藤原忠义求助合集

本来只是一个独立的帖子，后来被合并了。

日本語では「茶」を中国と同じ「ちゃ」と発音する。这里改成日本語では「茶」を中国語と同じ「ちゃ」と発音する。是不是好一些了，毕竟中国和中国语是不同的概念。
PS：我上次翻译的那篇能登麻美子的文章能不能麻烦哪位大神校译一下，我打算在11号的地震纪念日发表出去。
3Q

日本語では「茶」を中国と同じ「ちゃ」と発音する
个人觉得可以这么翻译：在日语中，“茶”与中国一样发音为“cha”。
日本語では「茶」を中国語と同じ「ちゃ」と発音する。
总感觉“中国語”与“日本語で”的对应不是很恰当，也可能是错觉吧……
楼主用“中国語”，原句就翻译为：在日语中，“茶”与中文一样发音为“cha”。
也没什么问题……
所以等待其他的解答出现……

关于王雨悦这个名字。请问一下它的日文读法是不是オン　ウウ？