KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

我也发一些丢脸作文，各位多多指教。

[ 10415 查看 / 11 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • [妖都]
2010-01-13 21:46 |只看楼主 11#
t T

回复：我也发一些丢脸作文，各位多多指教。

香港的朋友啊？哈哈。其实我以前常常幻想自己去TVB工作，然后帮电视台翻译那些引进的动画和日剧……

TVB的人翻译很强的。从高达00的歌词翻译可见一斑。另外，为电视台引进的外国节目翻译台词，并让配音演员重新演绎，这种翻译工作比网上的字幕组工作更有难度。因为本地化程度要求高，而且翻出来的东西又要演员“说得出口”，观众“听得自然”，实在不易。在这方面我十分喜欢并佩服TVB翻译人员的努力。

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
kinomoto
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-01-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • 浙江省温州市
2010-02-10 09:19 |只看该用户 12#
t T

回复：我也发一些丢脸作文，各位多多指教。

日本人のその謙遜な態度よく表したな、キミは。まあ、これからもがんばり続けるとよい。
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题