喂，該起來了喲～」
虽然在这个示例中没有出现，但是请保留/r这个字符串，这个字符串起到了强制换行符的作用。
例如：
<23648> 「まだ寝てるみたいだから、起こしてあげて」\rとか。
这样的显示效果是：
「まだ寝てるみたいだから、起こしてあげて」
とか。
翻译的时候，翻译文本是：
『…看來好像還在睡的樣子，所以就麻煩妳把他給叫起來吧。』
…之類的話。
那么，可以导入成如下的剧本：
<23648> 『…看來好像還在睡的樣子，所以就麻煩妳把他給叫起來吧。』\r…之類的話。
就像这样酌情地保留吧。
最后，一个重要事项：翻译时必须使用全角的符号以及英文字母。
如……
原文：
<24125> \{浩平}「そっかぁ…久しぶりにパタポ屋のクレープでも食いたかったんだけどなぁ…」
翻译文本：
【浩平】「這樣啊…好久沒吃PATAPO屋的可麗餅（Crepe）了說…」
导入成为：
<24125> \{浩平}「這樣啊…好久沒吃ＰＡＴＡＰＯ屋的可麗餅了說…」
另外一个重要事项，替换时请注意
在标签后，先跟一个半角空格，然后再输入内容。
例如：
<23580> 「えいえんはあるよ」
错误替换：
<23580>「永遠是存在的喲。」（没有空格）or <23580> 「永遠是存在的喲。」（全角空格）
正确替换
<23580> 「永遠是存在的喲。」
那么，依据道魔幽影的序章翻译，替换后的文本如下：
// Resources for Seen1000.ke
<title00> －－－－－－
<23566> 非常幸福的…
<23567> 那個日常生活，我卻時常忘了它的存在。
<23568> 而且，偶然才會有所感謝。
<23569> 謝謝。
<23570> 這樣幸福的日常。
<23571> 即使是跑過水窪時，褲子沾上了飛濺起來的泥巴，那也是幸福的小碎片。
<23572> 希望能夠…永遠繼續下去。
<23573> 在水窪那兒奔來跳去，
<23574> 收集著幸福的小碎片。
<23575> 但是…崩壞…只不過是一瞬間而已。
<23576> 根本就沒有什麼永遠。
<23577> 不知道。
<23578> 我從來沒有想過…這麼悲傷的事…
<23579> 從來…沒有…
<23580> 「永遠是存在的喲。」
<23581> 她說了。
<23582> 「就在這裡喲。」
<23583> 確實，她這麼說了。
<23584> 存在著永遠的地方。
<23585> 現在，我正站在…這裡。
<title01> １１月３０日
<23586> 喀啦～！
<23587> 隨著耳邊傳來的這個聲音，視野突然變得白茫茫一片。
<23588> 白…還是說…有點刺痛…
<23589> 怎麼…那麼耀眼啊…
<23590> \{聲音}「喂，該起來了喲～」
<23591> 嗚姆…已經早上了啊…
<23592> 所以才這麼亮的啊…
<select00> 老實地起來
<select01> 繼續睡
<23593> 這樣啊…老實地起來好了…
有两个方式可以修改内容：
1：得到文件后在本地修改。
2：首先联系本人或者KOORI，得到一个用户名和密码（用户名和密码可以自定）
在这个地址
http://dev.tailslab.cn/index.php?FrontPage的左侧边栏下的Nemo Studio下找到ONE，使用用户名和密码登陆。
然后依据说明在线修改。
同样，上面的内容，也是以上网站的“教练场”中所附内容。
请不要修改以KE作为扩展名的文件
请一定经常做备份。
推荐另存为另一个文件名。
虽然不是必须要求，但是请大家修改完后，尽量简体化文档。
-文本结束-
NMC
2008-12-24
1104CST(GMT+0800)
LAST EDITED ON 1122CST
