冷たい和寒い的区别是什么呢

[ 8755 查看 / 8 回复 ]

返回列表

爱上地狱的天使

泽渡真琴命

- 星光等候的天堂 -
来自：物见之丘
人家是女孩子的说
生日：1987-11-29
注册： 2006-10-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：57
广东省江门市

2009-09-01 19:42 |只看楼主 楼主

大小: t T

一直都不明白，冷たい能表示感情方面的冷淡，也能表示感觉上的冷，寒い表示的是感觉上的冷，人家一直都是以这个来区分的，但是具体的区别却一直都8知道，今天听歌的时候又想起来了，所以上来请教下，谢谢了

春がきて……ずっと春だったらいいのに

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

Lovee

星野恵瑠

- 不愿离家的孩子 -
来自：YUMEMI Inc.
性别：男
生日：1988-10-16
注册： 2007-07-14
精华：3
学分：0 个
好人卡：38 张
好感度：1335
贵州省黔西南州

2009-09-01 19:53 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

冷たい表实物，寒い表精神
比如说，这杯水冷，就是冷たい；今天气温低让你觉得很冷了，就是寒い

↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓

TOP

Crescent

雨宮ちはや

- 星光等候的天堂 -
来自：AQUA
性别：男
生日：1989-01-15
注册： 2008-02-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：42 张
好感度：27
[魔都]

2009-09-01 19:54 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

一般来说冷たい表示物体的冷可也引伸到感情方面寒い则是指天气方面的冷
比如: このアイス　すごく冷たいね(这个ICE 真的很冰呢)　
今日は寒いだね(今天好冷)

Crescent 最后编辑于 2009-09-01 19:55:28

AQUA一定是一个能把不安与困惑变成美丽的惊喜的地方

TOP

MiniCat

极地羽翼

- 永远光辉的季节 -
来自：上海
性别：土豆
生日：1991-07-06
注册： 2009-02-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2009-09-02 17:12 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

身体冷叫冷
心冷叫寒
这个和中文的说法很类似的

与世界格格不入

TOP

kyouの忧郁

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2009-08-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2009-09-02 18:17 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

2L说的和我想法完全一致- -

TOP

とある便当屋さん

两仪志贵

- 被光守护的家族 -
来自：死んだ世界戦線
性别：土豆
生日：1991-10-10
注册： 2008-11-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：35
湖北省武汉市

2009-09-02 18:42 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

准确地说区别在范围的大小上当然也不是说要否定精神和实物的区别但概括不全面

前者范围局限在某一事物上而后者指抽象事物

東方求聞史記幻想郷縁起！
鐘楼は何処にあるか。日々は穏やかに…あの瞬間がやってくるまで。

TOP

爱上地狱的天使

泽渡真琴命

- 星光等候的天堂 -
来自：物见之丘
人家是女孩子的说
生日：1987-11-29
注册： 2006-10-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：57
广东省江门市

2009-09-02 19:23 |只看楼主 7^#

大小: t T

回复: 冷たい和寒い的区别是什么呢

原帖由 Crescent 于 2009-9-1 19:54:00 发表
一般来说冷たい表示物体的冷可也引伸到感情方面寒い则是指天气方面的冷
比如: このアイス　すごく冷たいね(这个ICE 真的很冰呢)　
今日は寒いだね(今天好冷)

那就是说物的冷用冷たい，人的感觉冷用寒い吗

那其他的生物呢，比如说：
小兔先生会不会觉得冷呢？
这句话该怎么说呢

寒い则是指天气方面的冷
那感情的冷是用哪个呢，比如真冷淡啊之类的，是只有一个可以还是两个都可以呢

先谢谢LS的各位了

春がきて……ずっと春だったらいいのに

TOP

とある便当屋さん

两仪志贵

- 被光守护的家族 -
来自：死んだ世界戦線
性别：土豆
生日：1991-10-10
注册： 2008-11-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：35
[湖北省武汉市]

2009-09-02 21:17 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

ウサギさんは寒くないんですか←兔子先生不觉得冷吗

冷たいやつだな…←那家伙真冷淡啊...

まあ…一目瞭然ってことで、解釈はいらんだろ

東方求聞史記幻想郷縁起！
鐘楼は何処にあるか。日々は穏やかに…あの瞬間がやってくるまで。

TOP

爱上地狱的天使

泽渡真琴命

- 星光等候的天堂 -
来自：物见之丘
人家是女孩子的说
生日：1987-11-29
注册： 2006-10-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：57
广东省江门市

2009-09-03 19:34 |只看楼主 9^#

大小: t T

回复：冷たい和寒い的区别是什么呢

啊呜，人家笨笨的嘛………………

春がきて……ずっと春だったらいいのに

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题