watashia的翻译练习 请多指教

日本图画书作家简介【资料】资料来源 ：weblio网络词典

翻到这个，就顺便当作翻译练习

反正按日本名顺序来慢慢添加，翻得有问题的地方，请大家不吝指出，咱也会不吝给红包的

原文请点击<——

0

译文请点击<——

安部弘士 （あべ 弘士|  hiroshi abu）男 （1948年6月19日 —  ）绘本作家。出生于北海道旭川市，毕业于北海道旭川西高等学校。

自1972年起的25年里，担任旭川市旭山动物园饲养员的工作。现已退休，以绘本为中心进行创作活动。

《在暴风雨之夜》（『あらしのよるに』）（讲谈社出版）曾获讲谈社出版文化奖绘本奖、产经儿童出版文化奖JR奖。《刺猬噗噜噗噜》系列 （文渓堂出版）曾获红鸟插画奖。其原名和演员阿部宽同名，但更常用阿部弘士这个名字。


主要作品列表：

旭山动物园日记（出版工房ミル）

海狗的合唱（おっとせいおんど）（福音館書店）
雪地上的谜之足迹（雪の上のなぞのあしあと）（福音館書店）
图解大象的时间和老鼠的时间（絵ときゾウの時間とネズミの時間）（福音館書店）
动物园导览（どうぶつえんガイド）（福音館書店）
青蛙的便当屋（カエルのべんとうや）（福音館書店）【这个觉得有点奇怪】
动物园的故事（どうぶつえん物語）（絵本館）
在暴风雨之夜系列（あらしのよるにシリーズ）（講談社）
赤鸟（あかいとり）（童心社）
阿部弘士动物友情词典（あべ弘士　どうぶつ友情辞典）（クレヨンハウス）
刺猬噗噜噗噜系列（はりねずみのプルプルシリーズ）（文渓堂）

0

原文请点击<——

荒井 良二（あらい りょうじ、1956年 - ）は日本を代表する絵本作家の一人。
山形県生まれ。 日本大学山形高等学校・ 日本大学藝術学部デザイン学科卒業、1990年に処女作『MELODY』を発表し、絵本を作り始める。

受賞
1986年玄光社主催第4回チョイスに入選
世界的な絵本の新人賞である「キーツ賞」に『ユックリとジョジョニ』を日本代表として出展
『うそつきのつき』（作：内田麟太郎／文溪堂）で第46回小学館児童出版文化賞を受賞。
ボローニャ国際児童図書展特別賞
スウェーデンの児童少年文学賞である「アストリッド・リンドグレーン記念文学賞」を授賞。
など受賞多数。
主な作品
『はじまりはじまり』（ブロンズ新社）
『スースーとネルネル』（偕成社）
『そのつもり』（講談社）
『ルフランルフラン』（プチグラパブリッシング）
『たいようオルガン』（偕成社）
『きょうというひ』（ＢＬ出版）
など作品多数。

0

译文请点击<——

荒井 良二（あらい りょうじ | ryouji arai  1956年 - ）日本有代表性的绘本作家之一。

山形县人。毕业于日本大学山形高等学校、日本大学艺术学院设计系，1990年发表处女作『MELODY』)，开始了绘本创作的生涯。




获奖
入选1986年玄光社主办的第4次选秀会


《ユックリとジョジョニ》（悠悠和缓缓）代表日本参展世界性绘本新人奖——济慈奖


《骗子的末日》（『うそつきのつき』） （文：内田麟太郎／出版：文溪堂）获第46届小学馆儿童出版文化奖。

曾获波隆尼亚国际儿童图书展特別奖

曾获瑞典的少年儿童文学奖——林格伦纪念文学奖。

等许多奖项。


主要作品



开始了开始了（『はじまりはじまり』）（ブロンズ新社）



思思和尼鲁尼鲁（『スースーとネルネル』）（偕成社）



那个主意（『そのつもり』）（講談社）



副歌（『ルフランルフラン』）（プチグラパブリッシング）【refrain怎么翻译啊，字典只有叠句、副歌，作为书名都不好听】



大洋风琴（『たいようオルガン』）（偕成社）



今天这一天（？存疑）『きょうというひ』（ＢＬ出版）

等许多作品。

0

为了版面整洁，请点击<——

安野 光雅（あんの みつまさ | mitumasa anno 1926年3月20日—  ）  は、日本の画家、装幀家、絵本作家。島根県鹿足郡津和野町出身。現在は東京都小金井市在住。

安野 光雅（あんの みつまさ | mitumasa anno 1926年3月20日—  ）日本画家、装帧设计家、绘本作家。岛根县鹿足郡津和野町人，现居住于东京都小金井市。 

子供の頃より、画家への夢を抱いてきた安野光雅は、美術のみならず、科学・数学・文学などにも造詣が深く、豊かな知識と想像力を駆使して独創性あふれる作品を発表してきた。原色や派手な色をほとんど使わない淡い色調の水彩画で、細部まで書き込まれながらも落ち着いた雰囲気の絵を描く。

自孩提时代就怀抱着成为画家的梦想的安野光雅，不仅美术，科学、数学、文学等的造诣也颇深。在丰富的知识和想象力的驱使下，创作出充满独创性的作品。基本上不使用艳丽的色彩，多用淡色调的水彩画，注重细节和舒缓氛围的描绘。



主な著書に、『ふしぎなえ』、『繪本平家物語』、『天動説の絵本』、『空想の絵本』、『ABCの本』、『旅の絵本』、『算私語録』、『空想工房』、『空想書房』、『わが友　石頭計算機』(『石頭コンピュータ』としてリメイクされている)など。

主要著作有：《不可思议的幼苗》（『ふしぎなえ』）、《绘本平家物语》（『繪本平家物語』）、《天动说绘本》（『天動説の絵本』）、《空想之绘本》（『空想の絵本』）、《ABC之书》（『ABCの本』）、《旅之绘本》（『旅の絵本』）、《数学个人谈》（『算私語録』）、《空想工房》（『空想工房』）、《空想书房》（『空想書房』）、《我的朋友 石头电脑》（『わが友　石頭計算機』(『石頭コンピュータ』）







森鴎外の翻訳『即興詩人』（アンデルセン原作）の熱心なファンとしても知られ、舞台となったイタリアの紀行文『繪本即興詩人』を発表している。

不知是否是 森欧外的译作《即兴诗人》（原著 安徒生）的热情，创作了以意大利为舞台的纪行文《绘本即兴诗人》。

略歴

简历

1926年（大正15年）3月20日、島根県の津和野町の旅館を営む家に生まれる。復員後、1946年、敗戦直後の混乱期に無資格のまま山口県徳山市（現・周南市）で小学校の教員を務める（芥川也寸志対話集『続 人はさまざま　歩く道もさまざま』芸術現代社、1978年、pp.217 - 218における当人の発言による）。のち山口師範学校（現・山口大学教育学部）研究科を修了し、1949年（昭和24年）に美術教員として上京。

1926年（大正15年）3月20日，出生于岛根县津和野町一个经营旅馆的家庭。战时体制解除后的1946年，战败初的混乱时期，于山口县徳山市（现为周南市）当一名无教师资格的小学老师（据芥川也寸志对話集『续 人分各色 人行道亦有多样 』艺术现代社、1978年、pp.217 - 218 中本人的发言）。后于修习于三口师范学校（现・山口大学教育学院）研究科，1949年（昭和24年）以美术教师的身份前往东京。

約10年間三鷹市の明星学園や武蔵野市の小学校で教師を勤めるかたわら、玉川学園出版部で本の装幀、イラストなどを手がけた。明星学園・国語部、教育科学研究会・国語部会などによる日本語指導（言語の教育）のテキスト『にっぽんご』シリーズの装幀も手がけたのもこの頃である。この小学校教諭時代の教え子に後の筑摩書房取締役の編集者 松田哲夫がいる。二紀会に所属していたが、食べるための仕事のために出品できなくなり、1960年代に退会。

大约有10年的时间一边在三鹰市的明星学园、武藏野市的小学等处辛勤地执教，一边在玉川学园出版社进行书籍装帧设计和手绘插画的工作。这期间还接受了明星学园日语教研室、教育科学研究会日语学会等日语指导（语言教育）教材《日语》系列的装帧设计。在小学执教期间所教的学生中有后来筑摩书房编委会董事 松田哲夫。虽然曾是二纪会成员，但因为生计奔波，无法展出作品，于60年代退会。

译注：二纪会是日本的一个美术团体。其前身为二科会，由熊谷守一、栗原信、黒田重太郎、田村孝之介等创立。

1968年（昭和43年）、42歳の時に刊行された最初の絵本『ふしぎなえ』(福音館書店)で絵本作家としてのデビューを果たす。『ふしぎなえ』は、1961年にフランスを旅したときに目にしたエッシャーの絵に大きな影響を受け不可能図形の不思議な世界を描き、世界中で評判となった代表作である。エッシャーからの影響についてはエッセイ「「ふしぎなえ」について」（「空想工房（平凡社）」）で自ら「エッシャーの作品に魅せられて呪いにかかった」旨を述べている。

1968年（昭和43年），42岁时出版了第一本绘本《不可思议的幼苗》（福音馆书店），终于以绘本作家的身份登上舞台。《不可思议的幼苗》的创作， 1961年去法国旅行时，见到埃适尔（Maurice Cornelis Esche）的画，深受其以不可能的图形组成的奇妙的世界所震撼，被公认为是其代表作。埃适尔带来的影响在书评《关于<不可思议的幼苗>》（《空想工房（平凡社）》）和其本人所著《埃适尔作品魅力的魔法全解析》中都有论述。

译注：埃适尔1898年出生于荷兰的北部｡曾经在一家印刷公司里担任蚀刻版画的工作｡1919年,在阿姆斯特丹的一所建筑艺术学院研读建筑学期间,在美术老师梅斯昆泰的熏陶下对设计装饰产生了浓厚的兴趣,就此走上了艺术道路｡1936年,埃适尔在西班牙看到了摩尔人的寺院,那些宫殿上变幻无穷的几何图形令他着迷,给他留下了深刻的印象｡从此,他的艺术创作开始围绕着几何丰富多变的规律寻找属于自己的轨迹｡埃适尔开始尝试着在纸上分割出整齐划一的方格,然后将复杂的图案一一填满格内的所有空间,像玩耍拼图游戏一样,让图案彼此之间重覆叠加,构成黑白相衬的图画,以表达连绵不断的意象｡




安野光雅美術館その後次第に世界的評価が高まり、絵本は世界各国で翻訳された。文学にも詳しく、
著作は多数あり、画家としても数多くの作品を発表し、司馬遼太郎の歴史紀行、『街道をゆく』の装
画も担当した。

安野光雅美术馆后渐为世界所赞誉，其绘本被各国翻译引进。精通文学、著作丰富、以画家的身份发表多部作品，还曾为司马辽太郎的历史纪行、《街道步行》（『街道をゆく』）设计装帧。

2001年春に、故郷である津和野町に作品を収めた「安野光雅美術館」が開館した。
受賞

2001年春，在故乡津和野町，收录了其作品的安野光雅美术馆开馆。

0

请点击<00000

飯野 和好（いいの かずよし、1947年 - ）は、埼玉県秩父生まれのイラストレーター。

饭野和好（いいの かずよし | kaziyoshi ino）出生于埼玉县秩父的插画家。


経歴

经历

戦国時代から続く農家に、3人兄弟の次男として生まれる。電気系の高校を中退して群馬県高崎市のデパートに3年間勤務し、売り場の広告などを描く。出入り業者の人から「絵の勉強を勧められたことを機にデパートを辞め、上京して東京デザイナー学院グラフィック科に入学し、コスチューム科に転じて卒業。婦人服のデザイナーとして小さなメーカーに勤務したが1年余で退職し、1967年にセツ・モードセミナー入学（1968年に中退）。

出生于自日本战国时代起就一直是农户的家庭，三兄弟中排行老二。从职高的电力系中途退学，在群马县高崎市的百货公司打了三年工，为卖场绘制广告什么的。因常往来的同行劝他去学习绘画，他借此从百货公司辞职，前往东京，进入东京设计学院版画专业学习，后转入服装专业。在一家制造女装的小公司工作了一年多后辞职，进入长泽节模范艺术学院学习（1968年中途退学）

1969年、雑誌「anan」に連載した「きむずかしやのピエロットものがたり」でデビュー。「小さなスズナ姫シリーズ」で第11回赤い鳥さし絵賞受賞。「ねぎぼうずのあさたろう」（福音館書店）で第49回小学館児童出版文化賞を受賞。

1969年，在anan杂志上连载处女作《别扭的皮埃罗多的故事》（「きむずかしやのピエロットものがたり」）。《小小铃家公主》（「小さなスズナ姫シリーズ」）系列获第11届红鸟插画奖。

《葱花麻太郎》（「ねぎぼうずのあさたろう」）（福音馆书店）获第49届小学馆儿童出版文化奖。



著作



《忍者小天狗》（ハのハの小天狗）、ほるぷ出版

《淘气鬼绘本》（わんぱくえほん）、偕成社




《黑住小太郎的旅行日记》 （くろずみ小太郎旅日記）、クレヨンハウス

《妖怪图鉴》（妖怪図鑑）、童心社

《红头巾》（赤ずきん）、教育画劇

《山羊绘本》（ヤギの絵本）、農文協

《香菇绘本》（シイタケの絵本）、農文協

0

【附赠】井川ゆり子《阿鳗咖啡店》系列漫画嘛，这是在译井川ゆり子的时候，在她网页上看到的，顺手拿过来好了。 <()()()()()()

原地址：http://www15.ocn.ne.jp/~pochi/Pages/anagocafe1.html




【店招牌上】鳗鱼咖啡厅
在大海的底下，有一家非常棒的咖啡店。




那里的店长是……
嘶~~



鳗鱼

嘶嘶嘶
【注：チンアナゴ. 学名:Heteroconger hassi 哈氏异康吉鳗】




阿鳗

嘶嘶嘶嘶

【注：アナゴ 康吉鳗】




他可不是蛇哦

显而易见是鳗鱼




让您久等了，这是美国海藻

多谢了。



阿鳗钻进沙子里
嘶嘶嘶嘶嘶




在沙子里滑行
嘶嘶嘶嘶




又从沙子里钻出来，行为有些古怪

嘶嘶嘶

欢迎光临

哟，阿鳗




不过他对咖啡可很讲究


店里茶的种类也很丰富。

今天的咖啡是日本海带混合咖啡




茶的种类也很丰富。

给我看看那章鱼墨汁茶




传说的天才甜点师作出的甜点也很有魅力

啪啪啪啪




阿鳗精选百货也一应俱全



海里的那些，平日里忙忙碌碌的伙伴们，也来这儿放松一会。




那么受欢迎的咖啡店，让阿鳗忙得不可开交。

于是，阿鳗想了想。




招聘打工者
时薪 900元
阿鳗咖啡店



哎呀呀，那后来又会发生什么事呢？

0

第二话：小章的面试  <IOIOIOIOIOI

你好，阿鳗咖啡店。

喂喂喂




我、我叫小章，看、看、看见招聘打工的广告，打电话过来应聘。




我、我、我想一定要在这里工作，打、打、打电话过来，可、可以的话，请一定要面试……




那，因为明天是休息天，所以明天5点过来可以吧？

（右边下面小字：眼睛骨碌骨碌地转）


好、好的，那么5点钟的时候，请多多关照、




然后，第二天。

啊~~~真，真紧张啊。



简历好好地写了，仪表也好好整理了 

那……进去咯




咚~

打、打搅了




安静~~~

咦？ 没人……



咦咦咦~~~~

骨碌骨碌

确实是说的5点钟啊~~~~




嘶嘶……

骨碌骨碌

难、难道是面试被拒？！我说了什么奇怪的话了么~~




嘶嘶嘶嘶~~

咣当

电话里的说话方式大概不太好
而且……我也有点口吃……




是这、这样啊……
莫非是阿鳗咖啡店决定雇佣其他的鱼了……
啊~~~~怎么这样……

待续

0

第三回：小章的热血演说  <------------------

你好~
哇呜！
咔哒



小章吧，我是阿鳗。你好。

啊。我、我是小章

什、什么时候在的……
不过还好，面试没有被拒。




给您，这是我的简历。

准备这么周到真是多谢了，



我现在就读于海水学院高中一年级，擅长的科目是理科和数学。
兴趣是做点心，至于说为啥想来这里工作……



是呢。那是在放学路上，偶然经过阿鳗咖啡馆，正好……

哇~~咖啡的味道好香~~



我要吃了

我被那香味吸引进了咖啡店，
要了裙带菜综合咖啡和阿鳗巧克力蛋糕。




吃啊吃啊

嗯~~

嘭~~



噢噢噢……



感、感动啊~~~

这咖啡裙带菜的绝妙的平衡感……

然后，这蛋糕甘甜的口感也恰到好处……



那个时候我就想了

我也想要煮出这样的咖啡，做出好吃的蛋糕啊……

阿鳗：笃（打瞌睡）



然后，就算只是一点点，要能到这里来学习的话，这么想……
就鼓起了勇气，打电话联络，到了这里来了……

阿鳗：呼噜……




我的干劲和热情也不会输给别人

当然啦，星期六星期天也会干活

热血的演讲！
咚！（敲桌子）

阿鳗：嘶嘶（打瞌睡）



还有，我一次可以拿那么多东西哦……

这可比其他任何鱼都更适合这工作

（自说自话）

阿鳗：呼~~~~




嘭~~~~

啪



那，明天开始就过来吧

非、非常感谢

小章顺利录用

待续

0