回复:上海宅蹩脚口语惊煞东洋老外(求助各位口语帝)
跟日本人交流一定要用敬体(因为用敬体永远不会错,用简体的话错的可能性是80%),敬语则适当用用。
以CLANNAD为例,可以参照渚、椋、早苗等人的说话方式,无论是人称、用词、造句,都是日语学习者的典范。女生可以完全模仿,男生除了语音声调之外也可以模仿。
别因为自己对杏、智代等角色有爱就学她们的说话方式。作为中国的日语学习者,你身边没有几个朋也和春原之类的人,可以给你机会模仿智代她们的语气。假如你是女生还要学智代对日本陌生人、日本朋友甚至日本的上司说什么おまえ,那你肯定形象尽失了。
还有,不要以为只有ACG里的用语才地道。以我的经验,那些什么标准日本语新编日语之类的书,里边的课文和例句更适合我们平时使用。多朗读、背诵教材上的句子,说出来的话自然就标准、自然、流利了。
摇曳的风铃 最后编辑于 2010-02-03 16:03:08