[转帖][久弥直树]MOON. anecdote 全书翻译

http://hi.baidu.com/sora_hikari/blog/item/a12ad45191b8212e42a75bdd.html
转载本文请注明原文地址

——邀月




―――　四章





　　远处传来了喧闹声。

　　设施里大概发生了什么事情，只知道这一点。

　　晴香在奔跑。

　　设施外面是完全陌生的地方。

　　像是山道一样的地方。太阳落下的话，就毫无光亮。

　　扯着这破烂不堪的衣服，带着比衣服更加破碎的心，巳間晴香奔跑着。

　　唯一能照亮这道路的只有那浮在黑暗中的满月。

　　晴香没有回头，一心一意的前进着。以这早就超越极限的身体，像是在逃离着背后可见的满月一般。

　　打算就这样跑到失去意识为止。

　　并且，再也不会醒来就好。

　　醒来时，除了辛酸的记忆外就一无所有。

　　明天、后天、每逢夜晚降临时能够支撑起自己那绝望的心的自信，是晴香所没有的。

「晴香……？」

　　听见呼喊的声音时，意识已经是在陷入混沌的边缘了。

「由……依？」

「是啊，是名倉由依……啊，晴香，你怎么这么狼狈！」

「你不也是……」

「别看我这样，其实很精神呢」

「……是么」

　　扑通的一声，晴香的身体倒下。

　　肌肤被这露天的地面蹭伤，到处都是伤口。

　　这份疼痛勉强的维系住晴香的意识。

　　以及，一个声音，

「晴香！　晴香！」

　　娇小的少女那拼命的呼喊声，摇动着晴香间断的心。

「……别在耳边大声喊」

「晴香！　太好了，有回应了」

「……由依倒是没事呢」

「健壮的很呢」

　　话虽如此，那张笑脸上，无法藏住由依自身的憔悴。

「……说什么呢，这不都是泥么」

「啊，这是……」

　　像是回忆起一样，看着满是泥块的自己的身体，将目光转向别的地方。

　　离山道稍远一些的地方。

　　那里有着简直就如同小山一样高的土堆。

　　在最顶上，插着一根粗粗的树枝。

「……这是由依你做的？」

「是啊。我努力做的啊」

「我知道你努力了……话说这是什么东西？」

「choko的墓」

「choko？」

「狗的名字。已经死了」

「最近？」

「不是的。是很久以前的事了。在我比现在小很多岁的时候。」

「那为什么……？」

「因为没有给它做过墓。因为我那时任性……」

　　由依的表情，籍由满月的光亮，从黑暗中浮现了出来。

　　带着又喜又悲，还要加上某种畅快的表情，由依站在那里。

「我是个傻瓜，总认为choko能死而复生。就算死了，姐姐也会能想办法解决，我那时就这么想的」

「…………」

「但是，死而复生是绝对没有的事」

「……是啊。死了的话，就到此为止了」

　　所以，背负伤痛过日子，对于晴香来说无法忍耐。也没有想过要去忍耐。

「所以我下了决心。今天要比昨天笑的多一点。明天又要比今天更多一点。如此一来的话，总有一天就会恢复到以前那样的笑容了对吧？」

「…………」

「……呃，不这么认为吗？」

「太单纯了」

「……呜」

「而且还很傻」

「……话、话也不用说到这份上啊」

「顺便一提，还是贫乳」

「这和那又有什么关系！」

「不过……」

　　比起我，坚强的太多。

「不过什么？」

「没什么了」

「这不是故意让我在意嘛」

「不用在意也行啦」

　　不过……

　　和这孩子在一起的话，也许能办得到。

　　一点一滴的。

　　从今天到明日。明日到后天。

　　从心底绽放出笑容的那一天，也许会到来的。

http://hi.baidu.com/sora_hikari/blog/item/63b182fc41c2edf7fc037fde.html
转载本文请注明原文地址

——邀月

     

     

―――　五章





　　从二度眠醒来之时，鹿沼葉子下了一份决心。

　　必须要找到答案。

　　梦是记忆的残渣。

　　但是，比起梦来，必须得有更能深入探索记忆的手段才行。而想出的手段只有一个。

　　换好衣服，整理好剪断了一点点但仍旧很长的头发，出了门去。

　　横穿过平常所去的公园。

　　也许是时间还比较早吧，公园里谁都不在。

　　平常的话，在这公园里度过早上，对葉子来说已经成了每天必做的事情。

　　葉子，以及同另一个人。

　　对方总是在葉子所坐着的长椅身后出现。

　　总是在，正当翻开要看的书时，

「坐你旁边，可以吗？」

　　少女的声音。

「请自便」

　　轻轻的抬起头、眨下眼的打招呼。

「葉子你吃了早饭吗？」

「还没有」

「那我们一起吃吧。葉子的份也已买了」

「红豆面包？」

「嗯，这里的很好吃。啊，饮料也有备」

　　说着，少女从手里提着的纸袋里将还包裹着塑料袋的红豆面包，以及易拉罐式咖啡铺在了椅上。

「别客气」

「……好的」

　　这是往日的光景。两人并排坐着吃饭。

　　最初遇见少女的时候，情形似乎是……

「好吃吗？」

「……不清楚」

　　葉子摆摆头。

「没怎么吃过」

「说起来，红豆面包啊汉堡包啊之类的伙食，那里一次也没有提供呢」

「是的」

「还挺精致嘛。味道也还凑和的过去么」

「……不清楚」

「是了……葉子以前都是吃那些呢。都吃腻了吧」

「以前……」

「嗯？」

　　葉子用手拿了一瓶小罐咖啡。

「是把这个地方去掉吗？」

　　带着手套的手缓缓的抚着对嘴的地方。

「说明上应该是这样吧……」

「什么时候改变了呢」

　　无关紧要的会话。

　　以及所搭上的时间。

　　书也是总翻在同一页上。所以，带来的书，每次都是同一本。

　　对于这样的度过时间，最初是困惑的，但现在觉得这是非常的重要。

　　但是，正因如此……

「今天的怎么样？我很推荐这个的」

「……感觉是很美味的」

「太好了」

　　说完笑着的少女。

「郁未，你知道不少的店呢」

「嗯。由依告诉我的。」

　　正因如此……

　　想要确认母亲那时候的话语。

　　无论那会将自己的心伤成何样……

http://hi.baidu.com/sora_hikari/blog/item/ddab6238cd20c72eb8998fdb.html
转载本文请注明原文地址

——邀月

   

       

 

―――　六章





　　无法掌握已经走了多少个小时。

　　在这几乎无法称之为道的山道上，葉子一个人走着。

　　太阳从头上越过，沉在山间也只不过是时间问题而已。

　　想在这之前到达那里。

　　向着那个地方。

　　向着以为不会再次踏入的，那个地方。

　　终于，在内心黯淡的同时，那个地方出现在了葉子面前。没有窗户，由混凝土包裹的方形的建筑物。时而看见的百叶窗，固定在了半开的状态下。

　　建筑物里没有人的踪影。

　　葉子毫无踌躇的踏入其中。

　　内部比外面更加黑暗。

　　那仅能提供微弱光亮的照明灯如今已完全停止了机能，时而闪烁的紧急灯在支持这葉子的行走。

　　狭小的走廊里漂浮着异臭。

　　用来摸索前进的墙壁上到处都是龟裂的纹迹。

　　能听见的，只有葉子自身的脚步声。

　　这里完全没有残留下活物的气息。

　　那天，『月』消灭的那天。葉子被冻结的时间再次转动的那天。设施就完全停止了机能。时至今日，这个设施的情形究竟怎样，并不为葉子所知道。但是，对于现在的葉子，这里是必要的地方。



　　――『ＭＩＮＭＥＳ』



　　这房间被这样称作。

　　毎天进入『ＭＩＮＭＥＳ』，对于那时的葉子来说，曾是不容置疑的必做之事。表面上称之为修行的研究对象。这便是这房间以及寄身于组织的葉子的立场。

　　再一次进入『ＭＩＮＭＥＳ』的话。进入那机械中的话，也许会找到答案也说不定。

　　也许能听到母亲最后的话语。

　　寄望于这样的一缕薄愿，葉子如今再次站在了『ＭＩＮＭＥＳ』面前。

　　回馈于葉子意志力，机械再次运转。微弱的振动。

　　如同魔法阵造型的机械，发出了淡淡的光。

「光芒很微弱……」

　　本来应该充满整个房间的青色光芒，明显的衰弱了许多。

　　尽管如此葉子还是向着浮起魔法阵的中央，一步步的前进。

　　意识不经意的跳入别的空间这般的感觉。对这曾往复了不知几百次的感触，葉子毫不犹豫的将身体寄托于它。



　　母亲站着。

　　带着出抽搐的笑容，朝着自己的方向走着。

　　右手上有着坚固物体的感触。

　　这是想着为使母亲开心而准备的礼物。

　　母亲那纤细的两手，伸向了葉子的头部。

　　被掐住喉咙的感触。

　　那个时候的感触。

　　葉子自己的手为了逃离这痛苦而动了起来。

　　到底发生了什么，那时的葉子也不清楚。

　　只是，因为痛苦，而要逃避一般的将手挥动了起来。

　　那只手上依旧还握着送给母亲的礼物。

　　发出闷响的同时，母手腕上的力量消失。

　　像是倒在葉子身体上般的坠落而下。

　　母亲的手，包裹着葉子的身体。

　　就好像是在……

「啊……」

　　倒下的母亲身体，穿过了葉子身旁。

　　像是染上了烟霭，母亲的身体，以及一切的景色消失了。

　　接着注意到的是，这里是原来的房间。

　　魔法阵的光芒消失，已经陷入了沉默。

『ＭＩＮＭＥＳ』不再运转。



「对不起……葉子」



　　不经意传来的话语在静寂之中作响。

　　这不是母亲的声音。

　　而是比母亲年轻许多的，少女的声音。非常熟悉的声音。

「郁未……？」

「我觉得你的母亲应该会想这样说吧」

　　天沢郁未站在黑暗之中。

「为什么，来这里……？」

「葉子在想的事情，总觉得自己也能了解。大概是从那时起吧」

「这……」

　　将手在黑暗之中伸出，便知晓了郁未站着的地方。

　　直到刚才还是母亲站着的地方。

「这是在……侵犯个人隐私」

「葉子别这么说……啊」

　　像是要抱住郁未的身体，葉子的手伸了过来。

　　郁未也拥抱着葉子的身体。

　　这是那时所做不到的事情。

　　对于女儿，以及母亲来说。

　　没能听到的母亲的话语，也许……

「不可思议呢……就像是母亲一样」

「别看我这样，我也是母亲了」

「确实如此呢」

　　设施里已毫不残留任何东西。

　　只是，在混凝土之外，夜空中，鲜艳的满月浮在空中。

　　黑暗中，只有安稳。

转载本文请注明原文地址

——邀月

   


后记





　　各位初次见面，或者是好久不见了。

　　我是久弥直樹。



　　终于做出来了。这『MOON.』的同人书。

　　原本是打算有空把MOON.的neta做个长篇的，但是重新读了游戏的剧本后，不管加上什么样的东西都会成为蛇足，于是重新考虑之下，既然是蛇足的话那就尽量做得又短又简单吧，所以就成了现在这样的形式。

　　内容对于还没有玩过游戏的人来说是没有照顾的、并且不亲切及难以理解的。不过，因为写这东西极力的控制了没有抖出neta，所以如果何时有机会或者有闲暇之余的话，请玩玩原作吧。



　　最后要说的是，吃早饭偶然遇到的到、不停的说着「请做月的吧」而搅和进来的K氏，在万忙之中，十分感谢你。

　　以及，帮了很多忙的绿阳社。十分感谢工作到夜晚（进行时？）

　　以及，心怀对拿到此书各位的感谢，这样便了结了这后记。



　　那么，如有能有别的机会再次相遇的话会是我的荣幸。



二〇〇二年某月

久弥直樹





サークル「Cork Board」発行（2002.08.11　初版）







译后记





原本就打算把这篇MOON.的同人文译掉的，但是一直拖到了现在才算真正收工。内容已校对完毕，故愿转载的话就请便吧。只是希望最好勿转到无关的地方去……Galgame并非是大众所能接受的事物，这一点请放在心上。





同样的，翻这篇东西也是尽了全力。同以前的翻译类似，述语的调整较少，有可能会有不太明确或者看不懂的地方，那么最好结合上下文去读。这是为了尽可能的保留原文的结构，请见谅。再者自己不擅或者可以说完全讨厌润色，同样请见谅。另外久弥的后记也翻译了，里面有对这本只有15页的同人本做简单的说明。至于自己对MOON.的游戏感想么……有空写好了，虽然以前与某野在电话里是有聊过的www





这也可能是自己年内最后一次较长的翻译，除此外，十周年的那超长篇访谈大概还要校（有空的话）。其余的坑依旧待补……m(_ _)m





p.s.我在fc2的网站又被盾了，所以那边暂时停止更新。转载地址请注明本文即可。
p.s2.截成这么多段实在抱歉……百度这里只能这么发=_=





2009.8月-9月

邀月